× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было первое яйцо, которое Сюэ Лили увидела в человеческом мире и которое показалось ей невероятно вкусным.

Она решила съесть его незаметно, пока вокруг никого нет.

Сюэ Лили покатала глазами и краешком взглянула на Сюэ Чэнчэна.

Её младший брат, погружённый в книгу, ничего не заметил.

Когда Сюэ Чэнчэн читал, он полностью отключался от мира — ни звуки, ни шорохи не доходили до него. Успокоившись, Сюэ Лили приблизила своё личико к яйцу так близко, что щёчки от давления даже сплющились. Она вдыхала аромат скорлупы, во рту уже текли слюнки, и, не выдержав, издала «аууу!» — и впилась зубами.

— А-а-а!

Как больно! Зубки болят!

Это яйцо слишком твёрдое.

Обычные варёные яйца легко разгрызаются.

Неужели оно сырое?

Сюэ Лили решила сварить его.

Одного взгляда на скорлупу хватало, чтобы слюни потекли сами собой, и она невольно облизнулась со звуком «слюп!».

Но возникла проблема: как именно его готовить?

Яйцо было огромным — ни одна кастрюля дома не вместит его целиком. Пришлось отказаться от варки.

Тогда Сюэ Лили положила яйцо прямо на плиту и стала жарить.

Сюэ Чэнчэн оторвался от книги и, заметив, что сестры нет в комнате, заглянул на кухню.

Увидев, что Сюэ Лили включила газ, он в ужасе моментально выключил плиту.

— Сестра, это же опасно!

Сюэ Лили фыркнула:

— Ладно, тогда я буду есть сырым, хорошо?

И, не дожидаясь ответа, она схватила мамин скалочек и «бум-бум-бум!» — принялась изо всех сил колотить по яйцу, решив просто расколоть его и съесть.

Но скорлупа оказалась чересчур крепкой — никак не поддавалась!

«Не может быть!»

Как такое возможно? Ведь у неё такая сила!

Сюэ Лили почувствовала, что её силу оскорбили. Она побежала искать молоток и вернулась с ним, чтобы «дзинь-дзинь-дзинь!» — снова начать долбить.

Всё равно не получалось.

— Вау, — с восхищением пробормотала Сюэ Лили, разглядывая яйцо. — Это яичко действительно очень твёрдое.

Придумать ничего не получалось, и Сюэ Лили отправилась за советом к мудрой старой черепахе.

— С самого начала, как только это яйцо появилось, мне показалось, что в нём что-то не так, — сказала старая черепаха. — Внутри, возможно, находится нечто особенное. Это не обычное яйцо.

Но Сюэ Лили хотелось услышать совсем другое:

— Как его открыть?

— Попробуй постучать… Если не получится, то…

Она не дослушала — уже «топ-топ-топ!» — помчалась прочь.

Раз старая черепаха сказала, что можно только расколоть, значит, стоит попробовать сбросить яйцо с крыши — оно точно треснет!

Старая черепаха:

— !!

— Сюэ Лили, стой!! Что ты делаешь?! Нельзя бросать предметы с высоты! Это запрещено законом! Ты можешь кого-нибудь покалечить! Успокойся, мы обязательно придумаем, как его открыть!

Старая черепаха изо всех сил кричала, хрипя от напряжения.

Ничего не оставалось — Сюэ Лили послушно вернулась домой, обнимая своё яичко.

Раз это яйцо, значит, оно рано или поздно должно вылупиться.

Если его нельзя разбить снаружи, попробуем вылупить изнутри.

Сюэ Лили подперла щёку ладонью и задумалась.

Ей показалось — или после того, как она носила яйцо на крышу и обратно, оно теперь чуть дрожит у неё в руках?

Наверное, ей просто почудилось.

Ведь это же просто яйцо! Откуда ему быть таким… почти человечным?

Сюэ Лили заговорила с яйцом:

— Яичко, я тебя высижу, а потом съем, хорошо?

Яйцо энергично замотало головой.

— ??

Как это — замотало? Наверняка ей показалось.

— Раз ты молчишь, считай, что согласился, — продолжила Сюэ Лили.

Яйцо, конечно, говорить не могло, поэтому оно попыталось убежать.

Сюэ Лили поймала его и прижала:

— Ладно, давай изменим условия. Я тебя высижу, а потом съем только скорлупу. Так можно?

Неизвестно, то ли потому, что Сюэ Лили крепко держала его, то ли оно действительно согласилось — на этот раз яйцо не пыталось сбежать.

Стороны достигли договорённости. Сюэ Лили для проформы приложила пальчик к яйцу и «почти» сделала вид, будто они скрепили обещание, соединив мизинцы.

Через некоторое время она вдруг осознала и, прикрыв рот ладошкой, воскликнула:

— Ик! Ты ведь понимаешь, что я говорю! Какой же ты страшный!

Яйцо:

— …

Если бы у яйца были слёзы, оно бы сейчас горько плакало.

В общем, человек и яйцо заключили соглашение.

Сюэ Лили спросила у Сюэ Чэнчэна:

— Братик, а как курица высиживает яйца?

— Садится на них и греет своим теплом.

Понятно. Просто.

Сюэ Лили уселась по-турецки прямо на яйцо, но тут же покачнулась и чуть не упала.

Что-то не так. Так не удастся сохранить равновесие.

Как же курицы справляются? Они такие молодцы!

Сюэ Лили подумала и решила, что, наверное, она всё-таки не такая сильная, как курица, и нужно искать другой способ.

Вечером, когда Сюэ Лили принимала душ, она заодно хорошенько вымыла и яйцо.

Чем больше она на него смотрела, тем аппетитнее оно казалось. Слюнки так и текли. Раз уж нельзя съесть — хоть лизнуть!

Она притворилась, будто поцеловала яйцо, и сказала:

— Яичко, сегодня ночью ты будешь спать со мной. Я обязательно тебя высижу.

В ту ночь Сюэ Лили сдержала слово: она уложила яйцо под одеяло и уснула рядом с ним.

Сюэ Лили обняла яйцо, свернулась калачиком и прижала его к своему животику, чтобы согреть своим теплом.

Яйцо на ощупь было как камень — холодное и приятное. Сюэ Лили заметила: всего за один день она уже успела полюбить это яичко ещё сильнее.

Но на следующее утро…

Одеяло Сюэ Лили странно шевелилось — внутри кто-то плакал.

Сюэ Чэнчэн откинул край одеяла и увидел сестру со следами слёз на щеках.

— Сестра, что случилось?

Сюэ Лили всхлипывала:

— У меня… у меня животик болит…

— … Позови маму.

Сюэ Лили лежала на кровати и безутешно рыдала.

Сюэ Тао, услышав шум, прибежала и, увидев дочь в таком состоянии, рассмеялась, хотя и была немного раздражена. Она погладила её животик:

— Где болит?

— Вот здесь болит.

Сюэ Тао нахмурилась:

— Ты что-то испортила? Тайком ела сладости?

— Лили этого не делала! — возмутилась девочка.

Тогда почему так сильно болит?

— Пойдём к врачу, — сдалась Сюэ Тао.

К врачу? Неужели будут колоть?

В прошлый раз доктор Ян сказал: «Если ещё раз будешь тайком есть, сделаю укол в попу!»

Нет-нет, Лили не хочет!

Сюэ Лили завернулась в одеяло и закатилась, отказываясь идти:

— Не хочу к дяде Яну! Мама сама посмотри! Ты же врач! Не надо к дяде Яну!

— Я ветеринар.

Сюэ Лили выставила животик:

— Ну и что? Всё равно одно и то же.

Сюэ Тао:

— …

Она чуть не дала дочери подзатыльник.

Вздохнув с досадой, Сюэ Тао сказала:

— Ладно, не пойдём к врачу. Дай маме посмотреть.

Только после этого Сюэ Лили успокоилась и стала послушной.

Сюэ Тао усадила её к себе на колени и ущипнула за пухлую щёчку:

— Ах ты, негодница.

Она стала массировать животик дочери — тёплая ладонь быстро сняла напряжение, и боль утихла.

Сюэ Лили прижалась к матери и тихо сказала:

— Мама, мне уже лучше.

Сюэ Тао перевела дух и продолжила допрашивать:

— Как ты умудрилась так животик испортить?

Сюэ Лили упрямо молчала.

На этот раз Сюэ Чэнчэн предал сестру. Ему показалось глупым, что она спит, обнимая яйцо. Если не остановить её сейчас, завтра живот будет болеть ещё сильнее. А вдруг она заставит и его сидеть на этом яйце? Ни за что!

— Мама, сестра вчера спала, обнимая это яйцо.

Сюэ Тао проследила за указующим пальцем сына и только теперь заметила в углу огромное яйцо.

Она знала, что это яйцо вчера принёс Гу. Но она думала, что это игрушка из пластика. Неужели это настоящее яйцо?

Сюэ Тао нахмурилась и сердито посмотрела на Сюэ Лили, затем направилась выбросить яйцо.

— Спать с этим — да ты с ума сошла? Больше никогда! Это нехорошая вещь. Выброшу. Хочешь обнимать что-то во сне — куплю тебе мягкую игрушку.

— Лили не нужна игрушка! — закричала девочка, вскакивая с кровати. — Игрушки же нельзя есть!

Она хотела помешать маме, но быстро поняла, что не нужно: мама не могла поднять яйцо.

Хе-хе.

Сюэ Тао несколько раз пыталась поднять его, но безуспешно. Почему оно такое тяжёлое? От усилий у неё на лбу выступила испарина. Оставалось только сердито таращиться на яйцо, кипя от злости.

Правда, злилась она не на яйцо и не на Лили, а на того мерзавца, который притащил эту дрянь и травит её дочь.

Сюэ Лили спокойно улеглась обратно и пробормотала:

— Мама, не выбрасывай это яйцо. Мне оно очень нравится. Завтра я снова буду спать с ним и обязательно высижу.

— Ерунда какая. Я сама решу, что с ним делать. Тебе нечего волноваться, — сказала Сюэ Тао, но, не сумев поднять яйцо, временно отложила эту затею.

Нужно было придумать, как избавиться от этого яйца.

Вернувшись в зоомагазин, Сюэ Тао весь день была рассеянной.

Несколько дней спокойной жизни заставили её думать, что Гу, не получив ответа, уехал. Но он не ушёл — снова появился.

По отношению к этому юношескому увлечению, человеку, который прошёл через всю её жизнь, чувства Сюэ Тао были крайне противоречивыми.

Сюэ Хуай усердно подметал пол и убирал за животными. Увидев, как сестра хмурится, он небрежно спросил:

— Сестрёнка, что тебя так расстроило? Неужели этот ублюдок Гу? Не переживай. Дай мне сто рублей — я надену на него мешок и как следует отделаю, чтобы ты отомстила.

— Пошёл вон! — Сюэ Тао бросила ему взгляд и, тем не менее, вытащила сто рублей. Но не для того, чтобы он избивал кого-то: — Сегодня не работай в магазине. Иди гуляй. Оставь меня одну.

Она просто не хотела его видеть.

Сюэ Хуай радостно схватил деньги, снял фартук и тут же исчез.

В зоомагазине воцарилась тишина.

Днём появился незваный гость.

Вчера Гу долго стоял у дома, увидел, как ребёнок унёс подарок, и решил, что тот принял его внимание. Он всю ночь таскал кирпичи и купил ещё немного вещей для ребёнка.

Он протянул их Сюэ Тао.

Гу молчал, просто тихо работал и смотрел на неё, стараясь быть как можно менее заметным и не раздражать.

Он думал, что, проявив достаточное смирение, Сюэ Тао хотя бы не станет так грубо отталкивать его, даже если и не примет подарок. Но он ошибался.

Сюэ Тао не только не смягчилась — при виде его лицо её исказилось. Она схватила совок для кошачьего наполнителя, даже не глядя, и «бах!» — ударила им Гу по лицу.

— Сюэ Тао! — Гу побледнел от ярости. — Что я опять сделал не так? Да, я виноват перед тобой, предал тебя… Но неужели каждый раз, когда мы встречаемся, обязательно должно быть вот так? Дай мне хотя бы сказать пару слов!

Сюэ Тао на секунду замерла, потом холодно усмехнулась:

— Хорошо. Говори. Почему каждый раз, когда ты появляешься, Лили плачет? В прошлый раз дал ей конфету — зубы заболели. На этот раз принёс какое-то яйцо — и ночью живот скрутило. Какое право ты имеешь приходить сюда? Разве ты ещё недостаточно навредил ей?

— Че-что? — Гу испугался. — У Лили болит живот? Серьёзно? Нужно ли к врачу?

— Ещё спрашиваешь! Ещё спрашиваешь! — Совок снова опустился на него.

На этот раз Гу не стал уклоняться и не стал оправдываться. Он тихо проговорил:

— Бей меня. Это моя вина. Я не должен был причинять вред Лили.

Раз он сам просил, Сюэ Тао перестала бить и просто вытолкала его за дверь, захлопнув её.

Гу не посмел подходить ближе. Он с отчаянием смотрел на окна квартиры, хотел подняться наверх, но дверь подъезда была на код — у него не было ключа-карты.

Не оставалось ничего, кроме как сесть на скамейку у цветочной клумбы неподалёку и уныло уставиться в землю.

Почему жизнь так трудна?

Гу просидел так до самого вечера, пока небо не начало темнеть.

Зоомагазин уже давно закрылся, ужин в семье Сюэ был готов.

Сюэ Хуай, получив сто рублей, радовался как ребёнок и до сих пор гулял где-то на улице. За столом собрались только трое.

http://bllate.org/book/6950/658282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода