× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие вещи даются от природы — без всяких причин.

Сюэ Лили стояла на балконе и громко выкрикнула:

— Призываю ветер и дождь!

*

Гу курил сигарету за сигаретой. Он был подавлен и полон скорби, когда вдруг почувствовал лёгкую прохладу.

Неужели пошёл дождь?

Сегодняшний дождь оказался особенно ледяным —

точно таким же, как его сердце в этот момент.

Он и представить не мог, что человек, которого искал столько лет, наконец окажется перед ним… но признать её не сможет.

У Сюэ Тао есть ребёнок — но не его.

«Нет, не верю», — подумал он.

Лучше всё-таки поручить помощнику проверить. Иначе он умрёт, так и не узнав правды.

Лили такая милая… даже если она и не его дочь — неважно. Главное, чтобы Сюэ Тао согласилась уйти с ним.

При этой мысли Гу глубоко затянулся дымом. Дождь всё ещё лил, но теперь уже не просто холодный, а пронизывающе ледяной, больно режущий сердце.

Нет, это была настоящая боль.

Капли били по телу так, будто в него кидали камни —

жёсткие, твёрдые, неумолимые.

Это был не дождь. Это был град.

Ледяные глыбы обрушились внезапно, и Гу растерялся от неожиданности.

Ему даже показалось, что он слышит эхо ударов по черепу — голова пульсировала от боли.

Бах! Бах! Бах! С каждым новым ударом боль усиливалась.

Гу резко втянул воздух сквозь зубы.

Козырёк над подъездом был слишком узким, укрыться было негде, и в этот самый момент на него упала градина размером с детский кулак!

Это уже вышло за рамки обычного града.

Лицо Гу побледнело. Он поднял глаза на окна квартиры Сюэ Тао, стиснул зубы и неохотно набрал номер помощника Чжана.

— Алло, президент? — голос помощника был сонный и невнятный.

— …Идёт град. Приезжай, забери меня домой, — процедил Гу сквозь сжатые зубы.

— …Хорошо, президент.

Сюэ Лили стояла на балконе, теребя пальцы, и с раскаянием обратилась к старой черепахе:

— Лили недостаточно хорошо овладела искусством и перестаралась.

— …Надеюсь, твой отец выдержит.

В общем, спокойный день, хоть и с трудом, но закончился.

Сюэ Лили вернулась в постель и пожелала старой черепахе спокойной ночи.

*

«Вчера в два часа ночи в городе в ограниченном районе прошёл необычный град, вызвавший резкое похолодание. Наша редакция продолжит следить за развитием этого странного метеоявления…»

Сюэ Лили пила молоко и слушала новости по телевизору, потом отвела взгляд.

Действительно немного прохладно. Мама сегодня надела на неё дополнительную кофточку.

В этот самый момент на её детских часах-телефоне зазвонил входящий вызов.

Как только она ответила, раздался яростный голос Сюэ Хуая:

— Лили! Газета, которую ты мне вчера одолжила, вчера же была уничтожена градом! Твой дядя чуть не замёрз насмерть! Когда же, наконец, я смогу вернуться домой?!

Ах да, она забыла про дядю.

Подумав о том, что вчерашний град случился из-за неё, Сюэ Лили впервые за долгое время почувствовала укол совести. Она виновато извинилась перед Сюэ Хуаем:

— Прости, дядя. Вчера вечером я была очень занята и просто забыла про тебя.

Сюэ Хуай аж нос скривил от злости и с сарказмом спросил:

— И чем же, интересно, занята такая малышка, как ты?

Сюэ Лили честно ответила:

— Вчера пришёл мой папа. Он увидел маму и меня. Спросил, его ли я дочь. Мама сказала, что нет, и они поссорились. Папа долго стоял внизу, и мне пришлось очень постараться, чтобы прогнать его.

— Че-что?! — Сюэ Хуай на мгновение опешил.

Зная, что он плохо слышит, Сюэ Лили добавила:

— Дядя, можешь возвращаться домой. Я сейчас приду и заберу тебя.

Сюэ Хуай на другом конце провода замотал головой так быстро, как только мог, и тут же сказал:

— Нет-нет, Лили. Я вдруг понял: под мостом тоже неплохо. Есть даже своя прелесть. Решил пожить там ещё несколько дней. Домой пока не поеду.

Какое там! Его афёра с Гу раскрылась.

Если он вернётся сейчас, это будет всё равно что броситься прямо в пасть тигру.

Такую глупость он делать не станет.

Сюэ Хуай сказал:

— Лили, я голоден. Принеси мне поесть и захвати моё одеяльце.

— Хорошо.

Бедный дядя.

Дома ей даже маленькую кофточку надели — так холодно стало. А он вчера ночью, наверное, совсем замёрз.

Но ничего страшного. Старая черепаха говорила: у людей есть такое понятие — искупление грехов.

Раньше дядя был таким злым, теперь пусть немного пострадает — это пойдёт ему на пользу. Так он не попадёт в ад после смерти.

Получается, она даже помогла дяде. Небеса наверняка простят её.

Успокоив совесть, Сюэ Лили открыла холодильник и пошла нести еду Сюэ Хуаю.

Надо сказать, Сюэ Хуай действительно жалко выглядел. Увидев его, Сюэ Лили снова почувствовала укол вины.

Он сидел, укутавшись в картонную коробку, неизвестно где подобранную, и дрожал. Его одежда всё ещё была мокрой, а на волосах блестели капли росы — наверное, утренней.

Сюэ Лили протянула ему контейнер с едой:

— Дядя, посмотри, какая я заботливая! Я принесла тебе всю еду из дома!

Сюэ Тао обычно много работает и боится, что не сможет вовремя накормить детей, поэтому каждое утро заранее готовит им еду на весь день и замораживает в холодильнике. Детям остаётся только разогреть.

Сюэ Лили с малых лет умела сама о себе позаботиться и даже присматривать за младшим братом — никогда не доставляла хлопот.

Теперь она принесла Сюэ Хуаю именно ту еду, которую Сюэ Тао оставила в холодильнике.

Э-э… подожди.

Сюэ Лили почесала затылок и вдруг нахмурилась.

Она отдала дяде всё… А чем же теперь будет есть братик?

Ах, неважно. Когда вернётся домой, что-нибудь придумает.

Сюэ Лили сказала:

— Дядя, ешь спокойно, Лили не будет отбирать у тебя.

Сюэ Хуай ел не только как голодранец, но и как человек, готовый в любой момент сбежать.

Он быстро засовывал в рот горстями рис и, не разжёвывая, пробормотал:

— Лили… если твой папа начнёт меня бить, ты должна его остановить. В этом деле виновата и ты, нельзя винить только меня.

— Угу-угу.

Только после этого Сюэ Хуай немного успокоился.

Однако домой он возвращаться всё равно не собирался и настаивал, что ещё несколько дней проведёт на улице. Сюэ Лили ничего не оставалось, кроме как согласиться: если ему так нравится спать под мостом — пусть спит.

*

Когда Сюэ Лили вернулась домой, Сюэ Чэнчэн уже проснулся.

Он потер глаза и немного посидел в задумчивости.

Сначала пошёл искать маму внизу, но девушка на ресепшене сказала, что её нет. Потом вернулся искать сестру — и её тоже не оказалось дома.

Он один грустно умылся и стал ждать возвращения сестры.

Раз сестры нет, решил сначала поесть.

Открыл холодильник… и обнаружил, что еды там нет вообще.

Уууу… Чэнчэн голоден.

Он обхватил животик и сел на диван, безучастно уставившись в стену.

Без сытого животика даже читать не хочется.

Мама сегодня не оставила им еды?

Наверное, сестра тоже голодна и сейчас ищет для него что-нибудь поесть. Он ведь больше всего на свете любит сестру.

Пока Сюэ Чэнчэн предавался этим мыслям, Сюэ Лили вернулась… с пустыми руками.

Увидев, что она ничего не принесла, Сюэ Чэнчэн скривил губы и чуть не расплакался:

— Сестрёнка, куда ты ходила? Почему так долго?

— Я… я навещала нашего дядю, — тихо ответила Сюэ Лили.

Сюэ Чэнчэн спросил:

— Ты голодна? Я только что смотрел — мама нам еды не оставила.

При этих словах Сюэ Лили стало ещё стыднее.

Она теребила пальцы и тихо спросила:

— Не голоден ли ты, братик?

— Чэнчэн очень голоден, ууууу.

— Не бойся, сестра сейчас найдёт тебе еду.

Сюэ Лили подумала и снова открыла холодильник. В яйчнице осталось четыре яйца.

У братика маленький животик — четырёх яиц должно хватить.

Она сама не будет есть.

Хотя утром она пила только молоко и тоже проголодалась, но это её вина — она не должна отбирать еду у братика.

Сюэ Лили быстро сварила четыре яйца и аккуратно очистила их от скорлупы, чтобы подать брату:

— Братик, скорее ешь.

Сюэ Чэнчэн был очень голоден и послушно всё съел.

Он тихонько икнул, почувствовал приторность и запил водой.

Только после этого он вдруг понял, что сестра ничего не ела.

Сюэ Чэнчэн моргнул и спросил:

— Сестрёнка, а ты ела?

Сюэ Лили кивнула:

— Ела.

— Что ты ела?

— Скорлупу от яиц.

— Что?!!

— Скорлупу от яиц.

Сюэ Чэнчэн немедленно отвёл Сюэ Лили в больницу — в небольшую частную клинику в их районе.

*

Клинику вёл молодой врач по имени Ян Линин.

Дети часто болеют, но Сюэ Лили, к счастью, была крепким ребёнком и почти никогда не болела. А вот Сюэ Чэнчэн чаще страдал от ушибов и простуд, поэтому Сюэ Тао часто приводила его к доктору Яну. Со временем они подружились. Да и жили все в одном районе, так что позже дети стали приходить к врачу сами, а Сюэ Тао потом приходила рассчитываться.

Сюэ Чэнчэн был с доктором Яном на короткой ноге.

В клинике в тот момент не было пациентов, и доктор отдыхал.

Сюэ Чэнчэн плакал:

— Доктор Ян, посмотрите скорее на сестру! Она съела скорлупу от яиц! Боюсь, у неё живот заболит!

Доктор Ян тоже удивился и посмотрел на невинно-безмятежную Сюэ Лили, затем ласково сказал:

— Лили, садись сюда, дядя осмотрит тебя.

Сюэ Лили послушно села на указанное место и, нервно перебирая пальцами, смотрела на него.

Она ведь почти никогда не болела.

На самом деле, по её мнению, брат слишком преувеличивает. В их глубинном мире так всегда.

Животные, вылупляющиеся из яиц, по инстинкту съедают скорлупу — это необходимо для восполнения питательных веществ.

Когда Сюэ Лили чистила яйца, ей всё больше и больше хотелось есть, и в конце концов она не удержалась — съела немного скорлупы.

Она и не думала, что брат так испугается. Жаль, что сказала.

Доктор Ян осторожно потрогал её животик и спросил:

— Лили, болит живот? Чувствуешь себя плохо?

— Не болит, ничего не болит.

— Лили, открой ротик… А-а-а!

— А-а-а! — послушно открыла рот Сюэ Лили.

Доктор Ян спросил дальше:

— Лили, чувствуешь ком в горле? Трудно дышать?

— Нет, ничего не чувствую.

Доктор Ян немного подумал, посмотрел на рыдающего Сюэ Чэнчэна и на спокойную, растерянную Сюэ Лили, которая, похоже, и не понимала, что произошло, и спросил:

— Много съела?

Сюэ Лили теребила пальцы:

— Совсем немного. Этого даже не хватило, чтобы наесться.

Совсем не наелась.

Доктор Ян облегчённо выдохнул, погладил её по голове и сказал:

— Ничего страшного. Не волнуйтесь. Просто ешьте побольше фруктов и овощей — это поможет вывести скорлупу из организма. Всё скоро пройдёт.

Сюэ Лили кивнула:

— Спасибо, дядя Ян.

Но в этот момент Сюэ Чэнчэн вдруг зарыдал ещё громче:

— Это всё моя вина! Я съел завтрак сестры, поэтому ей пришлось есть скорлупу! Это я плохой, это я виноват, ууууу! Впредь я никогда больше не буду есть яйца сестры!

Сюэ Лили:

— …

Она тихо сказала:

— Нет, братик, это не твоя вина.

И два малыша уставились друг на друга и начали плакать.

Сюэ Лили чувствовала, что очень подвела брата, а Сюэ Чэнчэн думал, что сильно обидел сестру.

Их плач был так трогателен, что доктор Ян спросил:

— Вы что, не ели сегодня?

Оба хором покачали головами.

Тогда доктор Ян великодушно предложил им свой завтрак.

Дети переглянулись и решили, что доктор Ян — настоящий добрый человек.

С радостью доев завтрак, Сюэ Лили пообещала, что позже мама обязательно принесёт доктору Яну завтрак в знак благодарности за сегодняшнее угощение.

Доктор Ян, конечно, не собирался брать еду у детей. Что они могут съесть — пару булочек?

— Ничего, не стоит благодарности, — сказал он и подумал. — Кстати, мне как раз пора закрывать клинику. Давайте я провожу вас домой.

Похоже, Сюэ Тао не дома — иначе дети бы не пришли к нему одни.

http://bllate.org/book/6950/658270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода