× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты что, совсем без сил? Как так вышло — всего один раз?»

«Видимо, он просто не очень-то способен».

«Ты чего вообще не даёшь проходу мужчинам с детьми?»

«…Перестаньте надо мной смеяться… Он теперь не отвечает мне, и я не знаю, как его уговорить».

«Если бы ты его действительно любила, уговорила бы как угодно».

Вот уж действительно пустые слова.

Проблема в том, что она его не любит. Всё случившееся прошлой ночью — просто недоразумение.

Нет…

Цзян Хэлюй потрогала спину, всё ещё ноющую от боли, и не могла точно сказать, какие чувства испытывает к нему. Если бы она так уж категорически не хотела стать мачехой, то не получила бы сейчас побоев от отца, а встала бы на его сторону.

Закрыв телефон, Цзян Хэлюй медленно пила воду, изредка косо поглядывая на Ши Хуайцзяня.

Он всё ещё молчал и, судя по всему, до сих пор злился.

— Э-э… — осторожно начала она. — Можно спросить, почему вы сердитесь?

Ши Хуайцзянь посмотрел на неё.

— Может быть… потому что я вас вчера больно ущипнула?

— …

— Я не нарочно, честно! — искренне извинилась она. — Простите, в следующий раз не буду… Ой, нет, следующего раза не будет.

— Не будет следующего раза?

— Так будет?

— Ты вообще хочешь, чтобы он был?

— …

Так есть он или нет?

Она уже совсем запуталась!

Прошло немало времени, прежде чем Ши Хуайцзянь прямо спросил:

— Ты заблокировала мой номер?

— …А?

— Неплохо устроилась.

Цзян Хэлюй опешила, вспомнив, что действительно заблокировала его номер в ту ночь, когда он её поцеловал.

Из-за этого он злится?

— Простите, — тихо извинилась она. — Сейчас разблокирую. А как вы вообще узнали?

Утром Ши Хуайцзянь вышел ненадолго, а вернувшись, хотел позвонить ей, чтобы разбудить и спросить, чего бы она хотела на завтрак. Но, к его удивлению, звонок не прошёл.

Однако он не стал ничего объяснять.

Цзян Хэлюй глубоко осознала свою вину и сама подошла к нему, склонившись перед ним:

— Господин Ши, вы всё ещё сердитесь?

Он промолчал.

— Я виновата, ладно? — продолжала умолять она. — Больше никогда не буду вас блокировать… и не ущипну вас больше…

Ши Хуайцзянь чуть сжал тонкие губы и, не обращая на неё внимания, безразлично стал листать меню.

— Я понимаю, что вы расстроены, но не стоит заказывать двадцать порций жареной зелёной капусты, — осторожно заметила Цзян Хэлюй, глядя на меню. — Вы так любите… зелёный цвет?

Этот вопрос она задала особенно осторожно, боясь снова его рассердить. В её взгляде даже мелькнуло сочувствие: неужели он от злости совсем растерялся и даже заказывать блюда разучился?

Обнаружив ошибку, Ши Хуайцзянь спокойно зачеркнул только что выбранные блюда и без тени смущения заменил их на нормальные.

Когда официант ушёл, в комнате остались только они двое.

Цзян Хэлюй не могла не задуматься: неужели Ши Ван специально затягивает время в туалете?

Она стояла рядом с ним, продолжая осторожно наблюдать за ним.

Со всех точек зрения она явно проигрывала. Так как же ей вчера удалось, будучи пьяной, опрокинуть взрослого мужчину?

— Э-э… господин Ши, — наконец не выдержав любопытства, осторожно заговорила она, подбирая слова, — вы вчера вечером тоже немного выпили? Может, поэтому были не в себе и совсем ослабли?

Следующую фразу она произнесла с лёгкой обидой:

— Иначе я не верю, что смогла бы… с вами такое сотворить.

Ши Хуайцзянь бесстрастно спросил:

— Какое «такое»?

— Ну… насильно вас…

— Хочешь услышать подробности?

— …Не хочу.

Ладно.

Если действительно произошло нечто неприличное, как он утверждает, то раз она ничего не помнит и после пробуждения не почувствовала никакого дискомфорта, кроме ущерба для собственного достоинства, всё в порядке.

Впервые она почувствовала радость «плохого парня» — особенно того, кто в полупьяном виде соблазняет девушек, а потом уходит, не оглядываясь. Главное — толстая кожа, отказ от ответственности и полное отрицание всего случившегося.

Осознав это, Цзян Хэлюй успокоилась и вернулась на своё место. Однако, садясь, она нечаянно задела поясницу и невольно вскрикнула от боли.

Звук был тихим, но Ши Хуайцзянь всё равно услышал и перевёл на неё взгляд.

Она помедлила, затем небрежно потерла поясницу и села, стараясь выглядеть спокойной. Но брови всё равно слегка нахмурились.

— Что с твоей поясницей? — спросил он.

— Ничего, — она махнула рукой, делая вид, что ей всё нипочём, и серьёзно добавила: — Наверное, когда мы с вами… нечаянно подвернула.

— …

Она и правда способна такое выдумать.

На самом деле прошлой ночью ничего подобного не случилось. Она была похожа на маленького пьяного котёнка — вялая и ничего не соображающая. Ему даже пришлось нести её наверх. Откуда тогда взялась боль в пояснице?

К тому же по её выражению лица было ясно: это не просто растяжение, скорее, на пояснице есть какая-то рана, которую она то и дело осторожно потирает.

— Ты упала? — спросил он.

— А… нет.

Ши Хуайцзянь некоторое время пристально смотрел на неё, но не подошёл сразу — между ними всё ещё стояла обида из-за блокировки номера.

Спорить с девушкой из-за такой ерунды — показалось бы мелочностью.

В конце концов он всё же встал и направился к ней, чтобы разобраться. Но когда до неё оставалось меньше метра, дверь резко распахнулась.

— Ой, наконец-то! Ноги онемели от долгого сидения! — раздался громкий голос Ши Вана.

С появлением этого «лишнего света» Ши Хуайцзянь прекратил движение. Его рука, уже протянутая к ней, изменила траекторию и лишь слегка коснулась её плеча, после чего взяла со стола тарелку с хреном и, будто ничего не произошло, развернулась.

— Старина Ши, зачем ты взял хрен с её тарелки? — спросил Ши Ван, заметив это.

Ши Хуайцзянь не ответил.

— Ты же не любишь хрен?

Ши Ван подошёл и уселся между ними, заодно пододвинув ещё один стул и закинув ногу на ногу:

— Или тебе вдруг захотелось попробовать, потому что он зелёный?

— …

Ши Хуайцзянь поставил тарелку и спокойно произнёс:

— Может, тебе сходить ещё раз?

— Как так? Я уже всё сделал.

— В голове ещё не сделал.

— …

Ши Ван посмотрел то на одного, то на другого и понял, что мешает им вдвоём. Но менять место сейчас — слишком прозрачно, поэтому он остался на месте. Как человек, не способный удержать язык за зубами, ему было удобно общаться с обоими.

Пока блюда готовились, Цзян Хэлюй тихо пила суп и смотрела в телефон, чтобы сгладить неловкость от присутствия этой пары.

Из троих Ши Ван чувствовал себя наиболее комфортно и даже наклонился к Ши Хуайцзяню:

— Старина Ши, расскажу тебе одну мелочь.

Раньше, когда он говорил о «большом деле» или «секрете всей жизни», обычно имел в виду пустяки. А вот когда называл что-то «мелочью» — дело было серьёзным.

Увидев его загадочный вид, Ши Хуайцзянь спросил:

— Что случилось?

— Сегодня утром я с сестрой был в больнице и там увидел её отца.

Брови Ши Хуайцзяня нахмурились.

— Её отец увидел нас вместе и стал мрачнее тучи, — продолжал Ши Ван. — Она ничего не сказала, только велела мне скорее уходить. А как только я ушёл, отец её избил.

Ши Ван хотел изобразить, как Цзян-старший её бил, но испугался, что его заметят, и воздержался. Однако даже из этих немногих слов можно было понять, что произошло.

Теперь Ши Хуайцзянь знал, почему Цзян Хэлюй так болезненно садилась.

И примерно догадывался, за что её избил отец.

Цзян-старший очень баловал дочь, и, вероятно, это был первый раз, когда он её ударил.

— Думаю, твой путь в будущем будет нелёгким, — вздохнул Ши Ван с видом мудреца. — Хотя всё это из-за меня, я не жалею тебя. Сам виноват — родил ребёнка в пятнадцать лет.

В детстве Ши Ван часто жаловался, что у него нет матери, чтобы вызвать сочувствие. Сначала это срабатывало, но со временем перестало — как в сказке про мальчика и волков. Теперь он привык подшучивать над этим, чтобы хоть как-то уравновесить ситуацию, особенно когда видел, как Ши Хуайцзянь из-за этого чувствует себя неловко перед девушкой. Он сочувствовал ему, но одновременно и радовался его затруднению.

— Ты доволен? — спокойно спросил Ши Хуайцзянь, не выказывая раздражения.

— Нет, просто люблю смотреть, как ты мучаешься.

— А мне нравится смотреть, как ты любопытствуешь.

— А я о чём любопытствую?

— Твоя мама вернулась.

— …?

Ши Хуайцзянь слегка сжал губы, сохраняя таинственное выражение лица, и больше ничего не сказал.

Это окончательно вывело Ши Вана из себя. Забыв про шёпот, он потянулся и схватил мужчину за руку:

— Правда или врёшь?

— Считай, что вру.

Такой неопределённый ответ лишь подтверждал правдивость сказанного и заставлял Ши Вана томиться в любопытстве.

Раз этот парень так радуется его неловкому положению, Ши Хуайцзянь не собирался его жалеть.

Ши Ван не знал, шутит ли отец или говорит правду. Будучи юнцом, он не мог прочитать по лицу взрослого мужчину тонкие эмоции и мог лишь полагаться на собственные догадки.

Но сердце его всё равно забилось быстрее.

Он никогда не видел родную мать и не раз говорил себе: если однажды встретит её, будет делать вид, что ему всё равно. Но в глубине души он всё же надеялся на встречу.

— Ты наверняка врёшь, — попытался успокоить себя Ши Ван. — Если бы мама действительно вернулась, у тебя было бы совсем другое выражение лица. Ты же хочешь встречаться с этой сестрой…

Он говорил не слишком громко, но Цзян Хэлюй, сидевшая неподалёку, всё прекрасно услышала.

Она на несколько секунд опешила, не поворачивая головы, но уши насторожились, чтобы не пропустить ни слова.

До этого момента она упускала из виду один важный факт.

Родная мать Ши Вана всё ещё где-то в этом мире.

Если она вернётся, спокойствия не будет.

Именно поэтому Цзян-старший так решительно против того, чтобы его дочь стала мачехой.

За обедом каждый думал о своём. Из-за боли в спине у Цзян Хэлюй пропал аппетит, и она не ела так много, как в прошлый раз в доме Ши.

Все её мысли читались на лице.

Ши Хуайцзянь без труда всё понял, но не стал ничего говорить. После еды он сначала отвёз Ши Вана в школу, а по дороге обратно в машине остались только они двое.

Подъехав к зданию StarPlus Entertainment, Ши Хуайцзянь не позволил ей сразу выйти.

Заглушив двигатель, он спокойно сидел за рулём и устремил на неё глубокий, пристальный взгляд. Сегодня она была одета скромно и мило — собранный в пышный хвост, с мягкими прядками у висков. Чем проще выглядела девушка, тем ярче и привлекательнее становилось её лицо.

В светских кругах часто говорили, что настоящие «зелёные чайницы» редко носят яркий макияж. Чаще всего они выглядят как соседские девчонки, их речь и поведение кажутся обычными, но в деталях сквозит расчёт: например, намеренно оставляют каплю сока на уголке губ или слегка размазывают помаду, чтобы мужчина сам захотел вытереть это.

Но для него уже не имело значения, кем она была на самом деле.

Были ли их чувства вызваны гормонами или дофамином — тоже не имело значения.

Заметив его взгляд, Цзян Хэлюй, уже продумавшая заранее, как себя вести, неуверенно заговорила:

— Господин Ши, я всё обдумала и пришла к нескольким возможным решениям.

Такой официальный тон звучал так, будто она выступала на совещании.

Ши Хуайцзянь отвёл взгляд на её поясницу и промолчал.

— Обычно я пью только пиво, никогда не пробовала крепкий алкоголь. Не знала, что он такой сильный. Конечно, вся вина на мне. Поскольку я вас сексуально домогалась, я не стану уклоняться от ответственности.

— Как ты хочешь отвечать?

— Думаю, вам не нужны деньги, но пока у меня нет иного способа, кроме как предложить вам компенсацию за моральный ущерб. Если вы сочтёте это неприемлемым или недостойным, можете отказаться.

Она говорила очень серьёзно, видно было, что долго всё обдумывала.

Ши Хуайцзянь не сказал, что отказывается или презирает такое предложение, а лишь спросил:

— А что ты думала раньше?

— Раньше я…

— Хотела встречаться со мной, чтобы загладить вину?

http://bllate.org/book/6948/658136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода