× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

— Ла-ла-ла~ Ла-ла-ла~ Я — дерзкая Да Гоцзы!

Я вернулась!!!

На этот раз у нас школьная история: гений-отличник против безнадёжной двоечницы! Весёлая, лёгкая и слегка безумная серия — нравится?

Дорогие читатели, не забудьте выполнить три священных ритуала при запуске новой главы!

Разыграю сто красных конвертов (если, конечно, наберётся сто комментариев — а не наберётся, так и сэкономлю, хе-хе 0 0).

Чжао Сихуэй только села в такси, как её телефон снова зазвонил.

Он лежал у неё в руке. Она нажала кнопку ответа и вынула изо рта леденец:

— Алло?

— Чжао Сихуэй! Ты куда запропастилась?! Уже почти начало учебного года, а ты всё ещё шатаешься по улицам! Тебе, школьнице, разве прилично целыми днями болтаться где попало?! Я ждала тебя дома целый час, а тебя и след простыл! Неужели нельзя посидеть дома, почитать хоть одну книжку или сделать пару заданий? Ты же осталась на второй год! Осталась! Если в этом году опять не вытянешь, тебе вообще не стыдно будет? Посмотри хоть на Сюй Яня — он, мальчишка, и то умнее тебя! Будь у тебя хотя бы половина от него, я бы каждый день горела свечами в храме от благодарности!

Из трубки доносился пронзительный женский голос, который сначала пытался сдерживаться, но быстро сорвался в настоящий рёв. Эмоции нарастали, будто у говорящей припадок мании.

Чжао Сихуэй отвела телефон подальше от уха и подумала: «Половина от Сюй Яня? Половина его баллов? Если у него сто пятьдесят, то половина — семьдесят пять… А у меня в прошлом семестре даже по физике, самому ужасному предмету, было семьдесят шесть!»

Выходит, она всё-таки не так уж плоха?

Хотя сравнивать его результаты на вступительных экзаменах в старшую школу с её текущими оценками за десятый класс, конечно, не совсем честно.

На самом деле раньше она училась отлично. Вернее, очень хорошо — особенно в седьмом и восьмом классах. Тогда классный руководитель даже говорил, что она легко поступит в одну из четырёх лучших школ города. А вот в девятом всё резко пошло под откос.

Она собралась с мыслями, но в этот момент на том конце провода уже воцарилась тишина.

Спокойно и без тени смущения она произнесла:

— Мам, я была на занятии по карате.

— На занятии по карате? С каких это пор в вашей школе летом ввели такие уроки? Я ничего об этом не слышала!

— Я записалась на внешние курсы, — быстро ответила Чжао Сихуэй. — Я же тебе говорила, и ты разрешила.

— Я разрешила? — в голосе матери прозвучала секундная заминка, и тон немного смягчился.

— Да. Помнишь, я тебе рассказывала, а ты сказала: «Хорошо, иди записывайся», — а потом сразу ушла разговаривать по телефону. Ты тогда долго разговаривала, а после разговора уехала и целую ночь не возвращалась домой.

— … — Мама наконец заговорила мягче: — Ах да, вспомнила. После родов память совсем испортилась, а последние годы стала ещё хуже. Прости, Сихуэй, я ошиблась. Когда ты вернёшься? Сегодня я приготовлю ужин. Что хочешь поесть? Всё сделаю.

Чжао Сихуэй подумала и сказала:

— Я уже в пути. Но, мам, если ты сейчас спрашиваешь, что приготовить, тебе ещё идти на рынок?

— …

Мама на мгновение замолчала.

Чжао Сихуэй взглянула на экран телефона: 16:24.

До дома оставалось минут десять езды.

Она завтракала и обедала за один присест, причём рано, а после днём изрядно потратила силы — теперь уже порядком проголодалась. Изначально она планировала, вернувшись, сварить себе лапшу, разбить сверху яйцо, добавить немного зелени и креветок — и ужин готов. Но раз уж мама дома…

— Мам, в холодильнике ещё остались продукты. Если будешь готовить, просто используй их. Завтра утром сама схожу на рынок — утренние овощи свежее.

— …

Мама помолчала немного и тихо ответила:

— Хорошо.

Чжао Сихуэй положила трубку, постучала по спинке сиденья водителя:

— Извините, дядя, не туда больше. Пожалуйста, остановите у «Таоюаньского посёлка».

Затем она набрала номер Чэнь Син:

— Синцзе, прости, дома дела — не смогу прийти. Веселитесь без меня. Счёт сегодня мой — ты пока оплати, а потом скажи сумму, я переведу в вичате.

— Ты со мной расплачиваешься? Да я, Чэнь Син, после этого вообще не смею показываться в городе! Занимайся своими делами. У нас тут ещё долго не закончится — потом, наверное, пойдём в караоке. Если управишься, заходи.

— Хорошо.

У Чэнь Син на заднем плане стоял шум — видимо, вся компания собралась вместе. Чжао Сихуэй, закончив разговор, сразу повесила трубку.

Она снова засунула леденец в рот и уставилась в окно. Деревья за стеклом стремительно мелькали, солнечный свет стал не таким ярким. Она опустила стекло наполовину, и горячий ветер хлынул внутрь, обдувая лицо и руки, охлаждённые кондиционером. Смешение холода и тепла оказалось приятным.

Когда такси подъехало к улице перед её районом, впереди вдруг остановился автобус, перекрыв единственную полосу движения. За ним выстроилась целая вереница машин. Водитель такси немного поехал следом, но, не выдержав медленного темпа, резко вывернул на встречную полосу и обогнал два автомобиля. Увидев навстречу машину, он тут же вернулся на свою полосу.

Чжао Сихуэй наклонилась вперёд и увидела через лобовое стекло тот самый автобус — она часто на нём ездила. Это был маршрут «Кольцевой», который проходил по самым оживлённым районам города, охватывая почти все торговые центры. На нём она и ездила на занятия по карате.

Автобус остановился прямо посреди дороги — впереди была остановка, где уже стоял другой автобус.

Вот почему такая пробка — сразу два автобуса.

За ними стоял белый «Поло» — водитель, похоже, осторожничал и не решался обгонять. А вот следующий за ним «Аккорд» не церемонился: не обращая внимания на встречную полосу, он резко вывернул, обогнал и, рванув с места, исчез в облаке пыли.

Водитель такси тоже не удержался и, ворча что-то о «чёртовой пробке», уже начал поворачивать руль, чтобы повторить манёвр, но Чжао Сихуэй его остановила:

— Дядя, не обгоняйте…

— Девочка, не бойся! Я уже больше десяти лет за рулём — у меня огромный опыт. Такой обгон для меня — пустяк. Даже если гаишники увидят, не оштрафуют. Иначе все будут стоять за автобусами — и получится полный коллапс.

— Не в этом дело, дядя. Просто остановитесь здесь, пожалуйста. Я выйду.

— Здесь? Больше не едем?

— До дома всего один перекрёсток. Пройдусь пешком.

— Ладно, тогда прижимаюсь к обочине?

— Да.

Чжао Сихуэй приложила карту к терминалу и вышла из машины. Перешла на тротуар, прошла несколько шагов и остановилась.

Среди толпы особенно выделялась высокая стройная фигура. На нём была чёрная футболка с короткими рукавами, прикрывающими плечи, но обнажающими белые предплечья. Чёрные шорты свободно болтались на ногах, подчёркивая стройные, но мускулистые икры. Из-за худобы он казался ещё выше.

Поэтому, несмотря на то что с автобуса сошло много людей, Чжао Сихуэй сразу же заметила его.

Он сначала шёл в середине толпы, но постепенно отстал и остановился в десятке метров от остановки. Рядом с ним появилась девушка, которую Чжао Сихуэй не заметила, сидя в такси.

Она опустила солнечные очки и убедилась, что не ошиблась, после чего прислонилась к остановочному столбику и с интересом уставилась на парочку.

Девушка собрала волосы в пучок, спереди оставив воздушную чёлку. Кожа у неё была белоснежной, глаза большие и выразительные, губы алые, зубы ровные — типичная милая соседская девчонка. На ней было простое платье травяного цвета.

Чжао Сихуэй даже свистнула от восхищения и слегка усмехнулась.

Платье выглядело очень скромно — без украшений, из обычного хлопка. Но, будучи девушкой, Чжао Сихуэй сразу раскусила её хитрость.

Рукава были пышными — это добавляло образу миловидности. Вырез спускался почти до груди, а подол заканчивался у самого верха бёдер и плотно облегал тело, подчёркивая ключицы, стройные ноги и тонкую талию.

Выглядело очень эффектно.

Хотя, конечно, для самой девушки было неважно, привлечёт ли она чужие взгляды — главное, чтобы понравиться именно ему.

Все эти достоинства явно работали на неё, и она старалась продемонстрировать их максимально ярко — особенно перед объектом своей симпатии.

В этот момент она сияюще улыбалась, глядя на высокого юношу большими, полными обожания глазами. Иногда опускала голову, будто смущаясь, щёки её румянились. Взгляд переполняла такая любовь, что казалось — вот-вот перельётся через край. Всё лицо кричало: «Я безумно тебя люблю! Согласись быть со мной!» — и, казалось, она вот-вот бросится обнимать его.

Девушка сделала шаг вперёд, чтобы подойти ближе, но в этот момент со второго автобуса хлынул новый поток пассажиров. Её оттеснило назад — даже дальше, чем она стояла изначально.

Она забеспокоилась — вдруг он уйдёт? Но юноша не двинулся с места. Его взгляд следил за людьми, выходившими из автобуса, пока двери не закрылись и пассажиры не рассеялись в разные стороны.

Когда последний прошёл между ними, девушка, держа одной рукой ручку чемодана, а другой ремешок сумки через плечо, поспешила вперёд и что-то быстро заговорила.

Чжао Сихуэй наклонила голову, пытаясь прочитать по губам, о чём идёт речь.

Но вскоре сдалась.

Как можно что-то разобрать с такого расстояния?

Тем временем девушка всё ещё мило болтала, а лицо юноши оставалось холодным и отстранённым. Он смотрел на неё несколько секунд без всякого выражения, затем отвёл взгляд и начал оглядываться, будто искал кого-то.

И тут его глаза упали на Чжао Сихуэй. Через десяток метров он сначала растерянно уставился на неё, будто проверяя, не галлюцинация ли это, а потом его взгляд сфокусировался — и он чётко зафиксировал её.

Чжао Сихуэй приподняла бровь, не отводя глаз, сняла очки и открыто уставилась на него в ответ.

Она повесила очки на воротник и широко улыбнулась.

Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным. Незнакомцу он показался бы холодным и недоступным, но Чжао Сихуэй знала: он просто плохо выражает эмоции.

Она показала ему кулак и беззвучно прочитала по губам:

— Ты теперь с девушкой?

Юноша прищурился. Он точно видел, что она что-то говорит.

Зрение у него было отличное — 5,2 на оба глаза. В хорошем освещении он мог прочитать даже самую нижнюю строчку таблицы. Чжао Сихуэй очень завидовала ему: сама начала носить очки ещё в шестом классе. В детстве считала, что очки — это круто, гордилась ими, а теперь жалела безмерно.

Некоторым людям удаётся и учиться отлично, и зрение сохранить в идеале, а у неё — почти миопия высокой степени, да и учёба идёт из рук вон плохо.

Вот уж правда — сравнение убивает.

При этой мысли Чжао Сихуэй тяжело вздохнула и в отчаянии схватилась за волосы, растрёпав чёрные пряди до плеч.

Сюй Янь — её сосед по дому десять лет, гений, о котором все говорят как о «чужом ребёнке», хоть и младше её на семь месяцев, возможно, и был её самым большим антиподом в жизни.

Автор говорит:

— У моего Яня всего одно слово — крут.

P.S. Если среди вас есть новые читатели, на моём вэйбо проходит розыгрыш — можно выиграть оригинальный брелок «Миньоны» и монеты на сайте «Цзиньцзян». Кто заинтересован — заходите и участвуйте!

ID: Я — большая большая Да Гоцзы

Чжао Сихуэй так и не поняла, разобрал ли Сюй Янь, что она ему сказала: он никак не отреагировал, лишь молча смотрел на неё. Его взгляд, казалось, говорил: «Что за дура тут пляшет?»

Она не выдержала и показала ему кулак.

Девушка напротив наконец заметила, что он отвлёкся, и проследовала за его взглядом в сторону Чжао Сихуэй.

Заметив это, Чжао Сихуэй инстинктивно опустила голову. Почему — сама не поняла.

Когда она снова подняла глаза, оба уже не смотрели в её сторону.

Отлично.

http://bllate.org/book/6947/658012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода