× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой семье почти никто не был хорошим, кроме старика Сюй. Остальные думали лишь о себе, иначе первая ветвь семьи не терпела бы столько обид.

Если бы речь шла о чём-то другом, Фу Жун, возможно, и стерпела бы. Но сейчас дело касалось её собственного ребёнка.

Едва она произнесла эти слова, все в комнате замерли.

Дело не в том, что они не поняли — просто не хотели верить.

На протяжении многих лет кто-нибудь да вспоминал Сюй Няня: сначала выражал сочувствие первой ветви, потом вздыхал, а в конце неизменно сокрушался — мол, той семье и впрямь не повезло.

Все считали, что Сюй Нянь никогда уже не вернётся. Даже Фу Жун с Сюй Гуанхуа сами в это верили.

Кто бы мог подумать, что всё вдруг пойдёт на лад.

— В будущем, кто посмеет тронуть братика хоть пальцем, того Та-та не простит! — воскликнула Та-та, тоже встав перед Гу Цзысуном, выпятив грудь и серьёзно повторяя слова матери.

Хотя малышка и не могла его прикрыть, но, задрав подбородок и уперев руки в бока, она почему-то внушала уважение.

Гу Цзысун почувствовал, как в груди разлилась тёплая волна.

И в той деревушке, где его гоняли, как мяч, и позже, в доме Гу, где он жил на грани, — за всю свою короткую жизнь его никогда не считали ребёнком, за которым нужно ухаживать.

Никто никогда не заботился о его чувствах, и он привык молчать, усердно учиться и упорно трудиться.

Он боялся, что взрослые станут смотреть на него с отвращением.

Только что он сразу почувствовал презрение в голосе бабки Чжоу. И, когда он уже думал, что его снова прогонят, его семья сказала именно такие слова.

— Как такое возможно? — бабка Чжоу прищурилась, словно взвешивая ситуацию, и фыркнула: — Подобрать с дороги какого-то чужого ребёнка и привести домой? В доме и так ртов много, еды не хватает — ещё одного кормить?

Сюй Гуанхуа не выдержал:

— Это Сюй Нянь! Товарищи из отделения милиции уже арестовали тех торговцев людьми, а приёмных родителей, которые незаконно его усыновили, тоже задержали. Если не веришь — сходи сама в участок проверить.

Бабка Чжоу вытаращила глаза:

— Да как ты со мной разговариваешь?

Сюй Гуанхуа смотрел на неё без выражения лица:

— Вчера, уходя из дома, Фу Жун тысячу раз просила тебя присмотреть за детьми. А ты ради корзины яиц позволила чужим людям увести его. Пока я искал ребёнка в городе, Фу Жун чуть не лишилась работы из-за его приёмной матери, а сам он пережил ещё больше мучений. Ты готова нести за это ответственность?

С ней ещё никто так не разговаривал! Первая ветвь совсем обнаглела!

Бабка Чжоу задыхалась от злости, лицо её покраснело, и она даже начала раскачиваться, будто вот-вот упадёт в обморок.

Но её спектакль не успел закончиться — старик Сюй рявкнул:

— Ты вообще понимаешь, что важнее, а что нет?

Он толкнул её в сторону и встал, направляясь к Гу Цзысуну.

Он слышал каждое слово, сказанное первой ветвью. Пусть он и не мог поверить, но уже знал наверняка — это его внук Нянь.

Шок был невыразим, гнев на жену можно было отложить на потом. Сейчас старику хотелось только посмотреть на внука, которого он считал потерянным навсегда.

Он медленно подошёл, каждый шаг давался с трудом, будто ноги налиты свинцом.

Наконец он остановился перед Гу Цзысуном. Но едва протянул руку, чтобы погладить внука по щеке, как увидел нечто, заставившее его замереть.

Гу Цзысун втянул голову в плечи, машинально отшатнулся и зажмурился, ресницы дрожали.

Рука старика Сюй застыла в воздухе. Разве он боится удара?

Сердце старика сжалось. В его помутневших глазах заблестели слёзы. Не в силах больше сдерживаться, он крепко положил дрожащие ладони на плечи внука.

— Главное, что вернулся… Главное, что вернулся!

Сюй Гуанхуа и Фу Жун стояли рядом и рассказывали всё, что знали о том, через что прошёл Гу Цзысун за эти годы.

Услышав, сколько страданий перенёс внук, старик Сюй разрыдался.

В старости люди часто не могут плакать от горя, но сейчас слёзы текли сами — от радости и облегчения.

Гу Цзысун всё ещё опускал голову, но, почувствовав искреннюю боль деда, поднял глаза с недоверием.

Выходит, в этой семье его не считают чужим?

У него есть родители, есть сестрёнка и дедушка.

Эти люди переживают за него, заботятся о нём.

На лице мальчика отразились растерянность и изумление — он не мог скрыть своих чувств.

Даже Чэнь Яньцзюй невольно растрогалась — нос у неё защипало. Она бросила взгляд на мужа.

Сюй Гуанчжун всё ещё пристально смотрел на Гу Цзысун. Теперь ему казалось, что черты лица мальчика удивительно похожи на Та-та.

Сунь Сюйли молчала, но брови её невольно нахмурились.

Какой же удачей обзавелась первая ветвь?

Даже того, кого потеряли семь лет назад, сумели найти!

Значит, теперь в доме не только у неё будет счастье иметь и сына, и дочь?


Гу Цзысун не спал всю ночь. Фу Жун быстро заскочила на кухню, чтобы приготовить ему горячий завтрак и дать отдохнуть.

Ребёнок только вернулся, и впереди ещё много дел — самое важное — решить вопрос с учёбой и пропиской.

Всё это нужно делать постепенно.

В доме Сюй, в отличие от дома Гу, на восьминогом столе не бывает изысканных блюд, но зато все самые вкусные кусочки кладут в тарелки Гу Цзысуна и Та-та — и в этом вся разница.

Гу Цзысун ел быстро — такая привычка осталась с тех времён, когда он жил под надзором Дун Пин. Всего за несколько глотков он уже опустошил миску с кашей.

Глядя на детей первой ветви, старик Сюй чувствовал глубокое удовлетворение.

— Ребёнок совсем изменился с детства. Как же вы его узнали? — спросил он.

Фу Жун с гордостью и нежностью посмотрела на Та-та:

— Та-та узнала его. Она сделала…

— Та-та почувствовала, что Нянь живёт в той семье несчастливо. Не знаю, откуда у неё такое предчувствие, но она догадалась, что это её брат, — перебил Сюй Гуанхуа, многозначительно взглянув на жену, чтобы та не рассказывала о сне Та-та.

За последние дни они оба почувствовали, что их дочь необычная.

Она не только умна и сообразительна, но, похоже, и впрямь маленькая звёздочка удачи, о которой говорят люди.

Та-та во сне увидела брата и даже ту деревню, где он жил. Это трудно объяснить логически, и Сюй Гуанхуа боялся, что, если рассказать об этом, к дочери станут относиться странно.

Чтобы избежать подозрений, он решил умолчать об этом.

Фу Жун сразу поняла и замолчала.

Старик Сюй облегчённо улыбнулся:

— Та-та родилась уже после того, как Няня потеряли. И всё равно она узнала брата! Видимо, между братом и сестрой существует особая связь. Это и есть удача, которую Та-та принесла в наш дом.

«Брат и сестра связаны сердцем…»

Гу Цзысун невольно засиял от этих слов, в его глазах вспыхнуло тёплое сияние.

Он посмотрел на Та-та.

Та-та же решила, что её утренняя рожица сработала, и тут же снова скривилась, вытянув губы трубочкой, и забавно ткнулась носиком в его сторону.

Вся семья расхохоталась.

Даже бабка Чжоу, боясь упрёков мужа, постаралась изобразить улыбку, растянув своё морщинистое лицо в подобие цветущей хризантемы.

Только Сюй Нюйнюй сидела с застывшим лицом, не в силах улыбнуться.

Неужели первая ветвь так просто воссоединится?

Им слишком легко всё даётся.

И ещё… Фу Жун сказала, что Та-та сделала…

Что именно она сделала?

Неужели Та-та, как и она сама, переродилась?

Сюй Нюйнюй пристально уставилась на Та-та, в душе её закралось подозрение.

В это время Сюй Гуанчжун толкнул локтём Чэнь Яньцзюй:

— Ты скажешь или я?

Чэнь Яньцзюй промолчала, улыбка исчезла с её лица.

Тогда Сюй Гуанчжун сам заговорил:

— Раз сегодня такой радостный день, я тоже объявлю одну новость. Мы с семьёй Чэнь договорились — возьмём их дочку на воспитание. Через пять дней соберём несколько яиц, початков кукурузы и немного муки грубого помола, устроим обед с её матерью — и дело будет считаться решённым.

Третья ветвь уже предупреждала родителей заранее, поэтому те не возражали, лишь спросили, всё ли готово.

Сунь Сюйли слушала в стороне и злилась всё больше.

Когда вернулся внук бабки Чжоу, та даже бровью не повела. А теперь, когда третья ветвь берёт чужую девочку, старуха вдруг радуется!

Столько продуктов отдавать посторонним, а бабка Чжоу и глазом не моргнула! Да она просто безумно пристрастна!

Сунь Сюйли с подозрением покосилась на свекровь.

Обычно, если уж быть пристрастной, то в пользу старшего сына. Почему же эта старуха так не уважает Сюй Гуанхуа?

Неужели он приёмный?

Сюй Нюйнюй знала ответ на этот вопрос, но ей было всё равно.

Правда откроется в своё время — но это уже проблемы первой ветви.

А сейчас она наблюдала за выражением лица Чэнь Яньцзюй и строила свои планы.

Семя сомнения уже посеяно в сердце Чэнь Яньцзюй — значит, вдовой девочку они не возьмут.

Значит, настал её черёд.

Сюй Нюйнюй едва заметно улыбнулась — впервые за весь день.


Гу Цзяньсиня и Дун Пин продержали два дня и две ночи.

В прошлый раз они воспользовались лазейкой: заплатили деньги, чтобы избежать проблем в будущем, и оформили всё официально через детский дом.

Милиционеры, расследовав дело, решили, что они не настоящие торговцы людьми, а просто не разбираются в законах. После строгого внушения их отпустили.

Но, выйдя из отделения, Гу Цзяньсинь и Дун Пин всё равно чувствовали тяжесть на душе.

— Интересно, как там Фанфань? Наверное, учителя уже сообщили его дедушке с бабушкой, чтобы забрали, — волосы Дун Пин растрёпаны, среди них уже мелькали седые пряди. Она будто постарела на несколько лет.

Гу Цзяньсинь молчал, не отвечая.

Тогда Дун Пин снова заворчала:

— Всё из-за этого неблагодарного! Мы столько лет его растили, а он в итоге нас подставил! Если бы не он, разве всё дошло бы до такого?

Лицо Гу Цзяньсиня стало суровым:

— Да замолчишь ли ты? Нам и так повезло, что не посадили. Теперь ни в коем случае нельзя больше иметь ничего общего с той семьёй. Они чертовски странные — как они вообще смогли выйти на деревню Синмин?

Два дня он размышлял: как родители Гу Цзысуна нашли путь в Синмин?

Место глухое. В прошлый раз они сначала доехали на автобусе до соседней деревни, а потом ещё несколько десятков ли шли пешком, пока не добрались до дома У.

А теперь Сюй Гуанхуа с Фу Жун за один день собрали все доказательства!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее пугался. Даже вернувшись в рабочий посёлок, он не мог успокоиться.

Кто-то, увидев их измождённый вид, спросил:

— Сяо Гу, что с тобой? Не спал всю ночь? Выглядишь ужасно.

Дун Пин напряглась.

Гу Цзяньсинь ответил:

— У дедушки Фанфаня здоровье пошатнулось — захотел увидеть внука. Мы отвезли Фанфаня к нему, пусть несколько дней поживёт там.

Дун Пин бросила на него недовольный взгляд. Он всегда был таким заботливым сыном, а теперь, лишь бы придумать отговорку, наговаривает на собственного отца!

Она про себя фыркнула, уже готовая посмеяться, но тут кто-то закричал:

— Да ладно?! Бабушка с дедушкой Фанфаня приехали к вам ещё вчера вечером и уже поселились. Сегодня Фанфань даже в школу не пошёл! У вас там что, случилось?

— Да как можно так наговаривать на старших! — возмутились окружающие.

Щёки Гу Цзяньсиня запылали от стыда. Он потянул Дун Пин за руку и быстро потащил её домой.

Дедушка с бабушкой Гу Фаня приехали в школу только вчера вечером.

Когда они пришли, мальчик уже рыдал, тихо спрашивая, не являются ли его родители торговцами людьми.

Старики так разволновались, что сразу отвезли внука домой и долго утешали, пока наконец не уложили спать.

http://bllate.org/book/6946/657890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода