× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё лицо так и сияло от радости — наконец-то расколола эту парочку!

Чжоу Сюань ещё не ложился спать. На нём был светлый халат, поверх — белоснежная лисья шубка, и он читал книгу в своей комнате. Увидев Чжоу Сяоцзя, он мягко улыбнулся; при свете свечей его черты казались особенно тёплыми и добрыми.

Мелкий повеса и придворные чиновники заговорили разом, оживлённо излагая свои догадки.

— По делу о коррупции в Цзяннани сорок с лишним чиновников были осуждены и их дома конфискованы! Нужно лишь заглянуть в архивы Тинвэйфу, найти список — и всё станет ясно! — воскликнул Инь Шусянь, едва сдерживая волнение.

Чжоу Сюань на мгновение замолчал, затем перевёл взгляд на Чжоу Сяоцзя:

— А если окажется, что твои родные родители — те самые казнённые чиновники? Что тогда?

Чжоу Сяоцзя ответила без малейшего колебания:

— За рождение благодарности не вернуть, но стоит возжечь перед ними благовония.

Так она закроет сердечную рану прежней хозяйки этого тела.

Чжоу Сюань тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Он поднялся и мягко произнёс:

— Мои дела здесь завершены. Завтра отправимся вместе в столицу.

Инь Шусянь тут же подскочил к нему, глаза горели от нетерпения:

— А мой дядюшка…

Чжоу Сюань перебил:

— Это дело Тинвэйфу. Какое отношение оно имеет к Пикейскому генералу?

Мелкий повеса поднял бровь, слегка сконфуженно пробормотал:

— Я имею в виду… он ведь прикрывал Чжоу Цяохуэй. Разве ему не достанется за это?

Чжоу Сюань промолчал.

Наконец он сказал:

— Шусянь, знай меру. А то он тебя как следует выпорет.

Инь Шусянь тоже промолчал.

……

Двадцать четвёртого числа двенадцатого месяца Чжоу Сюань лично посетил Тинвэйфу.

С тех пор как из-за наводнения в Цзяннани раскрылось крупное коррупционное дело, чиновники Тинвэйфу работали до изнеможения.

А теперь сам наследный принц явился! Все задрожали от тревоги.

Все знали: наследный принц с детства болезненный, несколько раз император поручал ему регентство, но тот всякий раз падал от усталости и вынужден был отказаться. Со временем он и вовсе отстранился от дел управления.

И вот теперь он требует доступ к архивам! Чиновники растерялись.

— Это дело затрагивает множество лиц, — осторожно начал младший служащий, стараясь угодить, — томов столько, что целый сундук набивается… Может, ваше высочество скажет, какие именно нужны, и мы подготовим их для отправки во дворец?

Чжоу Сюань, выглядевший уставшим, ответил:

— Не нужно. Без указа канцлера архивные дела нельзя выносить из Тинвэйфу.

Он махнул рукой:

— Мне не по себе немного. Мои гости из дворца лучше разбираются в таких вещах. Проводи их в хранилище архивов.

Служащий опешил. Наследный принц уже уселся на циновку в стороне, а из-за его спины вышли двое юношей.

Оба были необычайно миловидны, один — особенно невысокий.

— Ты… это ты! — побледнев, прошептал служащий, дрожащим пальцем указывая на Инь Шусяня.

Инь Шусянь обнажил зубы в широкой улыбке.

Служащий злобно засверкал глазами, но, взглянув на закрывшего глаза наследного принца, сник и неохотно повёл обоих к хранилищу.

Чжоу Сяоцзя тихонько потянула Инь Шусяня за рукав:

— Ты его обижал?

Инь Шусянь высунул язык и хитро улыбнулся, но не ответил.

У входа в хранилище стояла большая деревянная дощечка с надписью: «Инь Шусяню и собакам вход воспрещён!»

Чжоу Сяоцзя промолчала.

Инь Шусянь, однако, ничуть не смутился и даже похвастался:

— Раньше я частенько приходил сюда изучать законы Великой Чжоу. Они меня терпеть не могли, но боялись. Эту дощечку они сами попросили моего дядю написать.

Чжоу Сяоцзя не удержалась:

— Какого дядю?

Лицо Инь Шусяня потемнело:

— Да кого ещё? Ту псину, что живёт у нас дома!

Чжоу Сяоцзя фыркнула от смеха.

Едва она рассмеялась, дверь хранилища открылась, и на пороге появилась фигура.

Смех тут же застыл у неё в горле…

Циншань Цзюнь одной рукой держался за косяк, ошеломлённо глядя на Чжоу Сяоцзя. Он долго молчал.

От его присутствия её будто парализовало, и она инстинктивно прижалась к Инь Шусяню. Вот же напасть — как раз в эти дни и наткнулась на него!

Мелкий повеса тоже не ожидал встретить здесь дядю. Он резко вдохнул, выпятил грудь и встал перед Чжоу Сяоцзя, надув щёки:

— Ты чего хочешь?!

Циншань Цзюнь промолчал.

Он только что перенёс болезнь и чувствовал себя слабым, поэтому не стал спорить с племянником. Вместо этого он обратился к Чжоу Сяоцзя:

— Ты пришла узнать о своих родных родителях?

Чжоу Сяоцзя кивнула.

Циншань Цзюнь внимательно осмотрел её и тихо спросил:

— Девочка, ты хоть понимаешь, чьи имена записаны в этих бумагах?

Она снова кивнула.

Циншань Цзюнь вздохнул:

— Лучше уходи. Дело о коррупции в Цзяннани давно закрыто. Кого следовало — уже казнили.

Он стоял в дверях, словно страж, и Чжоу Сяоцзя почувствовала страх.

Но всё же твёрдо ответила:

— Я живу в этом мире, и будущее ещё неизвестно. Но прошлое хочу понять до конца.

Циншань Цзюнь сказал:

— Я хочу тебе добра.

Инь Шусянь вспыхнул:

— Да брось! Не думай, что я не знаю — ты просто хочешь защитить Чжоу Цяохуэй! Я пойду к императору!

Глаза Циншань Цзюня стали ледяными. Он медленно подошёл к Инь Шусяню и, глядя сверху вниз, произнёс:

— Попробуй тронуть её.

В его взгляде мелькнула жестокая решимость. У Чжоу Сяоцзя сердце ушло в пятки — это был взгляд второстепенного героя из романа, готового ради любви разрушить весь мир!

Она поскорее схватила Инь Шусяня за руку:

— Успокойся! Ты с ним не справишься!

Но Инь Шусянь будто не чувствовал опасности. Он, как боевой петух, вытянул шею и уставился на Циншань Цзюня.

Тот ответил тем же взглядом!

Мелкий повеса снова уставился!

Он упёрся ногами в пол, и Чжоу Сяоцзя, при всей своей силе, не могла его сдвинуть!

В отчаянии она обхватила его руку, присела и повисла на нём всем весом, пытаясь втащить в хранилище.

— Архивы важнее! — кричала она изо всех сил, лицо её сморщилось, как пирожок.

Циншань Цзюнь стоял, заложив руки в рукава, и смотрел на эту сцену. Ему стало неловко — зрелище было слишком уж комичным, и он невольно улыбнулся.

— Ухожу, — сказал он первым, сдаваясь. Жестокость в глазах исчезла, сменившись тёплым отблеском.

Он обошёл Инь Шусяня и направился к выходу.

Инь Шусянь фыркнул: «(ˉ▽ ̄~) Че-е-е…», пнул дощечку и потянул Чжоу Сяоцзя в хранилище.

Вдруг его лицо исказилось от ужаса. Он мгновенно метнулся вперёд и преградил путь Циншань Цзюню:

— Стой!

Циншань Цзюнь не ожидал такой наглости и нахмурился:

— Инь Шусянь, ты что, взбесился?!

Инь Шусянь с ужасом смотрел на него:

— Что у тебя спрятано?!

Циншань Цзюнь холодно бросил:

— Прочь с дороги.

Инь Шусянь ответил твёрдо:

— Ты сошёл с ума? Ты посмел украсть архивные дела Тинвэйфу!

Чжоу Сяоцзя аж дух захватило. Неужели Циншань Цзюнь лишился рассудка…

Архивные дела — вещь странная. Их хранят годами, каждую весну выносят на солнце, чтобы не завелись черви. Чаще всего они никому не нужны — приговоры уже вынесены, дела закрыты. Но никто не осмелится сказать, что они неважны: каждая строка в них — чья-то жизнь.

В Великой Чжоу строго запрещено: без особого разрешения («хань») чиновника Тинвэйфу посторонним входить в хранилище. Чтобы вынести дела из Тинвэйфу, требуется указ («лин») канцлера. А чтобы изменить содержание дела — указ («чжао») самого императора.

Но правила — для бумаг, а люди — живые. Мелкие служащие, отвечающие за сохранность архивов, редко требуют «хань» от знатных особ. Например, Пикейский генерал выше по рангу, чем глава Тинвэйфу — кто посмеет его остановить?

Но разве это даёт право игнорировать закон?

Инь Шусянь побледнел от гнева и разочарования. Он молча смотрел на Циншань Цзюня, затем снял дощечку с надписью «Инь Шусяню и собакам вход воспрещён» и швырнул её в дядю.

— Циншань Цзюнь, — сказал он, — я больше не боюсь тебя.

Чжоу Сюань собирался немного вздремнуть в тёплом павильоне к югу от Тинвэйфу, но не успел заснуть, как к нему вбежал перепуганный служащий:

— Ваше высочество! Пикейский генерал и Линьцзыский ван подрались у хранилища!

Наследный принц удивлённо посмотрел на него:

— Ты уверен, что архивные дела украл именно Пикейский генерал, а не Линьцзыский ван?

Чиновники дружно закивали:

— Да-да! На этот раз неприятности устроил именно генерал, а не молодой господин!

Чжоу Сюань слегка растерялся и сказал служащему:

— Передай вашему главе Тинвэйфу — пусть разнимает их. Это же неприлично.

Служащий заплакал:

— Ваше высочество, главы сейчас нет! Прошу вас, пойдите сами!

Слуги из дворца тут же вмешались:

— Ваше высочество, нельзя! Не стоит вам лезть в дела Пикейского генерала!

Принц и так слаб здоровьем, да и умом не блещет. Ему уже двадцать, а он до сих пор не управляет делами государства. Придворные всё громче говорят об отстранении его от престола.

Разве стоит из-за какой-то бумажки ссориться с таким влиятельным человеком?

— Говорят: племянник — как пёс в доме дяди: бей — не уйдёт. Пусть уж дерутся между собой, ваше высочество там ничего не сделаете.

Чжоу Сюань, и без того нерешительный, задумался и согласился:

— Пикейский генерал всегда любил Шусяня. Вряд ли он его сильно ударит.

Служащий зарыдал:

— Нет-нет! Наоборот — Пикейского генерала сейчас убьёт молодой господин!

Чжоу Сюань вскочил:

— Как так?!

Служащий запнулся:

— При молодом господине есть одна маленькая девочка… очень сильная… она… напала исподтишка… и одним ударом отправила Пикейского генерала в полёт!

Чжоу Сюань промолчал.

Когда свита наследного принца подоспела, Инь Шусянь как раз яростно дрался с Циншань Цзюнем.

Благодаря внезапной атаке Чжоу Сяоцзя, Циншань Цзюнь явно проигрывал: одежда в пыли, лицо в ссадинах.

Чжоу Сюань бросился к Чжоу Сяоцзя:

— Ты не ранена?

Чжоу Сяоцзя поспешно покачала головой:

— Нет…

Хотя теперь она переживала — вдруг её удар нанёс Циншань Цзюню внутренние повреждения…

Странно… Этот Пикейский генерал словно околдован. Его поймали с поличным, а он всё равно пытается вынести дела, пользуясь своим положением!

Чжоу Сюань перевёл дух — эти двое, конечно, грубияны, но хоть не пострадали. Главное, чтобы Чжоу Сяоцзя, маленькая девочка, не пострадала в этой драке.

Он крикнул обоим:

— Хватит! Прекратите сейчас же!

Циншань Цзюнь увидел, что прибыл дворец, и чиновники, прятавшиеся ранее, тоже вылезли. Поняв, что дальше драка бессмысленна, он бросил Инь Шусяню:

— Давай одновременно прекращаем.

Инь Шусянь надулся:

— Ты прекратишь — я прекращу!

Циншань Цзюнь кивнул:

— Хорошо.

Он чуть отступил назад, явно собираясь прекратить бой.

Инь Шусянь в тот же миг врезал ему кулаком в лицо и мгновенно юркнул за спину Чжоу Сюаня.

Циншань Цзюнь аж глаза вытаращил.

Мелкий повеса, прячась за наследным принцем, высунул язык:

— Бе-бе-бе-бе…

Циншань Цзюнь промолчал.

Чжоу Сюань вздохнул и мягко спросил Циншань Цзюня:

— Пикейский генерал, вы просмотрели нужные дела?

Циншань Цзюнь вытер кровь с уголка рта и промолчал.

Чжоу Сюань подошёл ближе и тихо прошептал ему на ухо:

— Отдайте мне дела. Я сделаю вид, что ничего не произошло.

Циншань Цзюнь поднял на него глаза, и в них вдруг вспыхнула дикая, звериная ярость.

У Чжоу Сяоцзя подкосились ноги, и она упала прямо в объятия мелкого повесы.

Это… это точно тот самый второстепенный герой из книги! Готов уничтожить всех ради любви!

Чёрт… Из-за простой любовной истории он готов пожертвовать всем!

Чжоу Сюань, заметив, что Циншань Цзюнь молчит, снова заговорил:

— По счёту Господин с Императорской Фамилией — мой старший родственник. Вам ведь не пристало вести себя невежливо перед младшим.

http://bllate.org/book/6944/657751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода