× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти ничего не знал о том, что с ней происходило за последние шесть лет. Всё, что ему было известно, он узнавал лишь от её сына Ци Фэйи.

Однако ребёнок знал немного, а если взрослые хотели что-то скрыть — сделать это было проще простого.

Хуо Сюйю боялся даже представить, через что ей пришлось пройти, и не решался расследовать: он опасался, что правда окажется невыносимой.

— Как ты думаешь, как я один могу это решить? — поддразнил он её, проведя подушечкой пальца по её алым губам с неясным, но многозначительным выражением.

— Откуда я знаю… — Ци Люцзя резко схватила его руку и отвела взгляд.

— Ладно, я пошёл. Спи скорее, — сказал Хуо Сюйю. Ему казалось, что стоит ему произнести ещё хоть одно слово — и он уже не сможет уйти. Он заставил себя развернуться и направиться к двери, но Ци Люцзя всё же остановила его.

— Эй, не уходи.

— Что случилось? Боишься темноты и не хочешь спать одна? — насмешливо спросил Хуо Сюйю.

— Конечно, нет! — Ци Люцзя сидела на кровати и тихо добавила: — Подойди сюда. Не уходи.

Услышав эти слова, Хуо Сюйю вновь пристально посмотрел на неё, будто пытаясь разгадать её истинные мысли в этот самый момент.


В классе поднялся ещё больший гвалт. Все были подростками, полными юношеской энергии и любопытства, и при виде такого зрелища немедленно начали шумно подначивать друг друга.

Главным образом потому, что Хуо Сюйю всегда производил впечатление человека, абсолютно безразличного ко всему. На прошлой неделе, когда выбирали классное руководство, он не подался ни на одну должность и даже не потрудился проголосовать — что само по себе было примечательно.

Но никто не осмеливался его задирать, даже учителя не делали ему замечаний. Он спокойно спал на уроках или играл в игры, после занятий шёл в интернет-кафе или на баскетбольную площадку — и при этом неизменно занимал первое место в классе, да ещё и по естественным наукам. Его слава «бога учёбы» была непререкаема. Кто ещё мог с ним сравниться? Кто осмелится бросить ему вызов?

А теперь этот обычно холодный и отстранённый «бог учёбы» при всех открыто обнял новую одноклассницу, которая пришла в школу всего два дня назад. Как тут не взволноваться?

К тому же недавно закончился экзамен, и все были в приподнятом настроении, что лишь усиливало их беспечность.

Завтра утром она всё ещё сможет прийти на экзамен, но сразу после него ей нужно будет уехать на место проведения соревнований.

Поэтому в течение следующего часа самоподготовки Ци Люцзя не проронила ни слова.

Две девочки, услышав разговор в их четвёрке, сразу поняли, что Хуо Сюйю защищает её. И вот, когда началась перемена, они снова захотели наговорить Ци Люцзя гадостей.

Хуо Сюйю искренне ненавидел таких девчонок. К счастью, в перерыве к ней подошла Гу Сюэфэй, так что ей не пришлось слушать их колкости.

Пока они разговаривали, обе невольно поглядывали в сторону места Хуо Сюйю. Тот воспользовался моментом, чтобы подойти к Чжэн Наньюаню, и «случайно» толкнул одну из девочек, из-за чего её ручка упала на пол. Девушка наклонилась, чтобы поднять её, и вдруг увидела на ручке чёрную кроссовку. Подняв глаза вдоль обуви, она встретилась взглядом с Хуо Сюйю — его глаза были спокойны, как озеро без ряби.

— Какой тебе нравится? Какой аромат? — Хуо Сюйю взял одну коробку в руки и, похоже, действительно заинтересовался — ведь он никогда раньше не пользовался подобными вещами.

— Эй, будь серьёзнее! — лицо Ци Люцзя вспыхнуло, и ей стало неловко стоять рядом с ним.

Она вдруг заподозрила, что он привёл её в супермаркет именно с этой целью.

Прошлой ночью он сдержался — думал о её здоровье. Но сегодня, вероятно, всё будет иначе.

— Что, стесняешься? — Хуо Сюйю щёлкнул её по щеке, больше не дразня. Он наугад выбрал несколько коробок, и они пошли на кассу.

Позже Ци Люцзя мельком взглянула на покупки и заметила, что он взял только самые большие размеры — тонкие и лёгкие…

Мо Цзяйюй пришла сюда исключительно ради Хуо Сюйю. Зайдя в магазин, она огляделась и сразу заметила его — он выделялся среди толпы.

— О, какая неожиданная встреча! — поздоровалась Мо Цзяйюй с Хуо Сюйю. Рядом как раз освободился столик, и она со своими подругами уселась за соседний. Её красивые глаза устремились на Хуо Сюйю и больше не отводились.

— Кхе-кхе-кхе… — Чжэн Наньюань не ожидал такой случайности. Только что они говорили о Мо Цзяйюй, а тут она сама появилась, явно намереваясь «поймать» Хуо Сюйю.

Хуо Сюйю не ответил на приветствие. Он равнодушно встал, вытер рот салфеткой и, увидев, что Ци Люцзя и Гу Сюэфэй всё ещё выбирают что-то у холодильника, подошёл к ним и спросил, что они купили.

— Зятёк, поздравляю! Нашёл себе красавицу и даже получил бонусом малыша. Поздравляю! — искренне сказал Ци Люшэн.

Хуо Сюйю с улыбкой принял поздравление:

— Спасибо. С твоей поддержкой у меня появился ещё один союзник.

— Вы с сестрой уже зарегистрировали брак, верно? — Ци Люшэн вновь уточнил.

Ещё позавчера вечером его личный помощник в панике прибегал за семейной книгой, и он сразу всё понял. Он был рад этому союзу.

Его сестра так долго скиталась — пора ей обрести надёжную опору.

Он искренне радовался за неё.

Ей уже стало привычно, что он иногда приходит на рассвете, а в солнечные дни готовит ей обед. Даже самые простые блюда они ели с удовольствием.

Такие дни были обыденными, но невероятно сладкими. Вспоминая их, она не могла сдержать слёз — глаза сами наполнялись влагой.

Она особенно любила неожиданно обнимать его сзади за талию. У Хуо Сюйю была прекрасная фигура: европейский костяк, но с чертами, присущими жителям Хуа, — дикая, но изысканная, вольная, но сдержанная.

Его живот был покрыт рельефными мышцами. Каждый раз, обнимая его, она не удерживалась и начинала щупать и тыкать пальцем — для неё наличие восьми кубиков пресса казалось чем-то из области фантастики.

Каждый раз, когда она позволяла себе такие вольности, он ловил её руку и смотрел на неё глубоким, тёмным взглядом, бросая одно и то же: «Не шали».

Тогда она не понимала скрытого смысла этих слов, думала лишь, что он скупой — даже погладить не даёт. Лишь позже она осознала истинное значение этой фразы.

Но что поделать… Кто-то предпочитает молчание и намеренное забвение, чтобы запечатать чувства в прошлом. Хуо Сюйю был именно таким человеком.

Он думал, что Хуо Сюйю будет хорошо заботиться о ней, но не ожидал, что спустя всего один день с ней уже посмеют так грубо поступить.

Он был в ярости, но бессилен что-либо изменить.

— Как ты жила за границей эти несколько лет? Говорят, ты вернулась с семьёй — вы что, там поженились? — Тун Хао искренне интересовался её жизнью за рубежом. Он не расследовал её прошлое, чтобы не вызвать её неприязни.

Но это не означало, что он не задаст вопросов.

Её нога заживала лучше, чем предполагалось. Аллергия немного мешала процессу, но в целом всё было под контролем.

Когда она вышла из ванной, Хуо Сюйю уже сидел на её кровати, протирая волосы большим полотенцем. Он сменил одежду на домашнюю, отчего выглядел особенно непринуждённо и расслабленно.

Увидев её, он поманил к себе. Ци Люцзя почувствовала, что превратилась в послушную собачку, и, надув губы, неохотно подошла и села рядом.

— Чего? — спросила она.

— Высушу тебе волосы, — ответил Хуо Сюйю, доставая фен и включая его в розетку. — Ложись мне на колени.

— Ладно, — тихо сказала Ци Люцзя, и на губах её снова заиграла улыбка.

— О чём улыбаешься? — спросил он.

Хуо Сюйю дождался, пока всё будет готово, и начал играть первый аккорд. Эта мелодия не была слишком сложной — обычно он мог разучить любую пьесу после двух прослушиваний. Конечно, это была лишь импровизация, и качество исполнения не могло быть идеальным.

У него отличная память: пара повторений — и мелодия запоминалась. Он постарался изо всех сил, ведь хотел произвести хорошее впечатление на Хуа-хуа.

Исполнение получилось неплохим. Когда Хуа-хуа закончил запись, он тут же захлопал в ладоши, восхищённо глядя на отца:

— Папа, как тебе удаётся быть таким крутым?

— Ты тоже сможешь, если будешь стараться. Не нужно так меня боготворить, — Хуо Сюйю погладил его по голове. Ему, похоже, очень нравилось это мягкое ощущение.

— Если я буду учиться у папы, я тоже стану таким? — Хуа-хуа продолжал расспрашивать, бережно сохранив запись, будто уже полностью считал отца всемогущим.

— Конечно. Поедешь с нами обратно в страну? С мамой. Папа познакомит тебя с бабушкой, дедушкой, тётей, дядей…

Хуо Сюйю немного переживал, что Ци Фэйи не захочет оставлять здесь друзей и привычную жизнь.

Голос Ци Люцзя звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая буря — тихий ручей, текущий по выжженной земле, где она была единственным цветком.

Такой прекрасной и такой хрупкой, что её боялись коснуться.

Глаза Хуо Сюйю защипало, мурашки пробежали по всему телу, и он задрожал. Он больше не мог слушать её притворно стойкие слова, не хотел думать о её прошлом — это свело бы его с ума… Он боялся потерять её и хотел лишь осторожно вырвать её с этой выжженной земли и дать укрытие, где не будет ни ветра, ни бурь.

— Ци Люцзя, скажи ещё хоть слово — и я тебя ударю, — прохрипел Хуо Сюйю.

Ци Люцзя на мгновение замерла, не успев осознать его слов, как его горячий поцелуй уже обрушился на её губы. Он будто хотел выплеснуть в этом поцелуе всю накопившуюся боль. Ци Люцзя едва выдерживала натиск и хотела отступить — ведь в доме были другие, Хуа-хуа и Сюзань могли в любой момент войти.

Та ночь прошла в хаосе.

В самый критический момент Ци Люцзя перестала дышать — её едва удалось спасти.

Хуо Сюйю всё это время стоял у дверей реанимации, слушая команды врачей и медсестёр внутри. Его сердце леденело, будто он проваливался в бездну.

Он стоял совершенно безучастный, не ел и не пил. Рядом с ним дежурил Чэнь Вэйвэнь, глядя на своего босса и слушая команды из реанимации — ему тоже было тяжело на душе.

В итоге Ци Люцзя выжили, но из-за нестабильного состояния её перевели в отделение интенсивной терапии для наблюдения в течение ночи.

Хуо Сюйю не почувствовал облегчения. Её вывезли из реанимации уже в шесть утра: на лице — кислородная маска, глаза закрыты, лицо бледное, без единого признака жизни.

Лишь на скулах играл неуместный румянец, придававший ей болезненную, почти неземную красоту.

— Мне идёт? — Ци Люцзя послушно подошла и улыбнулась.

Это длинное платье подчёркивало её высокую фигуру и тонкую талию, делая её по-настоящему неотразимой.

— Очень идёт. Теперь все скажут, что мы созданы друг для друга, — Хуо Сюйю нежно погладил её ключицу, затем, будто этого было мало, наклонился и поцеловал её.

Ци Люцзя защекоталось, и она отстранилась:

— Эй, хватит дурачиться! Нам пора выходить, скоро солнце уже на носу будет!

— Хорошо, как скажешь, — Хуо Сюйю отпустил её, собрал вещи, и они вышли.

Когда они добрались до центра города, уже было почти полдень. Ци Люцзя сидела на пассажирском сиденье и смотрела в окно. В машине звучала песня Боба Дилана — хриплый, старомодный голос проникал прямо в душу.

— Нет, ты слишком самовлюблённый… — лицо Ци Люцзя вновь залилось румянцем, и она уже собиралась возразить, но Хуо Сюйю неожиданно приложил палец к её губам и тихо сказал:

— Тс-с… Не говори.

Ци Люцзя широко раскрыла глаза, не понимая, что он имеет в виду. Ей казалось, что лицо её вот-вот вспыхнет.

— Ты слишком привыкла всё отрицать. Твоя обида так и лезет из глаз, а ты всё твердишь, что нет, и называешь меня самовлюблённым, — в его голосе прозвучала обида, отчего Ци Люцзя опешила. Но прежде чем она успела что-то сказать, он снова приблизил лицо и начал целовать её, не давая возможности уйти.

Ци Люцзя хотела возразить. Она не привыкла к такой открытости в отношениях. На самом деле, она скрывала от него многое. Если бы он узнал правду, возможно, перестал бы так дорожить ею.

Но сейчас она полностью погрузилась в его страсть, не в силах противиться, и позволила себе утонуть в этом жарком водовороте чувств.

Она начала думать — думать о многом, о будущем. То, что она снова могла ходить, что реабилитация прошла так успешно, уже было чудом. Она боялась желать большего — вдруг судьба вновь отнимет у неё самое дорогое?

Она не могла и не хотела допустить этого. Поэтому, вернувшись в Цзяньчуань, она скорее чувствовала себя посторонней, не пытаясь по-настоящему влиться в прежнюю жизнь.

http://bllate.org/book/6941/657510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода