× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако красавица нахмурилась, и палочки её безучастно тыкали в еду — было ясно: она не слишком заинтересована и совсем не хочет есть.

Чэнь Вэйвэнь долго стоял у стены, наблюдая за ней. Видя, как слегка сведены её брови, он чувствовал, будто сердце его сжимается от боли. Наконец он сделал несколько шагов вперёд и вежливо спросил:

— Госпожа Ци, еда вам не по вкусу?

— Сынок, зачем ты так спрашиваешь? — Хуо Сюйоу подала сыну одежду и, помогая ему надеть, поинтересовалась.

— Потому что мне кажется, что у меня слишком сложные семейные отношения. Боюсь, что в будущем попаду в интриги, как в дорамах про императорский двор, — ответил Хуа-хуа, изображая взрослого. Он даже почесал подбородок и произнёс это с полной серьёзностью.

— …Сынок, ты явно слишком много думаешь.

Хуо Сюйоу решила, что пора запретить сыну смотреть столько исторических дорам и мелодрам. Так кантонскому языку не научишься!

Пока отец и сын переодевались, Ци Люцзя тоже зашла в комнату, чтобы переодеться. Сегодня они ехали в дом Ци Люшэна, поэтому не нужно было одеваться слишком официально — достаточно было надеть что-нибудь удобное.

— А что ты хочешь делать? — снова спросила Хуо Сюйоу.

Чжэн Наньюань вернул себе телефон:

— Что ты хочешь ей сказать? Будешь строить из себя милого или жалкого?

Он окинул его взглядом и с явным презрением добавил:

— Ладно, ни милый, ни жалкий тебе не идут. Давай я скажу за тебя.

С этими словами он начал быстро стучать по экрану телефона. До звонка оставалось совсем немного — им предстояло идти на экзамен по физике, — и они поспешили бежать обратно в класс.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Хуо Сюйю вдруг почувствовал, что настроение немного улучшилось. Он вырвал мяч у высокого парня с дерзкой ухмылкой и метко бросил его в корзину.

— Бум!

Ци Люцзя: «…»

Она чувствовала себя обиженной. Уже столько лет никто не осмеливался так грубо с ней разговаривать, а сегодня она сама виновата.

Она лишь крепче сжала губы и снова опустила голову, отказываясь обращать на него внимание.

Хуо Сюйю, увидев, что она успокоилась, немного смягчил выражение лица. Он знал по её слегка нахмуренным бровям, что она снова злится. Но она была слишком непослушной — ему пришлось так с ней поступить.

По пути её вызвали на анализ крови, процедура затянулась, и медсестра попросила его подождать снаружи.

Хуо Сюйю молча кивнул. Заметив взгляд Ци Люцзя, он на мгновение замер, но затем холодно усмехнулся:

— Если не хочешь, чтобы я ругал тебя, молчи.

Всё это случилось лишь потому, что она осмелилась замахнуться на ту самую госпожу Ци.

Сама виновата — не жалей.

— Кстати, брат, тебе не пора бы прибрать свои нелепые светские слухи? — Хуо Сюйоу вдруг весело добавила, и в её голосе прозвучала какая-то странная гордость, будто она пыталась похвастаться перед кем-то. Это заставило Хуо Сюйю заподозрить, что сестра звонит ему лишь для того, чтобы угодить кому-то другому.

Но на этот раз она не стала развивать тему — знала, что брат не любит, когда кто-то лезет в его личную жизнь.

— Дело Ма Сысы решай так, как мы только что обсудили, — коротко ответил Хуо Сюйю и, сказав ещё несколько слов, положил трубку.

Ци Люцзя молчала, ожидая продолжения.

— Мне рассказал помощник Цзян. Вчера господин разгневался, а старшая сестра позвонила и сказала, что хочет лично заняться этим делом. Господин передал ей полномочия и пообещал полное содействие.

— …

Ци Люцзя не знала, что и сказать. Хуо Сюйоу и правда ведёт себя как сумасшедшая, но теперь и Хуо Сюйю последовал за ней. Что вообще происходит?

— Если всё пойдёт по плану, сегодня «Хуо Фильмс» начнёт снимать фильм Ма Сысы с проката, — добавила Тина.

— …С ума сошли, — наконец выдавила Ци Люцзя.

Если так, то можно и поиграть с ними.

— Двоюродная сестра, не томи — скажи прямо, какие у тебя планы, — Гу Ийи устал от её уловок и прямо спросил.

— Какие могут быть планы? Просто хотела, чтобы ты увидел красавицу. Не ожидала, что сегодня их застанем, — в глазах Ду Цзынинь всё ещё таилась злоба и обида. — Твой любимый модель Тан Цинши уже согласился на сотрудничество со студией госпожи Ци. Через несколько дней он приедет на переговоры. Не хочешь заглянуть?

Её намёк был более чем ясен. Гу Ийи любил развлечения, и он слышал о Тан Цинши — всё-таки тот работал на его компанию, и он всегда интересовался такими делами.

Выслушав Ду Цзынинь, Гу Ийи ничего не ответил. Она тоже промолчала и, развернувшись, вышла из его кабинета, на губах играла лёгкая улыбка.

— Цайбао, иди домой. Твой настоящий хозяин там.

Ци Люцзя не хотела здесь задерживаться — перед ней разворачивалась слишком болезненная сцена, и она чувствовала, как её настроение становится всё хуже. Взглянув на этого робкого, но милого золотистого ретривера, она всё же заставила себя отпустить его.

— Госпожа Ци, вы и правда не помните старых времён? Эта собачка всего несколько месяцев жила у вас, а спустя столько лет всё ещё вас узнаёт. А вы даже не погладите её по голове перед тем, как прогнать? Ваша холодность… действительно удивляет.

Насмешливые слова Хуо Сюйю донеслись с порога. Он уже отстранил Ма Сысы и теперь методично вытирал руки чистым платком.

Ци Люцзя взглянула на его лицо, потом на его движения, скользнула взглядом по смущённой Ма Сысы и на мгновение замерла с лёгкой улыбкой на губах.

Будто в ответ на его вызов, она снова перевела взгляд на него, слегка опустила ресницы и наклонилась, чтобы погладить Цайбао по голове своей белоснежной рукой:

— Цайбао, кто-то говорит, что я неблагодарная. Скажи, разве я правда такая бездушная?

— Господин Сяо, вы, наверное, хотели сказать, что она похожа на актрису Ма Сысы? — подсказала Линь Сяо, видя, как Сяо Ци мучается.

— Да-да, именно Ма Сысы! — наконец вспомнил он и с облегчением выдохнул. — Моя дочь её большая поклонница.

— Но, господин Сяо, посмотрите внимательнее. Моя подруга, госпожа Ци Люцзя, красивее и элегантнее этой актрисы Ма Сысы как минимум в сто раз.

Линь Сяо, конечно, знала, кто такая Ма Сысы — королева шоу-бизнеса, которая благодаря Хуо Сюйю сделала карьеру. Всякий раз, когда у неё выходил новый фильм или сериал, она обязательно устраивала совместные мероприятия с Хуо Сюйю, чтобы раскрутить хайп. Это было просто невыносимо.

Она никогда не упоминала Ма Сысы при Ци Люцзя, зная, как та этого не любит. Да и отношения между Ци Люцзя и Хуо Сюйю и так были слишком запутанными — лучше не лезть.

Но сегодня она не выдержала. Если не скажет сейчас, Ци Люцзя всё равно спросит позже — лучше уж всё рассказать сразу.

— Не нужно. Впредь не готовьте мне завтрак.

Это был самый прямой отказ — и не только завтрака. Он отвергал и само её желание приблизиться к нему.

Ци Люцзя почувствовала лёгкое разочарование, а затем — стыд. Она даже не понимала, зачем унижала себя, стучась в его дверь, если он всё равно не оценит этого.

Она ушла, даже не взглянув на него.

Хуо Сюйю закрыл дверь только после того, как она скрылась из виду, и продолжил вытирать волосы и собираться.

***

Тогда она была в ужасе — поспешила отвезти её в больницу. Она уже тогда понимала: это не просто задержка месячных, а признаки возможного выкидыша.

Диагноз врача подтвердил её опасения. Ци Люцзя тогда было всего девятнадцать лет. Она одна приехала в чужой город, забеременев вне брака. Отец навестил её, но ненадолго. Она была упрямой — не хотела, чтобы кто-то оставался с ней. В итоге страдала сама.

Спустя шесть лет Сюзан всё ещё помнила, как та узнала о своей беременности. Сначала она была потрясена, но вскоре, сидя на больничной койке, успокоилась и даже нежно коснулась живота, её лицо смягчилось.

В ней чувствовалась зрелость и спокойствие, совершенно не соответствующие её возрасту. Ведь ей было всего девятнадцать!

— Госпожа Ци, вы хотите оставить ребёнка или сделать аборт? — холодно спросил врач.

Он хотел понять, чего она на самом деле желает. Раз она сама заговорила об этом сегодня вечером — правда это или нет — он обязан удовлетворить свою маленькую жену.

Хуо Сюйю провёл пальцами по её лицу, затем поднял её и уложил себе на живот. Их тела соприкоснулись, кожа горела, и Ци Люцзя невольно вскрикнула:

— Ах!

— Цзяцзя, сегодня вечером исполню твоё желание, — многозначительно улыбнулся он, продлив эту ночь.

***

Ци Люцзя: «…» Очень хотелось сделать вид, что она не знает этих двоих, и просто уйти.

Они возвращались домой одной дорогой — хотя и не жили вместе, все трое жили недалеко от школы и поэтому не селились в общежитии.

После целого дня соревнований и вечерних сборов они были уставшими. Медленно брели по улице с пакетом одонов, наблюдая, как их тени сливаются под тёплым светом уличных фонарей. Жара, казалось, немного спала.

— Яньянь, твой бог сказал что-то про маленькие вонтоны на завтрак? Разве вы не чужие? — Гу Сюэфэй не могла держать язык за зубами. Она испытывала лёгкую симпатию к Хуо Сюйю и, зная, что Ци Люцзя сидит с ним за одной партой, не удержалась.

— О, сегодня утром я пришла в нулевой класс на экзамен по китайскому. Видела, как он долго держался за живот — наверное, болел желудок. Поэтому я просто поделилась с ним половиной своего завтрака.

— На самом деле, хотела отблагодарить его. В прошлый раз он ведь спас меня?

Она не успела снять рюкзак и инструмент, поэтому держала всё на руках и полностью сосредоточилась на аудировании.

Она пропустила начало задания и теперь лихорадочно заполняла пропуски, едва успевая за диктором. Её скорость письма, одновременно напряжённая и невозмутимая, снова поразила Хуо Сюйю.

Он лишь мельком взглянул на её лицо, но запомнил каждую деталь. Тогда было слишком суетливо, чтобы разглядеть хорошенько, но позже, закрыв глаза, он вспоминал, как она крепко сжимала губы. Их цвет был не слишком бледным, но и не ярким — идеальный оттенок, будто покрытый тонким слоем лака, напоминающий леденец, который хочется попробовать.

Её ресницы были длинными, почти скрывая спокойные глаза. Кожа — очень белая, поэтому даже лёгкий румянец выглядел особенно соблазнительно.

А родинка под глазом всё ещё мерцала — тёмно-синяя, трогательная и манящая.

Через десять минут аудирование закончилось. Гладкая речь в наушниках стихла, и большинство учеников с облегчением сняли их. Задание действительно было сложным.

— Настоящий пример послушного ребёнка, — пробормотал Хуо Сюйю, его взгляд стал задумчивым. Он мягко направил разговор: — Малыш, дядя знает только твоё прозвище — «Хуа-хуа». А как тебя зовут по-настоящему? Твоя мама не захотела мне говорить.

— Ой, неужели?! — воскликнул Хуа-хуа с сожалением. — Дядя, тебе совсем не везёт! Мама даже не сказала тебе моё имя?

— …Кажется, он представил себе нечто неприличное.

— Меня зовут Ци Фэйи, мне четыре с половиной года, я живу в Калифорнии, США, — Хуа-хуа протянул пять пальцев, а потом «отрезал» половину мизинца, чтобы показать «четыре с половиной», и повторил по-китайски.

Хуо Сюйю внимательно слушал. В конце он представился:

— Меня зовут Хуо Сюйю. Я друг и однокурсник твоей мамы, старше её на год. Мне двадцать шесть, сейчас живу в Цзяньчуане.

Вспомнив, как она смотрела на щенка с желанием взять его домой, он однажды после школы, повинуясь внезапному порыву, сел на мотоцикл, нашёл блогера и забрал Цайбао.

Он до сих пор помнил, как её лицо озарилось радостью при виде Цайбао — будто ночная гардения, долгое время скрытая во тьме, вдруг расцвела в самый подходящий момент.

Мгновение — и исчезла.

Но память осталась навсегда.

Хуо Сюйю не знал, зачем вспоминает всё это. Её лицо было изысканным — даже без макияжа она выглядела куда лучше накрашенной Ма Сысы.

И, глядя на её живые черты, он чувствовал, как внутреннее раздражение постепенно уходит.

Спустя шесть лет она всё ещё могла одним взглядом заставить его сердце биться быстрее.

Хуо Сюйю прислонился к стене и тихо вздохнул. Казалось, у него снова не хватило смелости всё ей объяснить. Он злился на себя — каждый раз, когда их отношения чуть не налаживались, они снова попадали в этот замкнутый круг.

Она постоянно сопротивлялась ему, но он не понимал почему. Из-за прошлого? Или есть причины, о которых она не может никому рассказать?

http://bllate.org/book/6941/657509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода