× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Сюйю усмехнулся, заметив её настороженную позу. Видимо, он и впрямь был к ней слишком суров. Ничего не сказав, он просто подал ей горячую еду и налил полстакана красного вина, чтобы согреться.

Ци Люцзя, наблюдая за его заботливыми движениями и мягким выражением лица, немного расслабилась. Взглянув на часы, она с изумлением обнаружила, что уже одиннадцать вечера — они провозились так долго! Просто невероятно.

За ужином Хуо Сюйю неторопливо произнёс:

— Завтра днём вылетаем в Америку. Ты летишь со мной.

— В Америку? В командировку? — в сердце Ци Люцзя уже зрело предположение. Днём он ведь упоминал, что их сын хочет, чтобы она поехала вместе с ними. Но пока планы не были окончательно утверждены, она не решалась высказать вслух свои мысли.

Хуо Сюйю, хоть и считал это детским капризом, но раз уж столько раз делали это через экран, то и сейчас не стоило отказываться. Он протянул мизинец и слегка коснулся её пальца.

— Похоже, вы отлично ладите, — раздался голос Ци Люцзя, неизвестно откуда появившейся в ванной. Её взгляд задержался на их сцепленных мизинцах, и она мягко улыбнулась.

— Мама, ты пришла! Дядя говорит, что он мой папа. Ты согласна?

Эти слова прозвучали… довольно противоречиво.

Ци Люцзя бросила на Хуо Сюйю незаметный взгляд, в котором мелькнула лёгкая насмешка: «Ну и быстро же ты действуешь».

Хуо Сюйю проигнорировал её дразнящий взгляд, повернулся и взял большое полотенце, чтобы завернуть в него Хуа-хуа и вынести из ванны.

Хуо Сюйю отпустил её руку и спокойно уставился на неё. К удивлению Ци Люцзя, он даже не рассердился — на губах играла едва заметная улыбка.

— Ты всё-таки до сих пор переживаешь.

— Я переживаю о чём?

— О тех самых твоих «друзьях»-красавицах.

— …Кому какое дело до тебя! — выпалила Ци Люцзя, но голос её уже дрожал.

— Ты покраснела, глаза опустила, а всё равно утверждаешь, что тебе всё равно? — Хуо Сюйю настаивал, что она ревнует, и Ци Люцзя не могла найти возражений.

— С Ма Сысы больше такого не повторится, — Хуо Сюйю перестал её поддразнивать. Он знал, что Ци Люцзя стеснительна — если продолжать, она точно обидится.

Она тогда с тревогой смотрела на неё, не зная, какой выбор та сделает.

Честно говоря, с любой точки зрения этот ребёнок уже не мог остаться:

внезапная беременность,

признаки угрозы выкидыша,

чрезмерное количество лекарств,

слабое здоровье…

Все эти факторы явно указывали на неблагоприятный исход. Кроме того, отец ребёнка был далеко, и девушка явно не собиралась выходить замуж и заводить детей. В конце концов, её жизнь должна принадлежать ей самой, а не прошлому.

Она снова рухнула на диван, но Хуо Сюйю вовремя подхватил её.

Похоже, она недооценила последствия этого несчастного случая.

— Госпожа Ци предлагает мне разделить с ней ванну? — Хуо Сюйю поддержал её, и его ладонь невольно скользнула по её телу.

Конный костюм идеально подчёркивал её фигуру, делая её ещё более соблазнительной, а длинные ноги завораживали.

Тепло и аромат в его объятиях, только что страстный поцелуй — как он мог остаться равнодушным?

— Я ничего подобного не предлагала! — зубы Ци Люцзя сжались, она пыталась вырваться из его объятий. Тело напряглось, но голос стал мягче.

— Правда нет? — Хуо Сюйю слегка ущипнул её за мягкий бок, и она невольно вскрикнула, сердито уставившись на него.

В последнее время Тина занималась внешними PR-вопросами Хуо Сюйю и также курировала сотрудничество с мастерской Ци Люцзя. Сейчас она докладывала ему о реакции в сети.

Как и ожидалось, новость о партнёрстве компании Ху и мастерской Ци Люцзя вызвала немало критики. Хотя многие одобряли их сотрудничество и хвалили дизайн мебели Ци Люцзя, нашлись и те, кто выступал против.

В интернете всегда полно завистников и наёмных троллей. Поскольку Хуо Сюйю и Ци Люцзя вели себя настолько открыто, недоброжелатели не упустили шанса их очернить.

После скандала с «внебрачным ребёнком» компания Ху подавила все слухи, но официального опровержения так и не последовало. Компании Гу и Ду считали, что Ху действительно может «закрыть небо одной рукой» — даже такой позорный слух они не стали опровергать публично.

Тина сообщала Хуо Сюйю по Skype.

Ци Люцзя не выдержала, когда увидела 2014 год. Платья были прекрасно скроены, представлены в самых разных стилях, но каждый витринный образ несёт в себе гнетущее, почти болезненное чувство, которое, хоть и едва уловимо, пронизывает каждую деталь, каждый элемент композиции.

Ей было трудно это вынести.

Эта мучительная тоска, начавшаяся с тёмной, всепоглощающей боли, постепенно превратилась в безнадёжность, а затем и в отчаяние.

Но даже в безнадёжности нужно ждать.

А вдруг она вернётся? Вдруг однажды вспомнит о нём, захочет снова оказаться в его объятиях и появится перед ним? Что, если он исчезнет — как она его найдёт?

Глаза Ци Люцзя наполнились теплом.

Слёзы текли сами собой.

Без макияжа её лицо было бледным до прозрачности, а губы — ярко-алыми, словно лепестки сакуры, чуть приоткрытые, будто ждут, чтобы их сорвали.

Взгляд Хуо Сюйю потемнел. Он обнял её за талию и притянул к себе, взял полотенце и начал вытирать ей волосы.

Ци Люцзя лениво прислонилась к нему и с озадаченным видом смотрела на фотографии на планшете.

— Ты хочешь, чтобы я выбрала? Это так сложно… Лучше сам выбери.

И она поднесла планшет к его лицу.

Хуо Сюйю на мгновение замер, увидев застывший кадр.

— Тогда выбери любую. Всё равно все получились хорошо.

— Любую? Так нельзя! — нахмурилась Ци Люцзя, голос стал мягче. — Я ведь так долго выбирала!

Баскетбольный мяч безошибочно попал в корзину — три очка!

— Эй, Ачжань, когда сыграем в баскетбол? — крикнул высокий парень по имени Лу Линь, свистнув от восхищения.

— Через несколько дней. Сейчас надо идти на экзамен, — ответил Хуо Сюйю. Они давно знали друг друга: вместе дрались, играли в игры, росли в одном районе. Было бы странно, если бы они не были знакомы.

Правда, Лу Линь учился в самом слабом классе школы Ши Чжун, в то время как нулевой класс, где учился Хуо Сюйю, был совсем другим.

— Ладно, договорились. Ваш нулевой класс реально издевается — постоянно какие-то экзамены, хоть умирай, — Лу Линь лёгким ударом в плечо простился с ним.


Его рука уже почти коснулась её груди, но Ци Люцзя резко оттолкнула его и села, надув губы:

— Ты уже доволен, так что не прикрывайся похвалой, чтобы домогаться меня.

— А? — Хуо Сюйю выглядел искренне озадаченным. Он наклонил голову, и холодная отстранённость в его лице сменилась лёгким недоумением. — Люцзя, почему ты всегда так сопротивляешься мне? Между мужчиной и женщиной это ведь естественно. Тем более мы уже зарегистрированы — мы законные супруги.

От этих слов Ци Люцзя захотелось закрыть лицо руками. Она поняла, что сама попала в ловушку.

— Хуо Сюйю, ты просто бесстыжий!

— В чём именно? — Хуо Сюйю требовал объяснений, прижимая её к кровати. Он поцеловал её в лоб, потом в глаза и, увидев её влажные, сияющие глаза, не удержался от смеха. — Ты что, обижаешься?

Ци Люцзя отвернулась. Хуо Сюйю уставился на обнажённую часть её шеи, белую, как снег, и не выдержал — наклонился и прильнул губами к её коже. Его горячее дыхание сливалось с пульсацией её артерии, проникая в кровь и будоража сердце.

Она инстинктивно сжалась и снова повернулась к нему. В его глазах бурлили пузырьки страсти, всплывали на поверхность и лопались. Он сдерживался, но в его взгляде читалась дикая, почти неукротимая жажда.

Ответ был один: да.

[Люлю]: Я ещё раз у него уточню.

[Бамбуковая роща Чжу]: Хорошо. Кстати, Люлю, ты, наверное, не знаешь, но Гу Ийи и Тан Цинши хотят найти тебя и извиниться. Как ты на это смотришь?

[Линь Сяо]: Конечно, отказывайся!

[Бамбуковая роща Чжу]: Тан Цинши готов стать нашим послом бренда бесплатно.

[Линь Сяо]: Даже бесплатно нам он не нужен!

Линь Сяо так разозлилась при упоминании этих двоих, что не дождалась ответа Ци Люцзя и сразу начала отвечать за неё.

Она склонилась над длинным столом, переписывая стихотворение. Несмотря на хрупкую внешность, её почерк был мощным, чётким, с чёткими линиями и острыми завершениями штрихов.

«Зелёная пена на молодом вине,

Красная глина — маленькая жаровня.

Вечером небо заволокло снегом —

Не выпить ли чашку вина?»

Она писала на особой бумаге с золотистым напылением и оттиском белой сливы. В сочетании с её почерком стихотворение казалось особенно тёплым в эту зиму.

Холодный ветер ворвался в окно, разметав её рисунки и сегодняшние эскизы, которые ещё не успела убрать. Листы шуршали, поднимаясь углами. Она хотела отправить это стихотворение Хуо Сюйю в WeChat, пожаловаться и спросить, когда он вернётся.

Прошло уже сто два дня с их последней встречи — с конца лета до глубокой зимы. Несколько кистей расщепились, чернила высохли и снова развелись водой, но тот, кого она ждала, всё ещё не вернулся.

— Конечно нет, мама! Сегодня учительница велела нарисовать «моего папу», и я просто представил, как он выглядит, и нарисовал! — Хуа-хуа говорил с важным видом, но в глазах читалось ожидание — будто хотел спросить что-то важное.

Ци Люцзя почувствовала скрытый смысл в его словах и сразу насторожилась. Вспомнив, что вчера заряд телефона таинственным образом уменьшился на 20 %, она спросила:

— Вчера ты разговаривал с дядей с голубыми глазами?

— А? Нет, мама, почему ты так спрашиваешь? — Хуа-хуа крепче сжал край своей одежды, взгляд уклонился в сторону.

Ци Люцзя нахмурилась:

— Хуа-хуа, я не учила тебя, что врать — плохо?

— Мама, я не вру! — малыш явно нервничал, глаза метались, пока не упали на её тарелку с обильной едой. Он тут же театрально воскликнул: — Ого! Тётушки из больницы так тебя балуют? Дают столько вкусного! Я тоже хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Хуо Сюйоу наконец села в другую машину. Ци Люшэн провожал её взглядом, пока та не скрылась из виду, и не осмеливался смотреть дольше.

Однако сидевшие в машине заметили его неловкость, и атмосфера стала слегка напряжённой, даже странной.

Ци Чжао тоже почувствовал неладное и решил, что нужно поговорить с ним.

Хуо Сюйю сидел за рулём, Ци Люцзя — рядом. Он завёл двигатель, но не сказал, куда едут. Ци Люшэн первым нарушил молчание:

— Сестра, может, поживёшь у меня некоторое время?

— А? Почему? — Ци Люцзя не ожидала такого предложения. Ей казалось, ему будет неудобно.

— Мы так долго не виделись. Разве не стоит как следует поговорить?

Ци Люшэн улыбнулся.

Сейчас всё изменилось.

Иметь здоровое тело — настоящее счастье.

— Папа, а ты хорошо знаком с дядей Шэном? — не удержался Хуа-хуа.

За границей его мама не раз упоминала дядю Шэна. Ему очень нравился этот дядя, которого он никогда не видел, и теперь, когда они поедут к нему, он был в восторге.

Он также хотел знать, дружат ли папа и дядя Шэн — вдруг папа не захочет брать его с собой играть?

— Если чувствуешь, что обидел меня, то впредь относись ко мне по-хорошему: не флиртуй с другими женщинами и заботься о сыне, не проявляй к нему ни капли нетерпения. Понял? — Ци Люцзя была измотана их утренними выходками и давно не могла уснуть. Она встала, чтобы выбрать одежду на сегодня и собраться.

Хуо Сюйю прислонился к шкафу и наблюдал, как она выбирает наряд. Вдруг он сказал:

— Выбери и мне что-нибудь. Мне очень понравился галстук, который ты выбрала в прошлый раз.

Рука Ци Люцзя замерла. Она взглянула на него и увидела его открытую, тёплую улыбку — и не знала, что сказать. Повернувшись, она тихо спросила:

— Какой фасон тебе нравится?

— Любая. Главное — тебе нравится.

С этими словами он отошёл, чтобы заняться сыном.

Через полчаса вся семья сидела за столом, готовясь к завтраку.

К тому же она не хотела часто вспоминать прошлое. Как она уже сказала Хуо Сюйю, она не цепляется за прошлое — для неё важнее настоящее.

Поэтому она не стала подробно рассказывать об этом Сюзан.

Теперь, когда та спросила, скрывать не было смысла.

— Вы… помирились? — Сюзан не удержалась от вопроса, хотя и без ответа было ясно: между ними царила гармония, они были неразлучны.

Она считала, что Ци Люцзя как раз нужен такой мужчина, как Хуо Сюйю. Ведь Ци Люцзя иногда бывает упрямой и настойчивой — стоит ей принять решение, она не отступит даже перед стеной.

http://bllate.org/book/6941/657494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода