× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он уже смотрел на Ци Люцзя — открыто, горячо и без тени смущения.

Ци Люцзя почувствовала себя неловко под таким прямым и пылким взглядом и чуть отвела глаза, опустив голову к своей тарелке.

У Сюзан больше не осталось вопросов, и в её сердце незаметно утвердилась уверенность в Хуо Сюйю: речь человека и его взгляд не обманут — он искренне любит Ци Люцзя и хочет провести с ней всю жизнь.

С этого момента тон разговора изменился. Сюзан принялась уговаривать Хуо Сюйю есть побольше и рассказала ему немало забавных историй о Ци Люцзя и Ци Фэйи. Хуо Сюйю слушал с глубоким чувством и искренне сожалел, что так поздно нашёл их — мать и сына.

Когда обед наконец закончился, Хуа-хуа вновь пристал к Хуо Сюйю, прося научить его играть на фортепиано. Конечно, не открыто — мама запретила ему заниматься музыкой, но ему было интересно. Папа недавно показал ему столько нот, и он хотел продемонстрировать папе свои успехи.

Они не пошли обратно той же аллейкой. Ци Люцзя была доброй по натуре: если видела на улице промокшего котёнка, обязательно останавливалась, поднимала его и уносила под навес, прежде чем продолжить путь.

Хуо Сюйю ничего не говорил. Он просто шёл рядом, наблюдая за ней. Когда они почти добрались до школы, она с лёгкой улыбкой извинилась:

— Прости, я отняла у тебя столько времени.

— Ничего страшного, — ответил он. — Мне это в радость.

Вернувшись в класс, они всё же опоздали на пять минут. В аудитории уже воцарилась полная тишина, и даже если войти с задней двери, их появление выглядело крайне неуместным — все сразу заметили их.

Ван Цзин нахмурилась, едва уловимо, увидев, как они вошли вместе, и мысленно выругалась. Её внимание рассеялось, и несколько подруг, близких к ней, повернулись и заговорили с ней, явно с презрением в голосе.

После окончания официальной съёмки Хуо Сюйю махнул Ци Люцзя, приглашая её сесть между ним и сыном, и попросил фотографа настроить освещение, чтобы сделать семейное фото.

Хуа-хуа сегодня был в восторге — он не выпускал из рук гармошку, которую ему дали. Дети от природы чувствительны к музыке, а этот мальчик ещё и обладал редким даром: умел делать выводы и быстро усваивал новое. Все дубли прошли с первого раза, без пересъёмок, что вызвало всеобщее восхищение.

«Сын господина Хуо — необыкновенный ребёнок», — шептались окружающие.

— Мамочка, скорее иди сюда, давай «щёлк-щёлк»! — воскликнул Хуа-хуа, изображая жестом работу фотоаппарата.

— Хорошо, мама уже идёт. Не волнуйся, сначала сядь ровно, — ответила Ци Люцзя и подошла, усевшись рядом с Хуо Сюйю.

Тем временем старик Юй всё ещё представлял участников на сцене. Ци Люцзя отвернулась, взяла белый мел и аккуратно написала своё имя на доске. Когда она повернулась обратно, край её юбки мягко взметнулся дугой, словно распускающийся цветок морского ириса.

Воздушно. Спокойно. Прекрасно.

Большинство одноклассников только сейчас заметили, что за спиной у Ци Люцзя висел музыкальный инструмент. На ней была не школьная форма Ши Чжун, а национальный костюм в стиле ханфу — верх в виде вышитой туники и юбка. Верх — кремового цвета, с вертикальным воротником и пуговицами-застёжками, украшенный вышитыми алыми цветами сливы, которые начинались у горловины и спускались к груди, добавляя яркости строгому наряду.

Юбка — тёмно-синяя, до колен. Такой цвет обычно кажется мрачным, но на ней он смотрелся необычайно чисто и свежо. Белые сандалии завершали образ, делая его идеальным: умный, но полный юношеской энергии.

На неё невозможно было не обратить внимание.

Хуо Сюйю не мог объяснить, почему так происходит, но решил не думать об этом — пусть всё идёт, как идёт.

Ци Люцзя держала уголок его белой рубашки, прикусила губу и подумала, что принимать такую помощь — непорядочно. После недолгих размышлений она сняла рубашку и протянула ему:

— Я попрошу кого-нибудь одолжить мне другую.

Хуо Сюйю посмотрел на белую рубашку, зависшую в воздухе, но не взял её. Его взгляд стал глубже, темнее. То, что он хотел спросить, осталось на языке, и вместо этого он сказал:

— Если тебе правда неловко, пригласи меня на свой концерт.

— А? — Ци Люцзя растерялась. — Какой концерт?

— У тебя же завтра после обеда конкурс, — напомнил Хуо Сюйю.

— Если я сегодня не уйду, ты не ляжешь спать, верно? — Хуо Сюйю усмехнулся. Ему уже двадцать пять, у него есть сын, а она всё ещё ведёт себя так беспечно.

— Я сегодня слишком много спала днём. Если ты не уйдёшь, я просто посижу с тобой, — откровенно ответила Ци Люцзя, не желая ходить вокруг да около.

Хуо Сюйю молча смотрел на неё, решив, что пора преподать ей урок — иначе она никогда не научится вести себя разумно. Он подошёл вплотную, пристально посмотрел ей в глаза, а затем внезапно навалился на неё, прижав к кровати. Его колено упёрлось ей в внутреннюю сторону бедра, и он занял позу, не оставляющую сомнений в его намерениях.

Их дыхания смешались. Кончик его носа почти касался её. Глаза цвета сапфира, окутанные тёплым светом лампы, сияли соблазнительно и дерзко.

— Спишь? Если нет — займёмся чем-нибудь более интересным.

— Ты… ты нахал! — Ци Люцзя покраснела. Раньше он никогда не говорил так откровенно. Сегодня всё иначе — даже вчерашний день полностью перевернул её представления о нём.

— Я нахал? — Хуо Сюйю почти жестоко усмехнулся, вновь показав свою жёсткую сторону. — Ты забыла? Ты должна мне более двух тысяч дней. Разве я не имею права вернуть их?

Его слова звучали грубо, но в глазах не было ни капли похоти — от этого было ещё обиднее.

Шёпот светских дам резал слух госпожи Линь. Её сознание слегка затуманилось, руки дрожали. Она машинально посмотрела в сторону Хуо Сюйю и Ци Люцзя и увидела, что Ду Цзынинь, которая давала ей знаки, уже подошла к ним. Рядом с ними стояли также Хуо Сюээр и Гу Ийи.

Невозможно было разобрать, о чём они говорили, но выражение лица высокомерного мужчины, державшего женщину на руках, внезапно стало ледяным и явно раздражённым. Не оборачиваясь, он развернулся и ушёл, не позволяя никому приблизиться.

Ду Цзынинь не ожидала появления Хуо Сюйю. Она хотела просто поздороваться и спросить, откуда он здесь, но ещё больше её раздражало то, что женщина находилась у него на руках — это было невыносимо.

Она не чувствовала вины — ведь доказательств, что это она всё устроила, не было. Чего ей бояться?

Однако, прежде чем она успела произнести хоть слово, Хуо Сюйю холодно посмотрел на неё, и его взгляд пронзил, словно лезвие:

— Госпожа Ду, на этот раз обошлось без последствий для неё. Но это не значит, что я оставлю всё как есть. Каждое ваше действие против неё я прослежу до конца.

— Конечно помню, — улыбнулась Ци Люцзя, не в силах скрыть веселья. — Ты ведь сам убирал за ним, держал его, когда он писал… как можно забыть такое?

Хуо Сюйю вдруг понял, что упоминать об этом было не самой умной идеей.

Они не задержались надолго. Вскоре Ци Люшэн выкатился наружу в инвалидном кресле. Как только Ян Шиянь увидела его, в её глазах мелькнуло восхищение, и улыбка стала ещё нежнее.

— Профессор Ци, вы закончили?

— Да, — ответил Ци Люшэн. Он выглядел неплохо, но был одет слишком легко, и на коленях не было одеяла — казался хрупким и болезненным.

Его взгляд лишь мельком скользнул по Ян Шиянь, а затем остановился на Ци Люцзя и Хуо Сюйю. Конечно, он также заметил маленького мальчика, стоявшего перед ним с открытой улыбкой.

За домом у них был ипподром. В те дни, когда она жила у него, каждое утро она видела, как он тренируется верхом. Узкие бёдра, длинные ноги, он мчался навстречу восходящему солнцу, на лбу блестели капли пота. Его холодный взгляд случайно встретился с её — и она влюбилась с первого взгляда.

До встречи с ним её мир был заполнен только танцами. Жизнь казалась однообразной, лишённой всего лишнего.

Но между ними, видимо, существовала некая особая связь — почти магнетическая. Никто не мог понять эту внутреннюю силу притяжения. Она отдала ему всю свою юность.

Он принимал её любовь и старался быть хорошим для неё.

Однако, возможно, его характер был слишком упрямым. Она всё время думала о побеге, желая «спасти» его, а не разделить с ним бремя.

Из-за этого они шесть лет жили в разлуке.

Почти навсегда потеряли друг друга.

До приезда в Цзяньчуань они долгое время жили у дедушки. Их дед был страстным гурманом и любил ухаживать за цветами.

Правда, у Ци Люцзя не было таланта к садоводству — растения, которые она пыталась вырастить, погибали одно за другим.

Но это не мешало ей отлично разбираться в теме.

В юности она была спокойной и сдержанной, с уравновешенным характером. Её брови были выразительными, но не надменными, а в общении она всегда проявляла такт — её трудно было не полюбить.

В быту она была внимательна ко всему. Она и Ци Люшэн часто вставали рано утром, чтобы приготовить завтрак — лениваться в постели не любили.

Даже простая тонкая лапша у них получалась совершенной.

Неожиданно вспомнились строки поэта Хайсана:

«Когда я сижу рядом с тобой и смотрю в небо,

Мне кажется — я могу взлететь».

Но её красота не принадлежала только ему. Без него она, кажется, жила бы так же свободно и счастливо.

Это его подавляло.

В тот день он запомнил все места, где она бывала, всё, что ела, её улыбку, белоснежные зубы.

Он начал размышлять об их отношениях и о том, каким он хочет видеть их будущее.

С годами он наконец понял, чего хочет.

Обычно он действовал, лишь когда был уверен на восемьдесят процентов.

То же самое касалось и его личных дел.

Зачем тратить время на слова, если можно сразу действовать?

Однако, возможно, именно из-за этого Ци Люцзя ему не до конца доверяла. Если так — он готов изменить свои принципы.

— Знаешь, зачем я включил Хуа-хуа в эту съёмку? — спросил он.

— Знаю. Чтобы косвенно представить публике твоего сына, опровергнуть слухи и подтвердить ваши отношения, — ответила она. Она понимала его замысел.

— Эта стена действительно большая… и почему вообще решили рисовать именно это, а не что-то другое?

— Да, — кивнула Ци Люцзя, на лице мелькнула задумчивая улыбка. — В то время всё было так хорошо… Интересно, где она сейчас?

— Мужчина или женщина? — Хуо Сюйю вдруг почувствовал ревность. Он не мог полностью расследовать её последние шесть лет — и сейчас, как никогда, остро ощущал, как мало знает о её прошлом.

— Что? Тебе уже завидно? — Ци Люцзя смеялась, глядя на него.

Хуо Сюйю фыркнул, обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Ты теперь такая дерзкая, да?

И тут же начал щекотать её.

После того как Ци Люцзя убрала вещи в комнате, она вышла в гостиную и заметила на балконе множество цветов — всё было полно жизни.

Это совершенно не вязалось с его характером.

Хуо Сюйю терпеть не мог хлопот с растениями и считал уход за цветами сентиментальной ерундой.

В старших классах она познакомилась с Цзи Яньши. Однажды, побывав у неё дома, увидела милый горшок с медвежьими лапками — суккулент, подаренный братом Цзи Яньши, который она бережно растила до сих пор.

Суккуленты непросты в уходе, но Ци Люцзя тоже захотела такой. Однажды, гуляя с Хуо Сюйю, она увидела медвежьи лапки и стала умолять его купить. Он тогда явно показал, как ему это не нравится и как он презирает подобные вещи — она до сих пор помнила его выражение лица.

Из-за этого она обиделась и сказала: «Ладно, не хочешь — не надо», и пошла вперёд одна.

Выходка должна была стать прекрасным свиданием — она даже нарядилась, — но всё испортилось.

Тогда Хуо Сюйю как раз приехал к школе. Он только вышел из машины, как получил её сообщение. Перед ним прошла группа студентов, и впереди сияла улыбкой девушка — Ци Люцзя, совсем не похожая на ту, что обычно с ним общалась.

Он взглянул на экран телефона. Там было написано: «Буду поздно — занятия, не жди».

Ха.

Как же, занятия… С каких пор Ци Люцзя начала врать?

Он решил: раз уж приехал, посмотрит, ради чего она солгала ему.

Студенты направились в старую часть города, на юг. Он шёл за ней, наблюдая, как она смеётся и светится — совсем иная, чем в его присутствии. Его глаза потемнели, и в груди поднялась горечь и бессилие.

:

[Сяо Сяо]: Остальные кандидаты — запасные — не выходят на связь, у всех занято расписание. Поэтому мы и упираемся в него. Главное — семья Гу — лидер в мебельной индустрии и пионер в сфере умных домов. Если нам удастся заключить с ним партнёрство, это даст огромное преимущество.

http://bllate.org/book/6941/657490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода