× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, чуть не забыла! Я уже отправила Ма Сысы письмо от адвоката. Похоже, до неё дошло сразу несколько — просто умора! Посмотрим теперь, как она выпутается. Её новый фильм провалился, а подтасовку кассовых сборов уже раскопали. Вот уж поистине справедливость восторжествовала!

— Правда? — улыбнулась Ци Люцзя. Она в последнее время почти не следила за Ма Сысы: даже если бы она и не вмешивалась, другие уже позаботились бы о наказании. И это ощущение было чертовски приятным.

— Хотя, конечно, больше всех постарался твой Хуо-господин, — заметила Линь Сяо с восхищением. — Просто не знает устали!

Ма Сысы уже не до такой степени самовлюблена, чтобы думать, будто Хуо Сюйю купил дом ради неё. Наверняка — ради той женщины.

Именно такой поворот событий и выводил её из себя всё больше. Каждый шаг Хуо Сюйю будто бы со всей силы хлестал её по лицу — раз за разом, не давая даже вздохнуть.

Теперь она наконец поняла, кого же на самом деле обидела.

Настроение Ма Сысы было ужасным. Её агент Дай Жу занята другими делами и не сопровождала её в больнице. Ма Сысы велела ассистентке встать в очередь за лекарствами, а сама вышла прогуляться по траве за пределами больницы. Сначала она шла без цели, но вдруг, к своему изумлению, увидела под деревом на солнце Ци Люцзя!

И, что важнее всего, рядом с ней никого не было.

Хуо Сюйю не отводил от неё взгляда и вдруг по-настоящему почувствовал, что она словно никогда и не взрослела — всё та же упрямая девчонка, которой обязательно нужно услышать признание вслух:

— В моём сердце тебе всегда восемнадцать.

Он, не стесняясь пафоса, крепко сжал её руку и прижал к своему сердцу, чтобы она ощутила его биение. Его глаза были слишком глубокими, выражение — чересчур серьёзным, но в уголках губ играла дерзкая, вызывающая улыбка. Просто грех не поддаться соблазну.

От одного его взгляда сердце Ци Люцзя учащённо забилось. Она заставила себя отвести глаза, но Хуо Сюйю опередил её — резко обхватил ладонью затылок и прижал свои губы к её губам.

Сердце Ци Люцзя готово было выскочить из груди. Хуо Сюйю целовал её нежно, но страстно, не обращая внимания на полотенце, соскользнувшее с его руки. Он прижал её к кровати, и его ладонь тут же скользнула под её одежду.

Ци Люцзя почувствовала его движение и резко схватила его за руку, не давая идти дальше. Но Хуо Сюйю усилил хватку, перевернул её ладонь и лёгкими, игривыми движениями провёл пальцами по её ладони, щекоча кожу.

— Ну что, так боишься меня? — Он вложил зонт ей в руку и добавил: — Впрочем, я и не собирался просить награды. Но раз моя простая доброта вызывает у тебя подозрения, ладно — ты мне должна завтрак.

Он помолчал и с улыбкой дополнил:

— Сегодняшний суфле был очень вкусным.

Ци Люцзя слушала его, ошеломлённая. Ей казалось, что он заранее всё спланировал. Но как бы ни мучило её сомнение, она не могла устоять перед его редкой, как цветок лотоса, улыбкой. Щёки её слегка порозовели: он действительно чертовски красиво улыбался.

— Яньши! Быстрее! Нам пора! — раздался голос из окна. Это был высокий парень с изящными чертами лица, ростом около 180 сантиметров.

— Ада? — с недоумением спросила Ци Люцзя у Хуо Сюйю.

— Ада — дизайнер этого павильона. Большинство платьев здесь созданы её руками. К тому же, она твоя давняя поклонница, — ответил Хуо Сюйю.

— Моя поклонница? — нахмурилась Ци Люцзя. Ей было непонятно: вряд ли речь шла о её дизайнерских работах.

— Кстати, вы ещё и одноклассницы по старшей школе, — многозначительно напомнил Хуо Сюйю.

— Вот как… А как она вообще узнала обо мне? — Ци Люцзя задумалась. Неужели спустя столько лет кто-то ещё помнит, что она когда-то танцевала?

— Это место изначально не планировалось как публичное. Сначала просто искали подходящего дизайнера, и всё вышло случайно. Ада узнала об этом и решила попробовать — и вот уже несколько лет здесь работает. К счастью, ты наконец вернулась, — Хуо Сюйю не стал углубляться в тему павильона. Такие вещи лучше оставить без слов — иначе станет слишком сентиментально.

На столе стояли как китайские, так и западные блюда — настоящий пир.

Ци Люцзя заметила его задумчивый взгляд:

— Что случилось? Еда не по вкусу?

— Вы всегда так едите? Смешиваете китайское и западное?

— Ага. Западная кухня мне не нравится, так что приходится самой готовить.

Правда, когда она только приехала, готовка ей совсем не нравилась. Каждый раз, заходя на кухню и видя столько ингредиентов и приправ, она впадала в меланхолию.

Для неё кухня значила гораздо больше, чем просто место для приготовления еды — там хранились воспоминания о ней и Хуо Сюйю. Каждое посещение вызывало боль, и в итоге она просто перестала туда заходить.

— Хочешь знать? — спросил Хуо Сюйю, в уголках глаз заиграла улыбка. — Только что же ты нетерпеливо отвергла выбор, а теперь вдруг вся в ожидании?

— …Говори или не говори — мне всё равно, — буркнула она. Она уже подумала, что он изменился… Видимо, зря надеялась!

— Узнаешь, как только наденешь, — усмехнулся Хуо Сюйю, щипнув её за щёку.

Ци Люцзя сердито посмотрела на него, оттолкнула его руку и отвернулась.

Хуо Сюйю не обиделся — просто взял её руку и начал играть с ней. Раньше она часто говорила, что у него красивые руки. Но и её ладони были прекрасны — не оторваться. Да и маленькие ножки… Всё в ней ему нравилось безмерно.

— Если устала — отдохни, — Хуо Сюйю, заметив её бледность, заставил её опереться на своё плечо. — До больницы ещё ехать, а твоё кровотечение останавливается слишком медленно. Нужно сохранить силы.

— Я не устала. И не прижимай меня так сильно — у тебя всё тело как камень, — пробормотала Ци Люцзя, внезапно осознав, насколько расслабилась. Она снова напряглась и попыталась вырваться.

Она не ошибалась: он и правда был твёрдый, как скала. Хотя внешне выглядел стройным и не особенно мускулистым, прикосновение к нему будто ломало кости.

— Хоть и твёрдый — всё равно держись, — Хуо Сюйю не дал ей вырваться и накинул на неё плед.

Ци Люцзя промолчала. Возможно, действительно потеряла слишком много крови. Врач предупреждал: из-за низкого уровня тромбоцитов даже небольшая рана долго не заживает. От этого её кожа всегда казалась бледнее обычного, а синяки оставались от малейшего ушиба.

Жизнь такой женщины — сплошные трудности.

Её подруга и старшая наставница всё это видела своими глазами последние годы. Она искренне желала, чтобы Ци Люцзя нашла того, кто будет её беречь.

Теперь, когда Хуо Сюйю вернулся, она немного успокоилась. Если Ци Люцзя снова приняла его, значит, он прошёл её испытание.

Было бы неплохо дать Хуа-хуа полноценную семью. Мальчик ведь так долго мечтал об этом — нелегко ему пришлось.

К тому же… с его болезнью лучше, чтобы рядом был кто-то, кто сможет заботиться о нём.

Вечером, когда наступила редкая передышка, она отправила Хуа-хуа видео, снятое сегодня на площади. Хуо Сюйю в это время ушёл в кабинет разбирать дела.

Едва получив видео, Хуа-хуа тут же набрал видеозвонок, глаза его сияли от возбуждения.

— Мамочка, как же я по тебе соскучился! Муа-муа! Целую-целую!

— Мой хороший мальчик, почему ты сегодня такой взволнованный? Что-то хорошее случилось? — Ци Люцзя приблизила лицо к экрану, принимая его воздушный поцелуй.

— Хи-хи-хи! Это се-е-екрет! Secret! Не скажу! — Хуа-хуа тут же добавил: — Но если мамочка расскажет, кто такой дядя с голубыми глазами, я, пожалуй, поделюсь! Хуа-хуа всегда держит слово!

Хуо Сюйю проверил скорость капельницы, осторожно поправил прядь волос на её лбу и, увидев, как спокойно она спит — без обычной настороженности и тревоги, — почувствовал, как напряжение покидает его. Он наклонился и мягко поцеловал её в губы.

Чэнь Вэйвэнь, стоявший у двери, тут же отвернулся, притворившись, что ничего не видел.

«Ох уж этот мой босс… — подумал он с досадой. — Такой скрытный, а в больнице целуется, да ещё и пока она спит… Настоящий зверь! Просто зверь!»

Хуо Сюйю изначально хотел лишь лёгкого поцелуя, но не смог остановиться. Некоторые вещи вызывают привыкание с первого прикосновения.

Шесть лет разлуки… Он пытался забыть её вкус, но в этом ослепительном закатном свете узнал её сразу.

Палата была полна воспоминаний. Забыть их было невозможно.

Она больше не могла танцевать. Раньше даже ходить было больно. Теперь она могла идти, могла носить любимую обувь, даже высокие каблуки. Правда, короткие юбки носить нельзя — голени всё ещё оставались уязвимы. Но даже этого ей было достаточно.

Она больше ни о чём не мечтала. Только чтобы её сын рос здоровым, а младший брат когда-нибудь снова смог ходить.

Хуо Сюйю не входил в её планы. Она не включала его в своё будущее.

Однажды увидев призрака, боишься темноты навсегда.

Даже если этот призрак — обольстительный демон, за которым гоняются тысячи.

Ци Люцзя, видя, что он молчит, тоже промолчала. Её мысли уже успокоились.

— Уходи, не задерживайся из-за меня, господин Хуо. Не мешай работе.

Наверное, у него уже есть комплексы.

Хотя после трёх лет, когда диагноз подтвердился, мальчик стал послушнее. Пока она была рядом — всё было в порядке. Но теперь, когда она уехала из Америки, он, скорее всего, совсем расшалился.

— Хороший мальчик, очень послушный, — Хуа-хуа переключился обратно на кантонский. Ци Люцзя, хоть и переехала в старших классах, обладала языковым даром и говорила на кантонском без акцента. За границей она учила сына этому языку.

Правда, учить приходилось «на скорую руку», но теперь он свободно общается и учится в Китае без проблем.

— Ладно, мама проверит, сделал ли ты сегодня уроки, — сказала Ци Люцзя, собираясь задать вопрос.

Он по натуре любил свободу. Если бы не семейные обязательства, он никогда не стал бы управлять такой огромной империей.

— Будь хорошим, зарабатывай на хлеб. А то как я буду такой красивой? — поддразнила его Ци Люцзя, подняв на него глаза. Хуо Сюйю сжал её подбородок и снова поцеловал.

Поцелуй затянулся. Расстаться было трудно. Но Хуо Сюйю должен был улетать ранним рейсом, так что он отправил Ци Люцзя домой на другой машине. Они нежно попрощались.

Уже в машине Хуо Сюйю написал сыну, чтобы тот не волновался. Мальчик, однако, стал сдержаннее: в ответ приходили лишь короткие «ага», «ладно», «понял». Хуо Сюйю каждый раз улыбался, читая эти скупые сообщения.

— Госпожа Хуо, вы, конечно, очень великодушны, — сказал Хуо Сюйю, выслушав её, но не стал сразу комментировать.

— Если ты считаешь, что я поступила жестоко, я всё равно…

— Я думаю, ты поступила отлично. Полностью поддерживаю. Даже готов помочь. Как насчёт того, чтобы заодно разорить и компанию Гу?

— …Ладно, ты крут.

Ци Люцзя посмотрела на него так, будто впервые увидела. Слова застряли в горле. Все и так знали, что методы Хуо Сюйю жёсткие — но, видимо, это лишь верхушка айсберга.

— Ладно, как ты решишь — я на твоей стороне. Главное сейчас — убедиться, что ты здорова, — Хуо Сюйю поцеловал её в макушку и повёл в больницу.

Раньше, когда он просил видеозвонок, она упорно отказывалась, жалуясь, что после родов стала ужасно некрасивой, зато без умолку восхваляла, какой у неё замечательный и милый сын.

Голос её звучал радостно, но ему хотелось плакать.

Потому что только тогда он по-настоящему почувствовал: его сестра жива, а не просто ходячая тень.

А вспомнив о себе, он почувствовал ещё большую боль.

Его сестра любила этого властного, но нежного мужчину настолько, что готова была рисковать жизнью ради детей от него.

Хотя никогда не признавалась в этом ни ему, ни, возможно, даже самой себе.

Наконец неприятное ощущение, давившее на неё, немного отпустило. Ци Люцзя вздохнула с облегчением, ощущая прохладный ветерок.

http://bllate.org/book/6941/657483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода