× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё это время терпеливо ждала подходящего момента, чтобы наконец рассказать ему правду.

Но ждать ей не пришлось: он узнал о её аварии от Тун Хао. В то время состояние Ци Люшэна было крайне тяжёлым — он несколько раз попадал в реанимацию. А Ци Чжао находился за границей и не мог вернуться: обстоятельства не позволяли ему бросить всё и прилететь.

Ци Люцзя с болью наблюдала, как младший брат балансирует на грани жизни и смерти. Это напомнило ей ту беспомощность, которую она испытала, когда умерла их мать. Снаружи она сохраняла спокойствие, не выдавая ни страха, ни отчаяния, но внутри её терзал немой ужас — она боялась даже подумать о худшем.

Перед лицом смерти всё остальное теряло значение.

Ци Люцзя так переживала, что забыла обо всём на свете, даже о своих обычных перепалках с ним. Она протянула руку, чтобы проверить, не горит ли у него лоб, но он перехватил её запястье. В его глазах мелькнули тени, а голос стал хриплее:

— Ты ещё и дразнишь меня?

— Я вовсе не дразню...

Последнее слово растворилось в воздухе. Хуо Сюйю больше не мог сдерживаться — он прижал её к себе и жадно впился в её губы.

Ци Люцзя была потрясена. Ведь рядом был сын! Как он вообще осмелился так открыто проявлять чувства?

Но Хуо Сюйю было всё равно. Одной рукой он обхватил её талию, прижав к себе, и целовал до тех пор, пока не насытился её вкусом. Только тогда он отпустил её.

Весь этот эпизод длился, возможно, не больше десяти секунд, но казался длиннее целой минуты.

— Замолчи!

Хуо Сюйю резко бросил это и тут же оказался рядом с Ци Люцзя, чтобы осмотреть её раны.

Линь Сяо стояла позади них и всё видела. Заметив, что штанина Ци Люцзя пропитана кровью, она не сдержала гнева и, не раздумывая, с силой толкнула Ма Сысы на землю:

— Ты только попробуй! Я отправлю тебе повестку от адвоката!

Ма Сысы, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала. На высоких каблуках она подвернула лодыжку и от боли покрылась холодным потом:

— Кто ты такая? Это же она сама не убереглась от собаки! Просто не повезло...

— Бах!

Линь Сяо влепила ей пощёчину. Удар был настолько сильным и неожиданным, что Ма Сысы, хоть и была с ассистенткой, ничего не смогла сделать. Её губа потрескалась, из уголка сочилась кровь, причёска растрепалась — она выглядела жалко и растерянно.

— Мне безразлично, что вы там затеваете, — спокойно произнёс Ци Чжао, не поддаваясь на провокации. Хуо Сюйю был искусным переговорщиком, непобедимым в деловом мире, но Ци Чжао не собирался вступать в игру. — Но если хоть что-то причинит вред Люлю, семья Ци этого не оставит без внимания.

— Дядя, я понимаю, — после небольшой паузы ответил Хуо Сюйю. — Всю свою жизнь я буду беречь и любить её. Я отдам ей всё лучшее в этом мире и больше не позволю ей страдать ни в чём.

— Моё обещание, возможно, ничего не значит для вас. Но я докажу свои слова делом. Прошу лишь одного — дайте мне шанс заботиться о ней всю жизнь.

Эти слова звучали чересчур пафосно и не совсем в его стиле, но тон был настолько серьёзен и искренен, что Ци Чжао почувствовал не столько неловкость, сколько торжественность момента.

В итоге он лишь тихо вздохнул в трубку:

— Моё мнение здесь ни при чём. Главное — примет ли тебя сама Люлю. В конце концов, вы ведь...

— Мне Айюань дал запасную одежду, поэтому быстро высох, — пояснил Хуо Сюйю.

— А... — Ци Люцзя почувствовала, что ей стало немного легче, и больше ничего не сказала, снова склонившись над химическими формулами.

— Эй, Цзянчжэнь, разве ты не ненавидишь чужую одежду? В прошлый раз на баскетболе твоя футболка испачкалась, Айюань предложил свою — ты же отказался? — спросил Линь Юй, услышав их разговор.

— Точно-точно! — подхватила Го Юэ. — Цзянчжэнь, твой перфекционизм прошёл?

— Не ваше дело, — Хуо Сюйю вдруг понял, в чём дело: они, видимо, услышали разговор тех двух девушек и решили поддержать Ци Люцзя. — Мне нравится — и всё. Вас это не касается.

— А тебе, Цзи, ничего особенного не показалось, когда ты надевала одежду Цзянчжэня? — Линь Юй ткнул пальцем в плечо Ци Люцзя.

Он забрал те два кустика, когда цветы уже были на грани гибели. Он посадил их у себя в квартире и каждый год наведывался в её дом, чтобы полить и подкормить их.

Постепенно цветы ожили.

А она так и не вернулась.

Любовь к человеку действительно проникает в кости.

Ненависть — тоже.

А когда чувствуешь и то, и другое одновременно — это будто вырывает у тебя половину жизни.

— С ним всё в порядке. Я попросил Чэнь Тэчжу сначала отвезти его домой.

— А... — Ци Люцзя наконец перевела дух и больше ничего не сказала.

Если бы родился ребёнок с пороками развития, вся жизнь Ци Люцзя была бы испорчена.

Когда она приняла окончательное решение, врач колебался, но, увидев её решимость, отказался от возражений и пообещал поддержать её в стремлении родить.

Те дни прошли в тревоге, но вместе с тем — в надежде. Сюзан, очевидно тронутая её чувствами, не раз пыталась выведать, кто отец ребёнка, но так и не добилась ответа.

Ци Люцзя твёрдо решила унести эту тайну в могилу.

И только сегодня отец наконец увидел своего сына.

Отец и сын были как две капли воды.

Хуо Сюйю, впрочем, вёл себя так, будто ничего не произошло: спокойно убрал эскиз и явно не собирался возвращать его.

Ци Люцзя расстроилась, но заставила себя сосредоточиться на биологическом тесте. Задания не были сложными, однако Хуо Сюйю заметил, что она решает их гораздо медленнее, чем раньше делала задания по литературе или английскому. Теперь она молча выводила ответы, плотно сжав губы в тонкую линию.

Разве она действительно злится?

Он задумчиво посмотрел на карандаш в своей руке. Она пользовалась не китайским «Чжунхуа», а японским Mitsubishi. Его карандаш был точно таким же.

«Чёрт, как же всё сложно», — подумал Хуо Сюйю, потерев висок. Он быстро закончил тест и на черновике нарисовал для неё что-то новое.

Раньше у него был врождённый порок сердца. Хотя она внешне и не проявляла сильных эмоций, ночами она проливала реки слёз.

Она считала, что именно её упрямство погубило ребёнка: если бы она тогда не настояла на том, чтобы родить, ему не пришлось бы страдать от болезней, которых он не заслужил.

Поэтому, кроме вопросов, связанных со здоровьем, она никогда не навязывала ему свою волю и позволяла самому принимать решения.

Так Хуа-хуа и вырос — милым, обаятельным и всеми любимым ребёнком.

Линь Сяо не могла сдержать улыбки. «Неужели все дети сейчас такие очаровательные?» — подумала она. — И такой умный! Прямо хочется забрать его домой!

— ...Папа? — нерешительно произнёс Ци Фэйи после паузы, всё ещё сомневаясь.

Мягкий, детский голосок так тронул Хуо Сюйю, что в его сердце растаял лёд:

— Скажи ещё разок?

— Папочка!

— Ага, мой хороший, — тихо ответил Хуо Сюйю. Его глаза невольно наполнились слезами — в груди вдруг вспыхнуло глубокое, почти болезненное чувство, которое он не мог сдержать.

— Папочка, а завтра ты свободен? Завтра я не иду в садик, давай сходим погуляем!

Малыш был явно в восторге и хотел сблизиться с отцом, но его предложение заставило Хуо Сюйю замереть.

Его командировка была насыщенной и жёстко распланированной. Визит к сыну был включён в график, но стоял после всех рабочих встреч. Да и вообще, он решил приехать внезапно и не оставлял себе много свободного времени.

Едва он это подумал, как Хуо Сюйю обвил её талию и приблизил своё лицо к её губам, нежно поцеловав.

...Этот нахал!

Ци Люцзя опешила. Он уже отстранился и прошептал ей на ухо:

— Вечером вернусь — тогда уж по-настоящему поцелую.

— ...Уходи скорее!

*

*

*

После ухода Хуо Сюйю Ци Люцзя собралась и повезла Хуа-хуа в больницу на обследование.

— ...

Ци Люцзя внезапно решила, что он просто извращенец.

Он не дал ей времени на реакцию и поднял её на руки. Она не знала, куда он её несёт, поэтому лишь крепче обвила руками его шею:

— Куда мы идём?

— В горячий источник.

— Разве мы не купались там сегодня вечером?

— Но не вместе, — он бросил на неё многозначительный взгляд.

— ...Тебе что, даже этого надо ревновать?

Но Ци Фэйи опередил её:

— Мам, мам! Сегодня снова приходил дядя Джеки! Но я сказал ему, что ты уже занята, и велел искать себе другую!

— А? Так нельзя разговаривать с дядей Джеки. Ты ведь соврал ему.

— Не знаю... Просто не хочу, чтобы ты была с дядей Джеки! У меня есть другой дядя, которого я люблю больше!

Ци Фэйи надулся и явно был недоволен.

— А кто же этот дядя? Давай я посмотрю, подходит ли он нам, — полушутливо сказала Ци Люцзя, сразу вспомнив тот рисунок, который он нарисовал.

— Эх, мам... Главное — чтобы тебе нравился кто-то! Хотя, конечно, если и мне понравится — будет ещё лучше!

— Так кто же он? — Ци Люцзя уже чувствовала неладное. Она хорошо знала своего сына: каждый, кто пытался за ней ухаживать, получал от него решительный отказ. За шесть лет жизни за границей он избавил её от множества ненужных ухажёров.

— Ну... нормальный, — Ци Фэйи скривился и принялся оценивать Хуо Сюйю взглядом, будто выбирая будущего отчима. — Ладно, сойдёт.

— Дядя хочет, чтобы и ты, и мама немного больше меня полюбили. Ты поможешь мне один раз? — Хуо Сюйю проявлял невероятное терпение. Он и не думал, что сможет так спокойно разговаривать с ребёнком.

— А что ты хочешь сделать? — Ци Фэйи заинтересовался.

— Я хочу, чтобы наш сегодняшний разговор остался между нами. Боюсь, если мама узнает, она станет меня ещё меньше любить. Поэтому давай сохраним это в секрете — только ты и я.

Хуо Сюйю сделал паузу. Даже за короткое общение он понял: мальчик очень чуткий и обладает сильным собственным мнением.

Ци Люцзя смотрела на происходящее, словно заворожённая. Хотя за границей бывали подобные мероприятия, наблюдать за ними в другом месте и в компании другого человека придавало всему особый вкус.

Хуо Сюйю тоже смотрел, но не на сцену, а на неё — на лёгкую улыбку на её губах, на выражение упоения на её лице. Ему казалось, что просто стоять рядом с ней и смотреть, как она наслаждается моментом, — уже высшее счастье.

Внезапно ему захотелось сыграть.

— Хочешь послушать, как я играю? — спросил он, беря её за руку.

— Ты будешь играть? На чём? — Ци Люцзя повернулась к нему, и её глаза засияли.

Она знала, что Хуо Сюйю отлично играет на фортепиано, но инструмента рядом не было.

— С каких это пор ты считаешь, что я плохо выгляжу? — Хуо Сюйю обнял её за талию и, глядя на её алые губы, уже не мог удержаться, чтобы не поцеловать их.

Ци Люцзя, видя его приближающееся лицо, почувствовала лёгкое волнение и подняла руку, чтобы остановить его:

— Не целуй меня! Ты сотрёшь помаду!

— Нанесёшь заново, — его голос стал хриплым, а глаза потемнели, как буря в центре океана.

— Ни за что! Я так долго красилась! А ты ещё и причёску испортишь! Это же твоя сестра мне делала! — Ци Люцзя решительно отказалась, почти обвиняя его.

Хуо Сюйю лишь усмехнулся и поправил её прядь волос:

— А ты и не вспомнила, что я тоже когда-то делал тебе причёску. Ни разу не похвалила.

Как же он завидует...

Слова молодой госпожи... Без сомнения, они вызовут настоящую бурю в шоу-бизнесе!

— Я сказал не только про Ма Сысы. Убери все слухи — все до единого, — добавил Хуо Сюйю, на всякий случай прижав пальцы к переносице. — Впредь я не хочу видеть ни одного подобного сообщения.

— Понял! Я сделаю всё возможное, чтобы госпожа Ци больше не сомневалась в вас! — заверил его Чэнь Вэйвэнь.

Он думал, что льстит, но Хуо Сюйю бросил на него ледяной взгляд:

— У меня нет повода вызывать у неё сомнения.

Чэнь Вэйвэнь: «...»

Босс тоже умеет быть упрямым!

Но это не мешало ей настойчиво продвигать свой образ и устраивать фальшивые скандалы.

http://bllate.org/book/6941/657481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода