× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ляньмэню показалось, что имя «Юй Лаодяо» звучит знакомо, но в голове сейчас бушевал настоящий хаос, и вспомнить что-либо было невозможно. Он лишь с трудом пытался унять дыхание. Его специализация — информационные сети, и командир привёл его сюда в надежде, что удастся проникнуть в Nightmare; никто и не рассчитывал, что ему придётся участвовать в рукопашной схватке.

Юй Чжэн держал пистолет в обеих руках и тихо сказал:

— Просто береги себя.

Вэнь Ляньмэнь кивнул.

Гуй Лаосань зловеще прошипел:

— В своё время из-за Юй Лаодяо наши братья пострадали ужасно! Сегодня вся эта кровавая расплата обрушится на тебя! Это само небо так решило — долг кровью возвращается!

Юй Чжэн прищурился, висок у него болезненно пульсировал.

Краем глаза он заметил чёрную точку на горизонте у моря и, не колеблясь ни секунды, нажал на спуск.

Гуй Лаосань, полагаясь на численное превосходство своих людей, был уверен, что Юй Чжэн не посмеет стрелять первым, и продолжал вещать. Внезапно пуля пробила ему левую грудь. Глаза его вылезли от ярости, слова застряли в горле, и он рухнул на землю, так и не договорив.

Его подручные, увидев это, тут же без разбора открыли огонь по Юй Чжэну и его товарищу.

Ситуация складывалась явно не в их пользу.

Пока Юй Чжэн и Вэнь Ляньмэнь успели укрыться за укрытиями, над ними внезапно раздался оглушительный гул винтов.

На землю легла огромная тень, и едва головорезы подняли глаза, как одного из них насквозь прострелило пулей, прилетевшей сверху, прямо в правую руку.

Цзяо Шэнли, стоявший на краю вертолёта в защитных очках, невозмутимо и методично стрелял — выстрел за выстрелом, без единого промаха.

В мгновение ока ход сражения изменился. Бандиты, словно испуганные мухи без головы, метались в панике и пытались бежать.

Юй Чжэн, прижавшись к контейнеру, левой рукой прицелился и выстрелил.

Беглец, уже отбежавший на несколько десятков метров, внезапно подкосил колени и рухнул лицом вперёд.

Вэнь Ляньмэнь последовал примеру командира: встал, двумя руками сжал пистолет и прицелился в ещё одного члена Nightmare, который пытался скрыться. Но в этот момент позади него раздался глухой выстрел.

Он обернулся и увидел, что мужчина в цветастой рубашке, прибывший на лодке, уже лежит на земле с пистолетом в руке, направленным ему в затылок.

А за ним стояла хрупкая женщина с дрожащими руками и бледным лицом, сжимающая оружие. Вся мокрая, с длинными волосами, прилипшими к лицу, как морские водоросли, и промокшей джинсовой рубашкой, обтягивающей фигуру, чьи изгибы было невозможно не заметить…

Цзяо Шэнли и его команда быстро взяли ситуацию под контроль. С опозданием подоспевшая полиция Кандо окружила весь причал, а местные жители из бедняцких кварталов выглядывали из укрытий, пытаясь понять, что же произошло в этой жаркой перестрелке.

Юй Чжэн решительно направился к берегу и по пути бросил пистолет всё ещё дрожащему Вэнь Ляньмэню.

Он шёл всё быстрее и быстрее, и, когда оказался рядом с Чэн Цзинь, уже почти бежал. Он обхватил её мокрое тельце обеими руками, и дыхание, до этого ровное и спокойное даже во время прицеливания, теперь прерывалось, будто он только что пробежал двадцать километров с полной выкладкой.

Она слабо дрожала и что-то тихо прошептала.

Юй Чжэн не разобрал и, наклонившись, прильнул губами к её уху, целуя его несколько раз подряд, хрипло спросил:

— Что ты сказала, моя лисичка?

Чэн Цзинь наконец опустила пистолет, обвила его талию руками и повторила чуть громче:

— На самом деле… я неплохо стреляю…

Юй Чжэн отстранился, левой рукой отвёл мокрую прядь с её щеки и поцеловал кончик носа.

— Действительно неплохо…

Едва он договорил, как Чэн Цзинь обмякла и без сил рухнула ему на грудь, не подавая больше признаков жизни.

— Командир, дай мне её понести, — предложил Цзяо Шэнли, протягивая руки, но Юй Чжэн уклонился.

Так все и наблюдали, как раненый командир, не обращая внимания на боль, уносит без сознания девушку. Её мокрые волосы капали водой, оставляя за ними след на земле — зрелище, от которого сжималось сердце.

Вэнь Ляньмэнь, которого Чэн Цзинь только что спасла от пули в затылок, наконец пришёл в себя лишь тогда, когда Цзяо Шэнли вытащил у него из рук пистолет. Он резко вдохнул и, тыча пальцем в спину уходящей пары, запинаясь, выдавил:

— Если бы не… не твоя жена… меня бы сейчас уже не было!

Слово «жена» сорвалось с языка совершенно непроизвольно.

Цзяо Шэнли на миг замер, потом спокойно убрал оружие и кивнул:

— …Да, хорошо, что она была рядом.

***

Чэн Цзинь знала, что находится во сне. Ей снилось, будто она погружается в ледяную морскую пучину, всё глубже и глубже, без конца.

На самом деле она отлично плавала и не должна была тонуть, но плечо будто вывернули из сустава, и она не могла пошевелиться, поэтому просто падала вниз, пока чья-то рука не схватила её за запястье.

Во сне она вздохнула: «Знала, что ты придёшь».

Юй Чжэн, мрачный, как в их первую встречу, без слов потянул её вверх, медленно приближая к поверхности, пока голова наконец не вынырнула из воды. В этот момент Чэн Цзинь проснулась.

Она обнаружила себя в обычной больничной палате, одетую в белую пижаму, с капельницей в руке. Ледяной холод во сне, вероятно, был вызван именно ею.

Попытавшись сесть, она оперлась на кровать и тут же вскрикнула от боли. Что за чёрт? Рука сломана?

— От удара о воду вывихнуло плечо. Лежи спокойно, а то приковать тебя, — раздался холодный мужской голос.

Хоть тон и напоминал злодея из боевика, Чэн Цзинь сразу узнала Юй Чжэна. Она с трудом приподняла голову и увидела, что он сидит на стуле у кровати, а его рука снова в повязке на перевязи.

…Вот и последствия героизма, когда рана ещё не зажила.

Увидев его суровое лицо, Чэн Цзинь решила пойти окольным путём и жалобно прошептала:

— Мне пить хочется…

Как и ожидалось, суровый командир тут же вскочил, левой рукой налил воды и поднёс стакан к её изголовью.

Лёжа на спине, она, конечно, не могла пить. Чэн Цзинь жалобно заморгала.

Юй Чжэн поставил стакан на тумбочку, одной рукой поднял её под мышки и усадил. Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг почувствовал, как она прижалась к его спине и тихо сказала:

— …Я ведь не специально сбежала.

— Ещё бы не знать, что это была «специальная» прогулка? — тон Юй Чжэна стал резче, но он тут же смягчился. — Прошло всего несколько дней после больницы, а ты уже забыла боль. Ты хоть сообщила мне, когда покинула лагерь?

Чэн Цзинь, словно маленькая лисица, уткнулась лицом ему в спину и потерлась щекой:

— Я думала, в центре города будет безопаснее… Я же не бегала повсюду… А потом всё равно…

Юй Чжэн застыл, не собираясь давать ей поблажек.

— Я же старалась! — продолжала она. — В кофейне я сразу тебя заметила, но не посмела подойти. Перед этим Гуй Лаосанем я тоже отлично играла… Я правда старалась изо всех сил, командир Юй.

В конце голос её дрогнул, будто вот-вот заплачет.

Она явно пыталась применить «женское оружие», ожидая, что командир попадётся на крючок.

Юй Чжэн прекрасно понимал, какую игру ведёт его лисичка. Но разве он сам не хотел, чтобы она выиграла?

Он уже собрался обернуться, как вдруг за его спиной лисица, не выдержав, резко сменила тон:

— Да и вообще, разве не твоя вина, что я оказалась втянута в это? Если бы ты раньше рассказал правду, со мной ничего бы не случилось!

Каждое слово звучало как наглая попытка переложить вину на него.

Чэн Цзинь прекрасно понимала, что придирается к пустякам. Юй Чжэн на задании — как он мог заранее раскрыть детали? Да и соврал он лишь о том, что «подменяет другого», лишь чтобы она не волновалась.

Но что поделать — раз командир злится, ей остаётся лишь капризничать и ловить рыбу в мутной воде.

— Да, ты абсолютно права, — медленно произнёс Юй Чжэн, поворачиваясь к ней. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась отстранённость.

Чэн Цзинь на миг растерялась — давно она не видела на его лице такой холодной отчуждённости.

— Это я виноват, что ты пострадала.

Он без колебаний взял всю вину на себя, и Чэн Цзинь тут же встревожилась, энергично замотала головой:

— Я просто так сказала! В Кандо же такая плохая общественная безопасность… Без тебя я бы уже сто раз погибла!

— В Кандо общественная безопасность и правда плохая, но с тех пор, как сюда приехал Дунцзы, кроме украденного автомобиля, с ним ничего серьёзного не случалось, — сказал Юй Чжэн, не отводя взгляда от её глаз, будто хотел запечатлеть их навсегда. — Ты постоянно попадаешь в передряги с Nightmare… только из-за меня.

В груди у Чэн Цзинь будто образовалась пустота, из которой поднималась тревога.

Ей вдруг стало страшно: этот мужчина, только что вышедший из своей раковины, вот-вот снова спрячется в неё.

— Ничего страшного! — поспешно воскликнула она. — Мы ведь скоро уезжаем домой!

— Да, ты скоро уезжаешь домой.

Чэн Цзинь настороженно спросила:

— Что ты имеешь в виду? Разве ты не едешь вместе со мной?

Под её пристальным, полным тревоги взглядом Юй Чжэн не выдержал и левой рукой нежно коснулся её холодной щёчки.

— Жду приказа о переводе. Ты уезжай первой.

— …А сколько ждать этот приказ? — надула губы Чэн Цзинь.

Ведь только что казалось, что счастье уже совсем близко, а теперь оно вдруг стало неопределённым и далёким.

— Может, завтра. Может, через месяц.

Юй Чжэн пожалел, что коснулся её. Лучше бы не трогал — тогда бы сумел сохранить твёрдость. А теперь под пальцами ощущалась такая нежность, что хотелось немедленно прижать её к себе и больше никогда не отпускать.

По мере того как он усиливал нажим, Чэн Цзинь видела, как его зрачки темнели — точно так же, как в ту ночь, когда он прижал её к кровати и целовал до одурения. Её взгляд скользнул вниз, к его тонким губам, и она тихо закрыла глаза.

Но ожидаемый поцелуй так и не последовал.

Чэн Цзинь услышала лёгкое «пии-пии», открыла глаза и увидела, что Юй Чжэн одной рукой держит телефон и безучастно смотрит в окно.

Ага? Лицо Чэн Цзинь вспыхнуло.

Выходит, она сама себе вообразила?!

Телефон соединился, и Ли Идун только успел сказать «Алло?», как Юй Чжэн уже отдал приказ:

— Посмотри билеты. Сегодня вечером или, максимум, завтра увези Чэн Цзинь домой. И сам езжай вместе с ней.

— Но виза ещё через два дня! — возразила Чэн Цзинь.

Юй Чжэн, будто не слыша её протеста, продолжил говорить Ли Идуну:

— Что не успеете увезти — отправлю международной почтой.

Ли Идун помолчал и ответил:

— Надо немного подождать… Нань Жоу сильно ранена…


После разговора Юй Чжэн долго сидел, сжимая телефон.

Чэн Цзинь, видя его озабоченность, подошла и спросила:

— Что сказал Ли Идун?

— Почему вы вообще пошли в ту кофейню? — спросил Юй Чжэн.

Чэн Цзинь коротко объяснила, что покупали сувениры, а Нань Жоу, из-за инвалидной коляски, временно оставили в кофейне. Когда она вернулась за ней, не успев даже расплатиться, её насильно посадили в машину.

— Нань Жоу пыталась их остановить, даже упала с коляски… Я не разглядела… Но она действительно старалась изо всех сил. Ли Идун что-то сказал про её ранения?

— Да. Внутреннее кровотечение. Сейчас лечат.

Чэн Цзинь прикусила губу.

Из-за поведения Нань Жоу в больнице у неё остались сомнения, но она и представить не могла, что эта почти незнакомая девушка пойдёт на такое ради неё.

— Где Нань Жоу? Я хочу её навестить.

Юй Чжэн строго ответил:

— Ты сама пациентка.

— Плечо болит, а глаза целы.

Её нахальство звучало так убедительно, что Юй Чжэн в который раз убедился: эта лисица явно родилась писать статьи — умеет так ловко выкручиваться из любой ситуации.

Но именно это в ней и покоряло.

Юй Чжэн убрал телефон в карман:

— В палате этажом выше.

http://bllate.org/book/6938/657299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода