× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чача: «……» Прости. Похоже, она снова очернила репутацию своего маленького братца Цзяна! «Девушка в женской одежде» — уж точно не то, что понравится её Цзяну!

Цзян Чжу: «……Ши Чача, тебе не кажется, что сейчас самое время объяснить, какие глупости ты несла за моей спиной?» Цзян Чжу с трудом подавил желание заменить слово «глупости» куда более грубым и в этот миг всерьёз захотел разнести её голову в щепки. Простое дело в её устах становилось настолько «непостижимо изящным»!

За столом, кроме Ши Чачи и Цзян Чжу, все пребывали в приподнятом настроении — том самом, что охватывает, когда вот-вот откроется дверь в новый, неизведанный мир.

В конце концов Ши Чача не выдержала пристального взгляда Цзян Чжу и под столом потянула его за рукав:

— Я… Они спросили, чья это одежда, и я сказала, что моя…

Цзян Чжу сдерживал пульсирующую жилу на лбу. Как ловко она молча присвоила чужую вещь! И теперь эта маленькая заноза ещё и осмелилась тянуть его за рукав! Внутри у него всё кипело — он еле сдерживался, чтобы не отшлёпать её руку. Он явно переоценил Ши Чачу: за эти годы она подросла, но ума не набрала!

Остальные за столом весело рассмеялись. Трое «послушных сыновей» господина Цзяна и Си Ин с наслаждением наблюдали за представлением — обычно они сами были главными актёрами, а теперь с удовольствием наслаждались ролью зрителей.

История с плащом завершилась презрением Цзян Чжу к Ши Чаче. После праздника Национального дня первокурсники, включая Ши Чачу, начали официальные занятия, а в университете стартовал набор в студенческие клубы.

На следующий день после обеда Ши Чача и две её подруги вышли из столовой. Аллея, ведущая к общежитию первокурсников, была усеяна палатками и рекламными щитами клубов — повсюду царило оживление, шум стоял невообразимый.

Си Ин взглянула на своих «горничных», шагавших по обе стороны от неё.

— Вы ещё не наигрались? — Она и правда хотела схватить Шэнь Пэйчжи и отлупить, но теперь Ши Чача тоже подражала ей, держась за другой край её юбки. Если бить только Шэнь Пэйчжи, это было бы несправедливо, а рука на Ши Чачу не поднималась.

— Госпожа, не гневайся! Служанка сейчас подует тебе веером… — Шэнь Пэйчжи весело заговорила, но, поймав взгляд Си Ин, тут же стала тише воды, ниже травы.

Ши Чача тоже отпустила край абрикосовой юбки Си Ин — здесь было так много людей, что она боялась случайно сорвать нижнюю часть наряда своей маленькой феи.

Трое девушек вместе привлекали внимание. Особенно сотрудника театрального клуба, который, увидев Си Ин в ханфу с прямым рукавом и застёжкой по центру, тут же подбежал к ней, раздавая буклеты и горячо приглашая:

— Девушка, вы первокурсница? Только новички выглядят так свежо! Заходите в наш театральный клуб! Вам просто создано быть там! Ваша аура, ваш наряд, ваша внешность! Вы станете новой любимицей всего клуба!

Ши Чача молча слушала страстную речь юноши. Такой дар красноречия — неужели он тоже учится на диктора?

— Нет! — Си Ин даже не задумываясь отказалась.

— Почему?!

Си Ин окинула взглядом юношу.

— В вашем клубе все такие же, как вы, по комплекции?

Юноша: «……»

— Меня не привлекаете. Я смотрю на фигуру, — спокойно сказала Си Ин и, отстранив уже окаменевшего парня, уверенно направилась к клубу тхэквондо — там, как ей сказали, собираются настоящие качки.

Отстранённый юноша: «……» Неужели он только что открыл какую-то параллельную реальность? Впервые в жизни его, парня, отвергла девушка из-за фигуры! И с каких пор симпатичные девушки стали предпочитать такое?

Ши Чача и Шэнь Пэйчжи, идущие рядом с «боссом» Си Ин: «……»

В итоге в комнате 305 только Ши Чача вступила в университетскую студию радиовещания. Си Ин действительно пошла в клуб тхэквондо, и, по словам Шэнь Пэйчжи, стоило Си Ин увидеть парней оттуда — она будто увидела любимую свинину с прослойками и готова была броситься к ним.

Шэнь Пэйчжи же не вступила ни в один клуб. По её словам, у неё и так не хватает времени на любимых айдолов, не то что на клубы. Звучало вполне логично.

В университете вещание шло в обед и вечером. Днём обсуждали последние университетские новости, ставили музыку, а вечером было больше интерактива — формат напоминал радиошоу: слушатели звонили и общались в прямом эфире. Чаще всего речь шла о тайной любви и признаниях.

Ши Чача была назначена на вечернюю смену, её напарником стал второкурсник. Увидев его имя, Ши Чача удивилась.

Это был Лю Цзюй, сосед Цзян Чжу!

Ши Чача спросила об этом в групповом чате трёх послушных сыновей, и Сюй Чао «с готовностью» ответил:

[Сюй Чао, второй красавец Нанкинского университета]: Обычно наполовину тех, у кого приятный голос, составляют полные ребята. Чача, посмотри на фигуру и внешность Сяо Цзюйхуа — если бы у него ещё и голос был плохой, разве это было бы справедливо? Бог закрыл ему все двери и окна — разве не лучше тогда умереть?

Ши Чача: «……» Возразить было нечего!

Когда Ши Чача встретилась с Лю Цзюем в студии, она почувствовала облегчение. Всё-таки работать с знакомым было спокойнее и комфортнее.

Ши Чача не знала, что Лю Цзюй сам попросил стать её напарником, а до этого Цзян Чжу лично поговорил с ним. Узнав, что Ши Чача поступила в студию радиовещания, Цзян Чжу бросил Лю Цзюю конспект по обязательным предметам:

— Ши Чача теперь в вашей студии. Присмотри за ней.

Лю Цзюй, получивший с неба упавший конспект: «……» Сначала он подумал, что господин Цзян наконец-то проявил к нему особое расположение, но после слов Цзян Чжу его сердце, уже готовое взлететь, рухнуло в пропасть. Оказывается, господин Цзян всегда любил только свою маленькую дочку!

Ши Чача ничего об этом не подозревала. Под руководством Лю Цзюя она быстро освоилась. У неё был хороший базис — ещё в школе она часто участвовала в конкурсах ведущих. Всего за неделю она уже уверенно чувствовала себя за микрофоном. Лю Цзюй постепенно передавал инициативу Ши Чаче, позволяя ей самой общаться с звонящими студентами.

Ши Чача была благодарна Лю Цзюю за это. Но однажды вечером она получила неожиданный звонок.

Обычно в студию звонили студенты Нанкинского университета — кто-то искал совета, кто-то делился переживаниями, кто-то признавался в любви. Всё это было в основном позитивным и даже забавным впоследствии. Но сегодняшний звонок отличался от всех предыдущих.

— Это студия Нанкинского университета? Наконец-то дозвонилась!

Едва Ши Чача поднесла трубку к уху, как голос незнакомки уже разнёсся по всему кампусу через эфир.

— Слышала, в вашем университете очень популярна некая Си Ин? А вы знаете, какой она была раньше? Такой человек не заслуживает восхищения! Думаете, она может начать всё с чистого листа?

Ши Чача сразу поняла, что дело плохо.

— Девушка, вы, кажется, не студентка нашего университета? Наша студия открыта только для студентов Нанкинского университета. Если вы пытаетесь настроить всех против одного человека из личной неприязни, вам придётся нести ответственность за свои слова.

— Я просто излагаю факты, — ответила та.

Ши Чача разозлилась.

— Вы выдвигаете обвинения без единого доказательства. Хотите ли вы манипулировать общественным мнением или раскрыть правду — это стоит обсудить.

В этот момент все студенты университета, слушавшие эфир, насторожились. В любом учебном заведении неизбежны внутренние конфликты, но стоит постороннему начать критиковать университет или его студентов — все тут же объединяются против внешнего врага. Именно так и произошло сейчас. Большинство, услышав ответ Ши Чачи, громко зааплодировали: «Уууу!»

— Я знаю, лгу я или нет! Раньше Си Ин была обычной хулиганкой! Она издевалась над другими в школе! Думаете, перейдя в университет, она сможет скрыть своё прошлое? Кроме хороших оценок, в ней нет ничего стоящего!

В голосе собеседницы звучала неприкрытая злоба и желание очернить Си Ин любой ценой.

Ши Чача тоже разозлилась. В студии раздался громкий «БАХ!» — звук, от которого даже пол не спасёт, — и затем прозвучал сдержанный голос Ши Чачи:

— Не знаю, но знаю ваше невежество. Хотя наша студия и принимает жалобы на неподобающее поведение, я ещё не встречала случая, когда кто-то, чтобы опорочить человека, называл бы его абсолютно ничтожным. Кроме хороших оценок, у неё есть, по крайней мере, талант выводить вас из себя. Разве это не достоинство?

Лю Цзюй рядом лихорадочно делал ей знаки, чтобы она передала микрофон ему. Но Ши Чача будто не замечала его жестов и продолжала спорить с абоненткой.

— Что за университет у вас! Теперь вы так открыто покрываете студентов?!

Ши Чача уже собиралась что-то ответить, но Лю Цзюй резко выключил её микрофон и сам взял эфир.

— Девушка, независимо от ваших мотивов, мы не позволим вам так оскорблять студентов Нанкинского университета! — спокойно, но твёрдо произнёс Лю Цзюй и завершил разговор. — Мы проверим ваши слова. Если окажется, что вы лжёте, будьте готовы к тому, что все студенты нашего университета поднимут вас на смех и осудят!

Ши Чача видела, как Лю Цзюй положил трубку. Она понимала, что он перехватил эфир, чтобы защитить её. Если вдруг окажется, что за Си Ин действительно числятся какие-то проступки, её сегодняшняя защита покажется глупой.

— На этом наша передача завершается. Приглашаем вас слушать нас завтра. А сейчас для вас звучит песня «All of Me»… — раздалась спокойная музыка, и Лю Цзюй с Ши Чачей выключили все микрофоны.

Но студентам было не до музыки. Все уже обсуждали только что прозвучавший скандал. Многие бросились искать информацию об этом первокурснике в интернете.

Поиски привели к неожиданному результату. Особенно для тех, кто редко заходил на университетский форум. Оказалось, Си Ин уже давно была знаменитостью среди новичков.

Пост под названием «Фея в ханфу» давно возглавлял хит-парад. Его открыли ещё в день зачисления, и сначала там публиковали фотографии Си Ин в разных нарядах ханфу. За время учёбы в университете она успела сменить множество комплектов, вызвав настоящий бум интереса к ханфу в кампусе. Но после сегодняшнего эфира тон обсуждений в посте резко изменился: одни начали обвинять её в пиаре через национальную одежду, другие запустили слухи о том, что «не всё золото, что блестит». Единственное, что не менялось, — это количество зрителей: их становилось всё больше.

В студии Ши Чача ходила кругами, злясь. Хотя звонок был неожиданным, её первой реакцией было доверие Си Ин. Перед выбором — участвовать в чужом скандале или верить своей подруге — она выбрала второе.

— Не переживай, — утешал её Лю Цзюй. — Я боялся, что ты начнёшь спорить прямо в эфире. Сейчас это уже обсуждают по всему университету, но не волнуйся — дождёмся правды.

— Я бы не стала спорить в эфире, — ответила Ши Чача. — Моя профессиональная этика не позволяет этого. Но я имею право возражать.

Лю Цзюй не мог её переубедить. Он подумал, как бы поступил Цзян Чжу на его месте. Цзян Чжу наверняка назвал бы это «глупой импульсивностью». Но он, Лю Цзюй, всё-таки был просто хорошим другом Ши Чачи по играм и не мог поступить так жёстко, как Цзян Чжу.

Ши Чача быстро собралась и вернулась в общежитие. Открыв дверь, она увидела, что Си Ин и Шэнь Пэйчжи уже в комнате. Но атмосфера в помещении была не такой, какой она её представляла.

http://bllate.org/book/6937/657206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода