× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гримёрке на другом конце здания Фу Цзяян, глядя на экран телефона, слегка нахмурил красивые брови, прочитав сообщение от Ши Чача.

«Мой братик Цзян такой крутой! Стоит только ему оказаться рядом — и я сразу перестаю бояться, что меня обидят!»

В этих словах звучало такое искреннее доверие и непринуждённая нежность, что радость, которую они выражали, ничуть не уступала той, что пронизывала её сегодняшнюю запись в соцсетях — естественной, без малейшего налёта притворства. Фу Цзяян задумался. А что, если бы сейчас рядом с Ши Чача был он?

Он лёгкими движениями пальцев набрал ответ: «Даже если бы не твой братик Цзян, тебя всё равно никто не посмел бы обидеть». Потому что я тоже буду тебя защищать!

Ши Чача тихонько захихикала и уже собиралась что-то написать в ответ, как вдруг раздался холодноватый голос Цзяна Чжу:

— Есть за рулём, глядя в телефон, — не лучшая привычка.

От этих слов Ши Чача мгновенно превратилась в образцово послушную девочку: положила телефон на стол, аккуратно сложила руки на коленях и с надеждой уставилась на Цзяна Чжу.

Под таким пристальным взглядом чёрных, как смоль, глаз он не сразу понял, чего от него хотят. Неужели похвалы?

— Молодец, слушайся, — подумав, произнёс Цзян Чжу. Он изо всех сил пытался вспомнить хоть какие-нибудь ласковые слова, которые слышал за свои двадцать лет, и в итоге выдавил всего четыре.

Ши Чача: «…» Опять это ощущение — будто папочка Цзян и его маленькая дочка!

Когда они вернулись на тренировочную площадку, учеников осталось немного. Цзян Чжу зашёл в кабинет инструктора, взял ключи и повёл Ши Чача к машине. Он сел на пассажирское место, но из-за своего роста и длинных ног пришлось подрегулировать сиденье. Ши Чача же, напротив, старалась как можно глубже утопить себя между сиденьем и рулём. Заметив, как Цзян Чжу сгибает колени, она скривила губы:

— Ну и негде развернуться этим длинным ногам!

Цзян Чжу, услышав это, лишь молча бросил на неё спокойный взгляд — и Ши Чача тут же занервничала.

От волнения при парковке задним ходом она так неудачно повернула руль, что заднее колесо с грохотом врезалось в клумбу. От резкого толчка у неё сердце ёкнуло, и она даже побоялась взглянуть на Цзяна Чжу. Пытаясь как можно скорее выбраться из этой неловкой ситуации, она резко вывернула руль, но чем больше торопилась, тем хуже получалось: вместо того чтобы съехать с клумбы, она ещё выше на неё заехала…

Ши Чача тихо пискнула:

— …Я не хотела… Честно! — Мысленно она поклялась: ещё днём на тренировке у неё точно не было таких «гениальных» движений!

В салоне раздался лёгкий вздох. Затем Ши Чача почувствовала, как кто-то приблизился. Тёплое дыхание Цзяна Чжу коснулось её шеи, вызывая лёгкое щекотное ощущение. Она вдруг пожалела, что собрала волосы в хвост — теперь её ушки наверняка покраснели. И это было бы не страшно, если бы они не торчали на виду у Цзяна Чжу, без единого прикрытия. Такой маленький, но мучительный стыд невозможно было скрыть.

Цзян Чжу, впрочем, не думал ни о чём подобном. Он лишь смотрел на её растерянные движения за рулём и понимал: если так пойдёт и дальше, машина может окончательно застрять на клумбе.

Поэтому его большая, с чётко очерченными суставами ладонь накрыла её мягкую, маленькую руку. Цзян Чжу начал поворачивать руль в нужную сторону:

— Приподними сцепление, зачем его так давишь? — спокойно произнёс он.

Голова Ши Чача уже превратилась в кашу. Она не могла понять, что её больше сбило с толку — сама ситуация с клумбой или внезапная близость Цзяна Чжу. В любом случае, она машинально выполнила его команду, и вскоре почувствовала, как зад машины плавно опустился с клумбы. В этот момент её сердце тоже, наконец, вернулось на место.

Но теперь возникла новая проблема. Ши Чача смотрела на большую ладонь, всё ещё лежащую на её руке, и чувствовала, как ладонь стала влажной.

Цзян Чжу всё ещё был наклонён к ней, а «Жигули» стояли под углом, наполовину въехав в парковочное место.

— Сможешь сама выехать?

Ши Чача энергично замотала головой. У неё совершенно отсутствовало чувство направления, и она даже не знала, в какую сторону сейчас крутить руль.

Цзян Чжу вздохнул и помог ей вывернуть руль, чтобы вернуть машину в исходную позицию. Два оборота назад, потом вперёд — и автомобиль встал ровно там, где начинала Ши Чача. Он откинулся на своё сиденье и убрал руку с её ладони:

— Попробуй ещё раз. Не торопись, делай всё медленно.

Заметив что-то в её взгляде, он повернулся:

— Или тебе некомфортно, когда я рядом? Может, мне выйти?

Ши Чача: «…» Даже если бы это было правдой, она всё равно не стала бы так прямо говорить и ставить его в неловкое положение!

— Нет, — ответила она, как самая заботливая и внимательная девушка на свете.

Цзян Чжу больше не стал расспрашивать:

— Тогда начинай.

Ши Чача задумалась. На самом деле Цзян Чжу вовсе не такой строгий, каким кажется. Ведь даже когда она умудрилась заехать на клумбу — операцию, достойную восхищения, — он не сказал ей ни слова упрёка. Любой инструктор уже давно бы её отругал. А Цзян Чжу просто взял её за руку и помог выбраться из переделки.

Взял… за руку?

Вспомнив ощущение его ладони на своей коже, Ши Чача почувствовала, как внутри вспыхнул огонёк, который начал разгораться всё сильнее и сильнее.

С парковкой задним ходом и боковой парковкой у Ши Чача в целом не было особых проблем. Пусть она и часто наезжала на бордюры или задевала клумбы, но Цзян Чжу считал это нормальным для первого дня обучения — с практикой всё наладится. Его телефон уже несколько раз зазвонил, и, сидя в машине, которая ползла почти черепашьим шагом, он наконец взглянул на экран. Почти все сообщения были от одногруппников, но одно требовало особого внимания — от тёти Цзян.

Тётя Цзян тоже увидела пост Ши Чача в соцсетях, где её сын стоял, защищая девушку, и была глубоко тронута. Она с воодушевлением написала длинное сообщение в WeChat, расхваливая своего старшего сына.

Эти похвалы были не самыми важными. Главное — в конце она написала, что он должен и дальше вести себя именно так. Цзян Чжу мысленно фыркнул. Ему начало казаться, что Ши Чача на самом деле и есть её родная дочь, а он — просто приложение к тарифу.

Тем временем Ши Чача уже проехала поворот под прямым углом и начала подъём на горку. Она ехала крайне осторожно — на учебной машине с ограничением газа другого и не получалось. На старте на подъёме она сначала остановилась, но не до конца выжала сцепление, и машина начала скатываться назад. Инстинктивно она резко нажала на тормоз, но сцепление не было в нужной точке, и в панике она окончательно заглушила двигатель. Но самое страшное ждало её впереди: после остановки двигателя машина, подчиняясь силе тяжести, начала неудержимо скатываться назад, как только она чуть приподняла ногу с тормоза, чтобы завести мотор. Ши Чача в ужасе закричала, её ладони уже покрылись холодным потом.

За горкой тренировочной площадки стояла глухая стена. Ши Чача в панике снова вдавила тормоз и с испуганным видом посмотрела на Цзяна Чжу. Её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, уже наполнились слезами, и это вызывало искреннее сочувствие.

Для многих новичков такая ситуация — настоящий стресс, особенно для девушек с не очень крепкими нервами. Завести машину — значит отпустить тормоз и позволить машине скатиться; не отпускать тормоз — значит не завести двигатель. Получался замкнутый круг. Голос Ши Чача дрожал на грани слёз:

— Братик Цзян… что мне делать?!

Цзян Чжу расстегнул ремень безопасности. Одна его нога уже стояла на педали тормоза со стороны пассажира. Он слушал её дрожащий, полный отчаяния голос и сначала собирался сделать замечание за её хаотичные, несогласованные действия. Но теперь понял: если скажет хоть слово упрёка, эта маленькая заноза тут же расплачется у него на глазах.

Услышав её голос, Цзян Чжу невольно смягчился. С досадливой улыбкой он посмотрел на явно перепуганную Ши Чача — и все упрёки так и остались у него в горле.

— Я больше не хочу водить! Что делать, я же не могу выйти! — после очередной неудачной попытки завести машину Ши Чача окончательно сдалась. Её глаза покраснели, и она запнулась от волнения: — Всё пропало, братик Цзян! Я, наверное, испортила общественное имущество…

Цзян Чжу, слушая эту тираду, почувствовал глубокую усталость, но в то же время ему было немного смешно. Однако, увидев слёзы в её глазах, он неожиданно для себя почувствовал лёгкую боль в груди.

— Расслабься, расстегни ремень, — его голос прозвучал как прохладный родник, вливаясь в её смятенное сознание и возвращая немного ясности. Она растерянно повернулась к нему, в глазах всё ещё читалось напряжение:

— Но… но…

— Молодец, слушайся. Делай, как я говорю, — Цзян Чжу оставался спокойным. Он поднял ручной тормоз и успокаивающе добавил: — Ничего страшного. Медленно отпусти обе педали и выходи из машины. Подожди меня рядом, хорошо?

Ши Чача всё ещё колебалась:

— А как же ты один останешься? — в её голове рисовалась картина, как машина продолжит скатываться, а её братик Цзян…

Цзян Чжу, увидев её замешательство, сразу понял, о чём она думает:

— Ручной тормоз поднят — всё будет в порядке.

Когда Ши Чача вышла из машины, ей показалось, что спина уже мокрая от пота. Цзян Чжу тоже вышел с другой стороны и подошёл к ней. На мгновение замер, а потом всё же поднял руку и слегка коснулся макушки девушки, которая в ночи казалась особенно хрупкой и беззащитной. Он старался говорить как можно мягче:

— Не бойся и не волнуйся.

Тепло его ладони было не самым горячим, но в этот момент Ши Чача почувствовала, что это самое тёплое прикосновение на свете.

— Братик Цзян, я, наверное, очень глупая… — вспомнив, как чуть не расплакалась из-за такой мелочи, Ши Чача почувствовала стыд и снова опустила голову, не смея взглянуть на него.

Цзян Чжу:

— Немного.

Он честно ответил, исходя из принципа доверия между людьми.

Ши Чача, услышав это: «…» Как же больно.

Цзян Чжу сел за руль, опустил ручной тормоз, повернул ключ зажигания и, дождавшись, когда машина начнёт сильно вибрировать, одновременно отпустил тормоз и приподнял сцепление. Машина плавно поехала вверх по склону. Доехав до исходной точки у подножия горки, он помахал Ши Чача, приглашая её подойти.

Ночной ветерок заставил Ши Чача чихнуть. Она втянула нос — рубашка у неё на спине уже промокла от пота, и прохладный ветер заставил её вздрогнуть. Этот маленький жест не ускользнул от Цзяна Чжу, сидевшего за рулём и освещённого фарами.

Когда Ши Чача снова села в машину, на сиденье лежала светлая ветровка.

Она на секунду замерла:

— Чего ждёшь? Надевай, пока не простудилась, — спокойно произнёс Цзян Чжу, глядя на её тонкое розоватое платье без рукавов. Про себя он подумал: «Неужели она думает, что в такой тонкой одежде можно не замёрзнуть? Сейчас же октябрь, а не ранняя весна!»

На куртке ещё оставались лёгкий аромат Цзяна Чжу и его тепло. Ши Чача прикусила губу — её уши, казалось, горели ещё сильнее.

— Спасибо! — она прикрыла ладонями уши и, наклонив голову, улыбнулась ему.

Цзян Чжу не обратил внимания на её милое кокетство:

— Слушай внимательно. Сейчас я покажу, как правильно стартовать на подъёме. Если что-то будет непонятно — сразу останавливай и спрашивай, ясно?

Ши Чача кивнула. Цзян Чжу подробно объяснил:

— …Плечо должно быть ровно напротив средней линии полосы, по которой ты едешь. На экзамене здесь будет много машин. Резко выкрути руль влево до упора. Поднимайся по склону, держа жёлтую линию под капотом. Медленно совмещай линию под капотом с жёлтой разметкой — так ты определишь, на каком расстоянии находятся колёса от линии (тридцать сантиметров). Когда правое зеркало поравняется со столбиком разметки — жми тормоз. В этот момент капот должен находиться точно над центральной жёлтой линией…

— Не забывай включать поворотник перед стартом на подъёме. У тебя есть тридцать секунд. Сначала поднимай сцепление, пока не почувствуешь, что машина начинает сильно вибрировать, — только тогда отпускай тормоз. Машина поедет сама. Делай всё медленно — и не заглохнет, и не покатится назад.

Цзян Чжу проявил исключительное терпение, объясняя всё досконально. Затем он подвёл машину к повороту под прямым углом и велел Ши Чача сесть за руль, чтобы попробовать самой, обещая помогать.

Неизвестно, стало ли это результатом его подробного объяснения, но на этот раз Ши Чача села за руль гораздо спокойнее. Даже когда машина заглохла на склоне, она не растерялась, как в прошлый раз, а спокойно завела двигатель и плавно тронулась.

Закончив круг, они поняли, что уже поздно.

http://bllate.org/book/6937/657204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода