× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мянь сняла один наушник и посмотрела на подругу:

— А?

— Ты, случайно, не ударила губу? У тебя такое недовольное лицо.

Глаза Юэ Мянь наполнились слезами, и она честно кивнула.

— Очень больно, когда так получается. Со мной как-то тоже случилось, — улыбнулась Хэ Чэн. — С тех пор я стараюсь не есть в транспорте.

Юэ Мянь взглянула на оставшуюся половину стаканчика с молочным чаем и отложила его в сторону.

— Сегодня ты одна домой?

— Ага.

— Ах, как же я завидую тебе и Вэнь Сюю! Хоть бы кто-нибудь ехал со мной по одной дороге… Никому поговорить, да ещё и страшновато — всё кажется, будто за мной кто-то крадётся.

Юэ Мянь моргнула:

— Да ладно тебе. Я ведь тоже ходила одна. Мне вообще не хочется с ним вместе возвращаться.

— Я просто трусиха, — смущённо призналась Хэ Чэн. — Но обожаю читать страшные и детективные истории, поэтому… не могу удержаться от мыслей. Чем больше воображаю, тем страшнее становится. Если рядом кто-то есть — сразу легче.

— А?

— Правда! Послушай, вчера я прочитала одну историю… — Хэ Чэн придвинулась ближе, и, увидев, что Юэ Мянь не возражает, тихонько начала рассказывать.

Юэ Мянь болтала с Хэ Чэн время от времени, и ей стало не так скучно, хотя почему-то стало ещё холоднее.

Хэ Чэн вышла на своей остановке, а три станции спустя пришла очередь выходить Юэ Мянь.

Едва она ступила на улицу, как ледяной ветер ворвался под капюшон и растрепал пушистый мех на нём.

Тени деревьев колыхались, отбрасывая на землю причудливые узоры, которые шуршали и трепетали в такт порывам ветра.

Юэ Мянь провела рукой по щеке и огляделась: пустынная улица, глубокая ночь. Она невольно вспомнила только что услышанную историю.

Раньше она особо не боялась, но теперь вокруг царила жуткая тишина, а густая ночная мгла будто пыталась поглотить последние островки света. Любая мелочь казалась значительной в этой безмолвной темноте.

— Ой, лучше бы я не слушала… — пробормотала Юэ Мянь, обхватив себя за руки и потерев их.

По мере ходьбы она всё больше ускорялась, пока наконец не побежала, прыгая через тени, отбрасываемые фонарями на асфальт.

Действительно, идти одной вечером — не самое приятное занятие.

Она быстро добралась до дома, коротко поздоровалась с родителями и сразу отправилась к Вэнь Сюю.

Он сидел в кресле, держа в руках кружку горячего молока, которое потихоньку пил маленькими глотками. Щёчки её порозовели, дыхание было частым — видно, что бежала без остановки.

С самого входа она начала капризничать:

— Где мой сахар? Ты даже не добавил! Совсем несладко!

— Почему ты не пошёл меня проводить? Пришлось одной идти, я так устала бежать!

Вэнь Сюй стоял рядом.

Лихорадка спала, но он всё ещё выглядел бледным. Его лицо казалось ещё белее из-за чёрных ресниц и тёмных волос, а губы были почти бесцветными. В его облике чувствовалась усталость.

Он посмотрел на Юэ Мянь и слабо улыбнулся, голос прозвучал хрипловато:

— Зачем так спешила?

— Да я и не хотела бежать! Просто не хотелось одной идти — так далеко и так тихо.

Она недовольно помяла волосы:

— Ещё чуть не упала!

— Ты уж, — Вэнь Сюй провёл пальцами по переносице, в голосе прозвучала лёгкая нежность, — раньше спрашивал, не сходить ли за тобой, а ты отказалась.

— Так ведь ты болел! — Юэ Мянь облизнула пенку от молока и нахмурилась. — На улице такой холод, если бы ты заболел ещё сильнее, это была бы моя вина! Вот и не ходил бы.

— Ладно, моя вина, — согласился он и взглянул на её рюкзак, валявшийся у ног. — Принесла домашку? Сделала?

— Нет! Сегодня столько всего успела: ела кучу вкусняшек, на уроке читала роман и спала, ещё молочный чай пила… Всё прошло отлично!

Вэнь Сюй промолчал.

— Дома нельзя меня контролировать! — заявила Юэ Мянь с вызовом.

— Значит, за тобой всё равно нужно присматривать?

— Нет! Больше всего на свете терпеть не могу, когда ты за мной следишь! — Она сердито топнула ногой. — Сам не умеешь за собой ухаживать: смотри, опять заболел! Совсем глупый! Завтра чтобы не болел!

Вэнь Сюй погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Разве не ты говорила, что я тебе мешаю? Так вот, теперь идеально.

— Э-э… — Юэ Мянь запрокинула голову и задумалась, потом капризно заявила: — Мне всё равно! Ты не должен болеть и не должен меня контролировать!

Она стала вытаскивать вещи из рюкзака и свалила их на стол громоздкой стопкой.

— Ты такой хлопотный! Столько всего таскать — плечи болят!

— Помассировать?

Вэнь Сюй машинально раскрыл самый верхний учебник по физике, чтобы посмотреть, какую тему проходили, но вместо этого заметил нечто другое.

Тонкий, лёгкий, бледно-голубой конверт.

Его взгляд стал серьёзным. Он взял письмо за край.

«Юэ Мянь».

Почерк на конверте был чётким и уверенным — явно мужской.

Автор добавил:

Продолжаю писать, несмотря на полное отчаяние.

Вэнь Сюй опустил глаза на письмо, слегка сжал губы, а в глубине тёмных зрачков мелькнула тревога.

Юэ Мянь, продолжая что-то бубнить себе под нос, своим мягким голоском вернула его к реальности и заставила посмотреть на неё.

Пушистая кофта с длинными заячьими ушками делала её похожей на комочек тепла. Румяные щёчки казались невероятно мягкими — так и хотелось ущипнуть.

Она склонила голову, ресницы трепетали, открывая чистые, ясные глаза, полные живости и озорства.

Действительно милая.

Неудивительно, что кто-то обратил на неё внимание.

Брови Вэнь Сюя слегка нахмурились — в его взгляде читалась досада.

Юэ Мянь долго говорила, но ответа не дождалась, и разозлилась:

— Вэнь Юйоу!

Вэнь Сюй чуть заметно моргнул.

— Вэнь Юйоу! — Она пнула его ногой.

— А? — Он провёл пальцем по переносице. — Что случилось?

— Почему ты не отвечаешь? Я же с тобой разговариваю! Это очень неприятно!

Юэ Мянь уже собиралась швырнуть в него пеналом, но вдруг заметила письмо в его руке.

— Это что такое?

Она ухватилась за его рукав и подошла ближе.

Прятать уже было поздно. Вэнь Сюй слегка повернул конверт, чтобы она смогла прочитать надпись:

— Разве это не твоё?

— А?

Юэ Мянь схватила его за запястье и пригляделась.

— Ю… э… Мянь? — Она растерялась, наклонила голову и недоумённо посмотрела на Вэнь Сюя. — Когда ты это положил? Зачем мне письмо? Неужели неудобно сказать лично?

— … — Вэнь Сюй приподнял бровь и с лёгкой усмешкой сказал: — О чём ты? Если бы я хотел что-то передать, точно не стал бы писать такое.

— А? — Юэ Мянь заморгала и взяла у него письмо. — Кто тогда написал? Как странно…

Она уже собиралась вскрыть конверт, как вдруг её глаза расширились ещё больше. Она посмотрела на Вэнь Сюя с внезапным осознанием:

— Это… разве не любовное письмо?

Вэнь Сюй толкнул её по лбу, раздражённо бросив:

— А как ты думаешь? Сама не знаешь, кто его подсунул? Глупышка. Я нашёл его между страницами твоего учебника по физике.

— Ну ты и… — Юэ Мянь обиженно надулась. — Откуда мне знать? Ведь никто не клал его при мне и не предупредил!.. Хотя… сегодня я давала учебник однокласснику Чжоу из соседнего класса… Зачем я тебе это рассказываю!

Вэнь Сюй прищурился.

— Ого, я впервые получаю такое! — в её голосе слышалось лишь любопытство, никаких других эмоций.

Она уже потянулась, чтобы распечатать письмо, но Вэнь Сюй молча вырвал его у неё.

— Ты чего! — возмутилась Юэ Мянь. Она попыталась отобрать письмо, но Вэнь Сюй поднял руку повыше, и ей не достать. — Верни сейчас же!

Вэнь Сюй спрятал в глазах все эмоции и спокойно произнёс:

— Конфисковано.

— Почему?! — Она вцепилась в его рубашку, пытаясь заставить его опустить руку.

— Почему?.. — Он провёл языком по губам, выражение лица стало странным. Лёгкая усмешка тронула уголки его рта, и он медленно проговорил: — Я же говорил, что тебе ещё рано. Трёхлетняя Мянь, будь умницей. Там нет ничего интересного.

— Но ты всё равно не имел права забирать! — не унималась она.

Вэнь Сюй смотрел на неё сверху вниз.

Её большие кошачьи глаза сияли, словно в них отражалась вся чистая вода мира. И в этом отражении был только он.

Он сглотнул, чувствуя, как температура, только что начавшая спадать, снова поднимается.

— Любопытно? — Его голос стал низким, хрипловатым, ленивым и мягким.

Юэ Мянь машинально потрогала ухо и кивнула.

— Цц… — Вэнь Сюй нахмурился, но тут же расслабил брови и снова спросил: — Хочешь узнать, как пишут любовные письма?

Его глаза потемнели, будто в них отразилась целая вселенная звёзд, мерцающих и завораживающих. Юэ Мянь невольно замерла.

Её ресницы дрогнули:

— Хочу!

Она подпрыгнула, пытаясь схватить письмо, но в прыжке врезалась прямо ему в грудь.

Вэнь Сюй тихо рассмеялся, погладил её по голове и с горечью сказал:

— Что там интересного смотреть?

Его ладонь всё ещё была тёплой, несмотря на то что жар спал, и тепло приятно ощущалось на её голове.

— Просто хочу посмотреть! — Юэ Мянь повисла на нём, вытягивая руку к письму.

Они стояли слишком близко. Жар, исходящий от него, ещё больше затуманил его и без того неясные мысли.

Видя её упрямство, он почувствовал, как внутри всё сжалось — будто в груди набилась вата: лёгкая, но давящая, вызывающая раздражение.

Вэнь Сюй потер виски и вдруг неожиданно усмехнулся:

— Ладно.

— А? — Она замерла от удивления. Его интонация прозвучала странно, и в голосе чувствовалось что-то неуловимое. Сердце Юэ Мянь дрогнуло, будто струна, которую неосторожно задели.

Она сделала шаг назад.

Но Вэнь Сюй, сказав «ладно», не отдал письмо, а положил его на самую высокую полку книжного шкафа.

Юэ Мянь подняла глаза и уже собиралась принести табуретку, чтобы достать.

— Мяньмэнь, — Вэнь Сюй схватил её за запястье, другой рукой прикоснувшись ко лбу. — Я сам расскажу, как это пишется.

Она снова замерла. В его глубоком, неожиданно горячем взгляде её сердце на миг пропустило удар.

— …Милая… Мяньмэнь, — начал Вэнь Сюй, лицо его покраснело, голос дрожал и срывался. Его чёрные глаза волновались, как озеро под ветром, а взгляд метнулся в сторону. — Я…

Горло першало, во рту пересохло.

— …люблю тебя.

— …

Юэ Мянь остолбенела, растерянно моргая.

Мозг Вэнь Сюя превратился в кашу, и он не знал, что говорить дальше. Он не отводил от неё глаз, а его пальцы, сжимавшие её запястье, слегка дрожали — от волнения и страха.

— Пфф! — Юэ Мянь вдруг расхохоталась.

— Мяньмэнь?

Она прикрыла ладонями пылающие щёчки и смеялась всё громче, а заячьи ушки на капюшоне подпрыгивали в такт.

— Вэнь Юйоу, какой же ты глупый! Кто так прямо пишет в любовных письмах? Ещё и учить меня вздумал! Неуд!

На лице Вэнь Сюя краска постепенно сошла:

— Неуд?

— Конечно! Ладно, не буду смотреть. Только не читай больше эту чушь! — Она восприняла его слова как шутку.

Вэнь Сюй сжал губы, голова заболела ещё сильнее.

Ей было совершенно всё равно.

И она даже не догадывалась, что он говорил серьёзно.

Но…

— Я не шутил.

Юэ Мянь потерла щёчки, всё ещё смеясь, и в её глазах блестели слёзы веселья:

— Папочка Вэнь, хватит читать! Звучит жутковато. Я же сказала — не буду смотреть, послушная же!

— …

Вэнь Сюй открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Он закрыл глаза, чувствуя глубокое разочарование.

Он смотрел на смеющуюся Юэ Мянь и слабо улыбнулся:

— Давно бы так слушалась. И правда, там ничего особенного — всё одно и то же.

— Не буду смотреть, не буду! — Юэ Мянь повернулась и стала раскладывать тетради. — Быстрее делай домашку, завтра сдавать! Э-э-э, посмотрим, что у нас есть…

Вэнь Сюй расслабил напряжённую спину, оперся на книжный шкаф и опустил голову. Его лицо стало безжизненным.

Он прикрыл глаза ладонью и тихо выругался, затем взял себя в руки и стал помогать Юэ Мянь с уроками. Та разложила перед ним все свои записи и потребовала, чтобы он написал домашку, а она потом просто перепишет.

Когда задания были готовы, Юэ Мянь собрала рюкзак и собралась уходить.

— Вэнь Юйоу, скорее принимай лекарство и ложись спать! Если завтра не поправишься, я не стану тебе книги носить!

— Понял. Иди домой.

Вэнь Сюй улыбнулся:

— Спокойной ночи, Мяньмэнь.

Юэ Мянь машинально ответила и закрыла за собой дверь.

Но, оказавшись на лестничной площадке, она не ушла сразу.

http://bllate.org/book/6936/657157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода