× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… — прищурилась она, голос её был тихим и мягким, с лёгкой ноткой раздражения из-за того, что её побеспокоили. — Не мешай мне. Голова кружится, в глазах темнеет — я просто вымоталась.

С этими словами она зарылась лицом в локоть и больше не поднимала головы.

Вэнь Сюй на мгновение замер в нерешительности, но будить не стал. Взял лежавшую рядом ручку, аккуратно закрутил колпачок и убрал в пенал. Затем тихонько накинул на неё свою школьную куртку.

Первую половину урока ученики решали задачи, вторую — слушали объяснения учителя, который всё это время стоял у доски и ни разу не сошёл в класс. Поэтому он так и не заметил, что за горой учебников уже мирно спит Юэ Мянь.

Вэнь Сюй проверял её решения: обводил красной ручкой ошибки и рядом подробно расписывал правильный ход рассуждений.

Не то жар от лекарства усилился, не то она и так была до крайности вымотана — в шумном классе она спала крепко, лишь изредка поворачиваясь на другой бок, чтобы продолжить дремать.

Сейчас её лицо было обращено прямо к Вэнь Сюю.

Он писал, писал… и вдруг взгляд сам собой скользнул к ней.

Холодный белый свет люминесцентной лампы делал и без того бледное лицо ещё мертвенно-бледнее. Чёрты лица были напряжены, губы почти бесцветные, брови слегка нахмурены — всё выдавало недомогание.

Вэнь Сюй долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул.

Как же она умеет вызывать сочувствие.

Он поправил куртку, сползшую до локтя, и только после этого вернулся к уроку.

Вечерняя самоподготовка длилась два урока, но второй — короткий, всего сорок пять минут, и для учащихся, живущих не в общежитии, он не был обязательным.

Обычно Вэнь Сюй и Юэ Мянь оставались на оба, но сегодня, раз ей нездоровилось, она ушла домой пораньше.

Родители Юэ были дома, и бледная, как бумага, дочь немедленно стала объектом заботливых расспросов.

— Опять с Вэнь Сюем поругалась? — с улыбкой сказала госпожа Тан, проводив Вэнь Сюя.

— Да что вы! Кто с ним ругался! — Юэ Мянь даже не смутилась.

За ночь она отдохнула и теперь чувствовала себя гораздо лучше — даже настроение появилось.

Госпожа Тан усмехнулась:

— Тогда завтра обязательно принеси ему завтрак. Пусть знает, что ты благодарна за заботу.

Юэ Мянь прикрыла лицо ладонями и недовольно фыркнула.

— Ну же, милая, может, тебе ещё таблетку принять?

— Мама! — Юэ Мянь прижалась к ней, как маленький коалообразный зверёк, и начала тереться щёчкой о её плечо. — Со мной всё в порядке! Не надо таблеток — я просто поспала, и уже как новенькая!

Госпожа Тан нежно погладила её по голове:

— Ты у меня такая… Когда нужно заниматься спортом — упираешься, а потом вдруг решаешь пойти погреться на солнце и умудряешься получить тепловой удар!

— Нууу, — Юэ Мянь подняла голову, её глаза лукаво блестели, а уголки губ были приподняты в милой, невинной улыбке. — Солнце же убивает микробы и помогает усваивать кальций!

— Ладно, ладно, — рассмеялась госпожа Тан. — Выходит, ты ещё и права?

— Ещё плохо? Может, завтра отпросить тебя?

Юэ Мянь уже готова была кивнуть — её большие чёрные глаза заблестели от хитрости, — но тут вмешался отец Юэ.

— Да она уже в полном порядке, просто не хочет в школу, — бросил он, не отрываясь от газеты, но тут же добавил сдержанно: — Поздно уже. Ложись спать. Если что — скажи маме.

— Ау, — послушно кивнула Юэ Мянь и, не дожидаясь дальнейших упрёков, схватила рюкзачок и побежала в свою комнату. — Иду делать уроки! Спокойной ночи!

Днём она плохо себя чувствовала и ничего не успела сделать, а на вечерней самоподготовке почти всё время проспала. Так что теперь перед ней лежали не только свежие задания, но и те, что выдали ещё утром.

Юэ Мянь с тоской уставилась на стол, обняла рюкзак и начала выкладывать тетради одну за другой.

Сборник по математике, контрольная по физике… Эх, опять физика?

Она моргнула и взяла оба листа.

На одном были решены только первые двадцать задач, ошибки аккуратно обведены красным, а рядом — подробные пояснения от Вэнь Сюя. Это была её работа.

На втором — все задания, включая сложные, выполнены чётким, изящным почерком. Это был его лист.

— Вэнь Юй — настоящий глупыш, — прошептала Юэ Мянь, и глаза её радостно засияли, превратившись в две лунных серпика. — Сам свой лист положил мне в сумку! Какой же он растяпа!

Он всегда убирал за ней парту и рюкзак и сам же всё нес до дома. Другого объяснения, кроме его рассеянности, она даже не рассматривала.

Юэ Мянь ещё раз порылась в сумке — искала пенал, но вместо него нашла его тетрадь по математике.

На обложке приклеена записка с его чётким, уверенным почерком:

«Задача 56(1) по математике — ты её не очень поняла. Попробуй решить сама. По физике сначала сделай 25, 32 и 34, а потом смотри ответы.

Когда закончишь — ложись спать. Если всё ещё плохо — прими ещё таблетку. Будь умницей. Спокойной ночи.»

Юэ Мянь послушно списала всё и рано легла спать. А на следующее утро, в знак благодарности за помощь с уроками, она даже принесла Вэнь Сюю завтрак.

Обычно они завтракали в кафе у подъезда, но иногда, если мама Юэ или мама Вэнь находила время и была в хорошем настроении, она готовила им что-нибудь дома.

Каждый раз, когда Юэ Мянь приносила Вэнь Сюю еду, она обязательно его поддразнивала.

Но сегодня она была необычайно послушной: как только увидела его, сразу протянула горячий пакетик с завтраком — и это удивило его.

По дороге к автобусной остановке Вэнь Сюй покачивал пакетом, в котором явно лежало немало: тост с яйцом и три варёных яйца. Он задумчиво спросил:

— Мяньмянь, ты случайно не передумала есть свой завтрак?

Юэ Мянь, сосредоточенно сосущая соломинку из термоса с соевым молоком, растерянно посмотрела на него:

— А?

Вэнь Сюй мягко улыбнулся:

— Иначе почему ты так легко отдала мне еду?

Юэ Мянь поняла — и тут же вспыхнула. Она резко закрутила крышку термоса, вытерла губы и, держа термос как гранату, нахмурилась:

— Не хочешь — не ешь! Отдай обратно!

Она потянулась за пакетом, но нечаянно схватила его за пальцы, за которые он держал ручку пакета, и завтрак чуть не вывалился на землю.

Вэнь Сюй быстро наклонился и ловко поймал пакет:

— Ем, ем! Конечно, ем!

Он посмотрел на яйцо с треснувшей скорлупой, почесал переносицу и рассмеялся:

— Я просто подумал — вдруг ты сама голодная?

— Хм! — фыркнула Юэ Мянь и резко отвернулась, бормоча себе под нос: — Знал бы, что так получится — лучше бы в помойку выбросила, чем тебе отдала!

Вэнь Сюй быстро догнал её, схватил за рюкзак, чтобы она замедлилась, и встал слева от неё:

— Мяньмянь, подойди ближе к стене.

Его улыбка была тёплой и спокойной.

— Насытилась? Хочешь, очищу тебе ещё одно яйцо?

Юэ Мянь, всё ещё обнимая термос, нехотя кивнула:

— Только аккуратно! Без ямочек! Чтобы красиво было, иначе не возьму!

— Ладно.

— И поменьше возьми.

Благодаря тому, что не пришлось стоять в очереди за завтраком, они пришли в школу значительно раньше обычного.

Вэнь Сюй потянул её на коридорную галерею — почитать перед уроками.

Юэ Мянь, прислонившись к перилам, листала учебник английского и зубрила новые слова.

— Не горбись, выпрямись, — Вэнь Сюй потянул её за рукав.

Юэ Мянь встала, но тут же не удержалась:

— Ты такой зануда! Читай сам, не мешай мне!

Вэнь Сюй лишь улыбнулся и встал неподалёку, чтобы учить свои слова.

Юэ Мянь игнорировала его, старательно шепча и повторяя слова — она была сосредоточена, как никогда.

Но тут до неё донёсся знакомый голос.

Ясный, звонкий — он крутился у неё в ушах, пока наконец не привлёк внимание.

— Старшая сестрёнка! Старшая сестрёнка!

Юэ Мянь обернулась.

Чэнь Си стоял на третьем этаже, прижав к груди груду книг, и радостно махал ей.

Школа была построена в форме иероглифа «ри» — прямоугольник с перегородкой посередине. Он стоял у двери учительской, которая находилась в крыле, перпендикулярном тому, где стояла Юэ Мянь.

Проходя мимо, он случайно заметил её на четвёртом этаже и, не сдержав радости, окликнул. Голос его не был громким, но в это утро в здании царила тишина, и она услышала.

Увидев, что она смотрит на него, Чэнь Си широко улыбнулся — так, будто все его предыдущие обиды и разочарования мгновенно испарились.

Юэ Мянь на мгновение замерла, потом тоже мягко улыбнулась и, не зная, услышит ли он, тепло и дружелюбно помахала:

— Доброе утро!

Вэнь Сюй давно заметил Чэнь Си и тут же вспомнил о записке, которую спрятал и так и не отдал Юэ Мянь. Его взгляд стал задумчивым и глубоким.

Он нахмурился, глядя на Юэ Мянь, которая, как маленький котёнок-манекен, махала Чэнь Си, и подошёл к ней, вырвав из рук учебник английского, чтобы отвлечь внимание.

— Ты чего! — Юэ Мянь вырвала книгу обратно и прижала к груди, глядя на него снизу вверх с обидой.

— Ты отвлекаешься, — спокойно сказал Вэнь Сюй, лёгким движением щёлкнув её по лбу. — Учи слова, не обращай внимания на посторонних.

— Да это ты меня отвлекаешь! Ты же сам вырвал у меня книгу! — возмутилась она, широко распахнув глаза. — Ты сам не сосредоточен! Если бы ты читал, зачем смотреть на меня? Какой же ты!

— …

Вэнь Сюй неловко коснулся переносицы, потом снова улыбнулся:

— Я как раз собирался идти в класс. Обернулся — а ты не учишься.

— Ага, — Юэ Мянь отступила на шаг и лукаво улыбнулась. — Тогда чего ты всё ещё здесь? Иди, не мешай мне учиться.

— Сейчас пойду, — Вэнь Сюй бросил взгляд на третий этаж — Чэнь Си уже не было видно. Он опустил глаза на солнечные блики, играющие на кафельной плитке, и предложил: — Мяньмянь, здесь солнце слепит и, наверное, жарко.

Было почти семь тридцать. Солнце уже перелезло через соседнее здание и щедро лило тёплый свет прямо на эту сторону коридора.

Стоя здесь, было приятно чувствовать тепло, но солнечные лучи резали глаза.

Юэ Мянь наступила на солнечное пятно и неохотно кивнула:

— Ладно… А ты не уходи. Встань передо мной — будешь мне загораживать свет.

Вэнь Сюй тихо рассмеялся, глядя на её серьёзное, но такое милое выражение лица. Он слегка растрепал её пушистые волосы, но она уже прыгнула в сторону, чтобы дать ему подзатыльник.

Тогда он схватил её за плечи, развернул и направил в другую сторону:

— Пойдём туда, — показал он на поворот коридора. — Там свет хороший, но не слепит.

— Ладно.

Вэнь Сюй в этот момент был слегка наклонён, и Юэ Мянь, потрогав торчащий клок волос на макушке, быстро обернулась, встала на цыпочки, высоко подняла руку и энергично потрепала его по волосам, после чего, тихо топая, убежала вперёд.

Вэнь Сюй, с растрёпанной причёской, с улыбкой смотрел на её спину — девочка старалась бежать легко, чтобы не шуметь.

Он выпрямился, поправил волосы и направился в класс.

У самой двери он увидел поднимающегося по лестнице Чэнь Си.

Вэнь Сюй на мгновение замер, опустил глаза и вошёл внутрь.

Ранее Юэ Мянь отвлеклась, и Чэнь Си, не дождавшись ответа, сначала отнёс книги в класс, потом его задержали одноклассники — спрашивали про домашку. Когда он наконец поднялся, Юэ Мянь уже исчезла.

Он прошёлся по длинному коридору — никого. Заглянул в класс — тоже пусто.

Вэнь Сюй тем временем приводил в порядок её парту и совершенно не обращал внимания на Чэнь Си, который заглядывал в дверь.

Пусть лучше учится, чем бегает за девочками.

Не найдя Юэ Мянь, Чэнь Си почесал затылок, нахмурился и расстроенно ушёл.

После утреннего чтения началась шумная самоподготовка — класс напоминал базар. Сначала все хором прочитали несколько текстов, а потом каждый принялся громко зубрить по-своему — звонкие голоса сливались в единый гул.

После урока раздались крики старост:

— Сдаем тетради!

— Быстрее, не задерживайте!

Юэ Мянь расстегнула рюкзак и вывалила на парту всё содержимое, чтобы вернуть Вэнь Сюю его работу.

Но она не нашла его тетрадь.

Её контрольные и тетради были разбросаны по всей парте. Она лихорадочно перелистывала страницы, переворачивала всё вверх дном — и всё без толку.

Юэ Мянь прижала рюкзак к груди и задумалась.

Ведь она точно положила всё обратно в сумку после того, как списала!

Подожди-ка…

Да, она положила — но так неряшливо, что потом вытащила всё: учебники, тетради, мелочи — и стала сортировать. Своё — в одну кучу, его — в другую. А потом аккуратно укладывала обратно.

И вот тогда она положила его тетрадь на другую полку книжного шкафа… и забыла.

http://bllate.org/book/6936/657147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода