× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания приёма Сюй Ли, казалось, почувствовала облегчение и уснула прямо на кушетке. Оуян Хуа накрыл её пледом и вышел первым.

— Ну как? — Лу Цзясин ждал за дверью.

— Уснула, — Оуян Хуа махнул рукой, приглашая его отойти в сторону. — Пусть поспит немного. Девушке нелегко.

Лу Цзясин нахмурился:

— Она что-то вспомнила?

— Часть воспоминаний вернулась. Судя по её состоянию сегодня, скоро всё вспомнит целиком.

Оуян Хуа заметил, как лицо Лу Цзясина мгновенно побледнело.

— Ты в порядке?

Тот махнул рукой:

— Продолжай.

— Я выписал ей успокоительное. Если эмоции начнут бурлить слишком сильно и она не сможет уснуть — пусть примет таблетку.

— Зачем ей лекарства?

Оуян Хуа понял его тревогу и пояснил:

— Представь, что ты смотришь фильм от начала до конца — и всё понятно. А теперь представь, что этот фильм разрезали на куски и показывают вперемешку. Ты уловишь лишь обрывки смысла. Вот так и у неё: воспоминания возвращаются фрагментами, и если они неполные, она ощущает смятение.

Лу Цзясин всё понял, но принять не мог. Несколько секунд он молчал, потом спросил:

— Что я могу сделать?

— Следуй за ней. Если её воспоминания окажутся искажёнными — не пытайся поправлять её напрямую. Это только усилит замешательство и вызовет эмоциональные всплески, что помешает восстановлению.

Лу Цзясин стиснул зубы:

— Надолго ли это?

Оуян Хуа похлопал его по плечу:

— По опыту — скоро всё пройдёт.

Лу Цзясин резко вдохнул. Оуян Хуа потянул его за рукав и замер в изумлении:

— Что с твоей рукой?!

— Ожёг.

— Да у тебя кожа сползает, а ты говоришь так спокойно! — Оуян Хуа, специалист по психологии, вдруг почувствовал, что совершенно не понимает этого человека. — Ожоги — это же адская боль! Ты полдня молчишь, не стонешь, и ещё находишь силы стоять здесь и ждать за девушкой! Что с тобой такое?! Даже если ты в неё влюблён, сохрани хоть каплю здравого смысла!

— Я… — Лу Цзясин не нашёлся, что ответить.

Его кадык дёрнулся. Огненную боль в руке он ощущал отчётливо, но, пожалуй, эта боль была даже кстати.

Оуян Хуа послал кого-то за мазью от ожогов и наставлял:

— Сходи в больницу. И заодно отвези госпожу Сюй на полное обследование. Раз уж у неё началось улучшение, нельзя терять бдительность.

Лу Цзясин кивнул.

Люди и вещи бывают разными — кому-то сходишься, с кем-то нет. Оуян Хуа лечил множество пациентов, но Сюй Ли была из тех, с кем ему было особенно комфортно работать. Поэтому, несмотря на врачебную этику, он всё же решился сказать Лу Цзясину то, что держал в себе:

— Она пациентка, и по правилам конфиденциальности я не должен тебе ничего рассказывать. Но… внутри она задала мне один вопрос. — У Оуяна Хуа возникло интуитивное ощущение, что вопрос касается именно Лу Цзясина. — Она спросила: если мужчина говорит, что всю жизнь будет для тебя старшим братом, значит ли это, что он любит тебя или нет?

При этих словах боль в руке будто перекинулась прямо в сердце Лу Цзясина, заставив его пошатнуться.

Оуян Хуа увидел его реакцию и больше ничего не стал говорить.

……

Проснувшись, Сюй Ли заметно повеселела и послушно последовала за Лу Цзясином в больницу: она прошла обследование, а он — осмотрел ожог.

Когда они вышли из больницы, уже был день.

Телефон Лу Цзясина не переставал вибрировать, и он просто выключил его.

В машине оба молчали. Сюй Ли потерла живот. Лу Цзясин почувствовал, будто прошла целая вечность, и погладил её по голове:

— Голодна? Поехали пообедаем.

Сюй Ли прикусила губу:

— Подождите меня тут немного.

Она выскочила из машины. Лу Цзясин не сводил с неё глаз. Маленькая, хрупкая — в объятиях она будто пушинка, которую ветерок может унести в любую секунду.

Он видел, как она вбежала в магазин и вскоре выбежала обратно. Сюй Ли поставила перед ним маленькую круглую коробочку:

— Вам.

Лу Цзясин посмотрел на кусочек розового торта размером с ладонь и почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

— Что с вами? — робко спросила Сюй Ли.

Лу Цзясин усмехнулся:

— Ты меня злишь. Такой приторной сладостью хочешь уморить своего парня?

Снова это слово. Сюй Ли не стала отвечать, чувствуя лёгкое сопротивление внутри.

Торт есть не стали. Они зашли в какое-то заведение и перекусили — аппетита ни у кого не было. За едой Лу Цзясин спросил:

— Ты что-то вспомнила? Расскажи мне.

Сюй Ли послушно покачала головой:

— Ничего особенного.

Раз не хочет говорить — значит, надо следовать совету врача и не настаивать.

Сегодня Вань была в отпуске, и они вернулись в апартаменты отдохнуть. Лу Цзясин только включил телефон, как сразу зазвонил Чжоу Аньши.

— Цзясин! Мы все звоним тебе — ни один вызов не проходит! Что случилось? Машина готова, все ждут! Быстрее приезжай!

Лу Цзясин вдруг вспомнил о вечернем плане. Он устал, но не хотел подводить друзей. Пока он колебался, из ванной вышла Сюй Ли.

— Хочешь посмотреть, как я гоняю на гоночной машине? — спросил он.

Он ожидал, что она откажется, сославшись на усталость, но Сюй Ли склонила голову, задумалась на миг и с блестящими глазами ответила:

— Хорошо.

******

На тренировочном центре под вечер уже собрались все. У Лан и Цинь Чжао были приглашены Чжоу Аньши за спиной у Лу Цзясина — чтобы устроить ему сюрприз. Всё готовили заранее.

Ли Чжи радостно подбежал:

— Сяо Лицзы тоже пришла!

У Лан скривился ртом:

— Ты не приставай к Сяо Лицзы! А то братец сейчас на машине тебя прижмёт! — Он помахал рукой. — Привет, Сяо Лицзы!

Сюй Ли слабо улыбнулась:

— Привет, брат У Лан.

Все болтали и смеялись, ожидая, пока Лу Цзясин переоденется, но только У Лан замер как вкопанный. Он толкнул локтём Цинь Чжао:

— Ты… ты… ты слышал, как она меня только что назвала?

Цинь Чжао передразнил его:

— Я… я… я не слышал.

— Эй, повторяй за заикающимися — сам станешь заикой. — У Лан с загадочным видом посмотрел на тихо сидящую Сюй Ли. — Она только что назвала меня «брат У Лан».

Цинь Чжао не придал значения:

— Ну и что? Радуешься, что девчонка назвала тебя «братом»?

— Нет, дело не в этом! — У Лан замолчал на секунду. — Она давно так меня не называла. Только раньше, очень давно, до того как потеряла память.

В этот момент из раздевалки вышел Лу Цзясин в красно-белом гоночном комбинезоне — широкоплечий, подтянутый, элегантный и уверенный. Все тут же окружили его, никто не обратил внимания на слова У Лана.

— Босс, вы просто бог! — кричал кто-то. — Засекайте время! Если не повторите былой рекорд — значит, состарились!

— Да ладно тебе! Сегодня же день рождения Лу Цзясина! Ему уже двадцать девять!

— Как ты говоришь! Надо звать его «Бог Лу»! Попробуй сам сгоняй — увидишь, как твой «Бог Лу» одной рукой тебя обгонит!

Лу Цзясин взял Сюй Ли за руку и повёл к трассе. Среди всей этой суеты его настроение всё же поднялось.

— Не моргай, — тихо сказал он и надел шлем.

Красная машина, словно грациозный гепард, понеслась по трассе. Сюй Ли послушно не отводила взгляда. Возможно, она смотрела слишком долго — глаза заболели, и по щекам потекли тёплые слёзы, растворившись в шуме криков болельщиков.

Она впивалась ногтями в ладони, оставляя на коже кровавые борозды.

Она не знала, сколько именно вспомнила, но одно понимала точно: в том самом, полном триумфов прошлом Лу Цзясина её не было.

У Лан подошёл с бутылкой воды:

— Сяо Лицзы, по старой традиции после шоу твоего кумира нужно нести ему воду! Держи! Беги быстрее! — Он подмигнул. — Мужчин, знаешь ли, их надо держать в узде.

Сюй Ли ответила:

— Хорошо.

Машина пронеслась через финишную черту. Лу Цзясин выскочил из кокпита, снял шлем и бросил его сотруднику. Он увидел, как к нему идёт Сюй Ли.

Ли Чжи орал во всё горло:

— Да он что, тренировался тайком?! Такой скорости я ещё не видел!

Сюй Ли с бутылкой воды шла сквозь весёлый гвалт. Она подвернула ногу — внешне всё в порядке, но внутри ещё побаливало, поэтому шла чуть медленнее.

Лу Цзясин приподнял бровь и нарочно остановился, чтобы дождаться её. Он уже собрался раскрыть объятия, как вдруг раздался голос:

— Цзясин!

Сбоку к нему полетела бутылка воды. Лу Цзясин ловко поймал её.

Следуя за траекторией броска, Сюй Ли увидела женщину — длинные волосы до пояса, в лице — нежность до костей.

Кто-то неуверенно произнёс:

— Хуаньхуань?

Лицо Лу Цзясина мгновенно стало ледяным.

Автор говорит: #Бедный братец Цзясин и его рука!#

Цяо Синхуань. (Первая женщина, которую Сяо Лицзы быстро вычеркнет из своей жизни.)

Женщина первой подошла ближе. Длинные волосы развевались на ветру, в уголках рта — две милые ямочки. Она смотрела на Лу Цзясина с тысячью чувств и с горечью утраченного времени.

— Цзясин, с днём рождения, — сказала она.

Сюй Ли сжала бутылку с водой. Она видела, как Лу Цзясин смотрел на Гу Синь — всегда спокойно, без волнений. Но перед этой женщиной он на миг замер.

Женщина добавила:

— Давно не виделись.

Лу Цзясин наконец пришёл в себя:

— Давно не виделись, Хуаньхуань.

Такое тёплое обращение заставило Сюй Ли почувствовать себя лишней. Она уже собралась уйти, как за спиной раздался мягкий голос:

— Девушка, я, кажется, отняла у тебя обязанность?

Сюй Ли обернулась. Женщина указала на бутылку в её руках:

— Прости. — Она протянула руку. — Мы не знакомы. Я — Цяо Синхуань.

Цяо Синчэнь. Цяо Синхуань.

Все недавние события вдруг соединились в единую цепь. Сюй Ли не могла понять причин и следствий, но чувствовала: эта женщина — не так проста.

Она сказала «давно не виделись»… А что было в те времена, когда они встречались?

Сюй Ли вдруг почувствовала пустоту внутри.

Цяо Синхуань помахала рукой:

— Привет.

Сюй Ли растерянно протянула руку, но её перехватили. Лу Цзясин взял её за ладонь:

— Сюй Ли, — представил он просто, но жест говорил сам за себя.

Лу Цзясин уже овладел собой и спокойно спросил Цяо Синхуань:

— Как ты вернулась в страну?

— Приехала по делам. Услышала от Гу Синь, что ты сегодня здесь, и решила заглянуть.

Цяо Синхуань бросила взгляд на пару и сделала вид, что ничего не заметила:

— Гу Синь, кстати, не знаю, что с ней стряслось — звала её сюда, но она уперлась и ни за что не идёт.

Лу Цзясин не стал развивать тему. Он обнял Сюй Ли за плечи и слегка сжал:

— Она сестра Синьчэнь-гэ.

Сюй Ли сморщила нос, но ничего не сказала.

Они пошли обратно втроём, но вдруг Сюй Ли остановилась:

— Господин Лу, я хочу домой!

Лу Цзясин развернул её к себе:

— Почему?

— Ничего! Просто хочу вернуться в апартаменты! Сейчас же! — Голова Сюй Ли шла кругом, и эта мысль мучила её до боли. Она почти умоляла: — Останьтесь праздновать день рождения! Я сама уеду! Прошу вас! Отпустите меня!

Лу Цзясин увидел, как она вот-вот сорвётся, и растерялся. Он окликнул Цинь Чжао:

— Я быстро переоденусь. Посмотри за ней. У Лан, подгони машину к выходу.

Остальные, стоявшие в отдалении, недоумённо приблизились:

— Что случилось?

Лу Цзясин посмотрел на Чжоу Аньши:

— С Сюй Ли что-то не так.

Планы, тщательно продуманные заранее, вдруг пошли прахом. Из присутствующих мало кто знал Цяо Синхуань; Чжоу Аньши познакомился с ней недавно через Гу Синь и кое-что понимал в этой истории. Он сделал знак остальным:

— Девушке, наверное, нездоровится. Пусть Лу Цзясин уезжает. Хотите веселиться — оставайтесь. В следующий раз он нас всех угощает — так что хорошенько его ограбим!

Люди, привыкшие к светским играм, хоть и расстроились, но почуяли неладное.

Сюй Ли внешне выглядела спокойной, но в конце октября у неё на лбу выступал холодный пот. Она не жаловалась, только повторяла:

— Ничего, я сама на такси уеду.

Цинь Чжао успокаивал её:

— Не думай лишнего. Пусть Лу Цзясин отвезёт тебя. Иначе он здесь и минуты не усидит.

Менее чем через три минуты Лу Цзясин вышел в повседневной одежде. Цяо Синхуань собралась идти за ним, но Чжоу Аньши её остановил:

— Хуаньхуань, я только что позвонил Гу Синь — она сейчас подъедет к тебе.

В прошлый раз Гу Синь увидела, как Лу Цзясин публично поцеловал Сюй Ли в мочку уха. Гордая девушка получила сильнейший удар и отказалась от совместного празднования дня рождения Лу Цзясина.

Одна капризница не пришла — зато явилась другая.

Чжоу Аньши вздохнул про себя: какая же судьба у Лу Цзясина! Женщины одна за другой бросаются к нему, но ни одна не может завоевать его сердце.

И вот наконец появилась та, что подходит ему… но, кажется, она сама хочет убежать.

Что это — трудный путь любви или, наоборот, удачливый?

http://bllate.org/book/6935/657083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода