× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзясин прищурился и бросил на неё взгляд из-под приподнятых уголков глаз:

— Угадай.

Их разговор долетел до ушей Лу Чжэньдуна. Привычное «господин Лу», сорвавшееся с губ Сюй Ли, заставило его нахмуриться. Он подозвал Ху Шэнь:

— Отведите Сюй Ли в малую столовую, пусть перекусит. Обед ещё не скоро — не дайте ей проголодаться.

Это было явным намёком убрать её с глаз долой. Лу Цзясин сузил глаза:

— Пап.

Лу Чжэньдун остался непреклонен, и в голосе его прозвучало предупреждение:

— Иди со мной. Всё обсудим позже.

Сюй Ли почувствовала скрытый смысл и сказала Ху Шэнь:

— Не беспокойтесь, проводите меня, пожалуйста.

— Хорошая девочка, — одобрительно кивнул Лу Чжэньдун и добавил: — Перед бабушкой больше так не называй Цзясина, поняла?

— А? — Сюй Ли осознала, что бабушка ещё не знает о её амнезии, и кивнула: — Хорошо.

— Ну конечно! Всё время какого-то «господина Лу» твердишь! — Лу Цзясин обнял её за плечи и повёл в сторону малой столовой, тихо спросив: — Знаешь, как правильно звать?

Сюй Ли подняла на него глаза:

— Как?

Лу Цзясин цокнул языком:

— Как ты меня звала в прошлый раз, когда была здесь?

…Муж.

Щёки Сюй Ли мгновенно вспыхнули. Лу Цзясин хмыкнул с лукавой усмешкой:

— У бабушки слух плохой. Разговаривая с ней, говори громче — иначе она не расслышит, и тогда придётся повторять.

Да ну тебя!

Чем дольше они общались, тем яснее Сюй Ли понимала: хоть Лу Цзясин внешне и сдержан, наедине он частенько показывает свой «зверский» нрав.

— Ху Шэнь, дайте ей свежей клубники, — сказал он, отпуская её. — Не бегай без дела, я скоро вернусь.

Лу Чжэньдун наблюдал за их нежностью и всё больше сомневался. Поднявшись на второй этаж, он не пошёл сразу к матери, а завернул в кабинет в конце коридора.

Закрыв дверь, он стал серьёзным:

— В офисе ещё ладно — там она в отделе планирования, ни с чем важным не сталкивается. Но сегодня собрались значимые люди, да ещё и частный обед… Зачем ты её привёз? Что будет, если их отношения вскроются?

Лу Цзясин стоял у окна, за которым виднелась грушевая роща во дворе.

— Я сам всё решу.

— Как ты решишь?! Она же студентка третьего курса…

Лу Цзясин перебил:

— Четвёртого, пап.

Интересно: ещё несколько месяцев назад он даже не помнил, на каком курсе учится Сюй Ли, а теперь спокойно поправлял отца.

Действительно забавно.

— Ладно, четвёртого! А разве это сильно отличается от третьего? Всё равно студентка! Если станет известно, что она замужем, как на неё посмотрят однокурсники и преподаватели?

Выражение лица Лу Цзясина дрогнуло, но он спокойно ответил:

— Раз привёз её сюда, значит, сумею защитить.

Он уже отдал своё сердце и больше не хотел ничего скрывать. Даже если официально не объявлять о браке, он хотел, чтобы все знали: между ними романтические отношения. Ему не хотелось, чтобы она оставалась рядом с ним «в тени».

******

Тем временем Сюй Ли только-только откусила клубнику, как протянула руку за следующей — а тарелка пуста.

Вэнь Чэ тайком унёс фруктовое блюдо и, спрятавшись за стулом, весело хихикал. Ли Сянь не выдержал:

— Эй, актёр-великан, неужели тебе не надоело вести себя по-детски? Украсть клубнику у девчонки — разве этого не хватало тебе ещё в начальной школе?

Только теперь Сюй Ли заметила их и обрадовалась:

— Вы тоже здесь? Как вас занесло?

Вэнь Чэ бросил презрительный взгляд на Ли Сяня:

— Отвали. — А Сюй Ли улыбнулся: — Узнал, что ты приедешь, и помчался за тобой!

— Да брось! — холодно вставил Ли Сянь.

Сюй Ли прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Сегодня что, весь свет собрался?

— Да ведь день рождения Цзясина-гэ! — Вэнь Чэ запрокинул голову и закинул себе в рот клубнику. — Неужели ты не знала?!

Действительно не знала!

Сюй Ли широко распахнула глаза:

— Правда?!

Вэнь Чэ поперхнулся клубникой, начал давиться, прыгать и наконец проглотил. Ли Сянь мгновенно среагировал: закрыл дверь и задёрнул шторы.

— Боже, если это заснимут, твой имидж юного красавца рухнет!

— Не волнуйся, твой Чэбао всё ещё свеж и сможет взять ещё десяток «Золотых Фениксов»!

— Сначала отдышись нормально.

Сюй Ли смотрела, как они шумят, и тоже смеялась.

— Глупышка, чего смеёшься? — Вэнь Чэ наклонился к ней. — Неужели правда не знала, что у Цзясина-гэ сегодня день рождения?

Сюй Ли покачала головой.

Вэнь Чэ показал Ли Сяню язык.

— Чем я тебе насолил? — возмутился тот.

Вэнь Чэ радостно моргнул:

— Ты заметил? Сяо Лицзы совсем не переживает за моего Цзясина-гэ!

Ли Сянь закатил глаза так, будто хотел сделать полный оборот:

— Это тебя не касается! Сколько раз тебе повторять: не трогай господина Лу! Не трогай господина Лу! Не трогай господина Лу! Трижды! Запомни, ради всего святого!

— Я и не трогаю! Сегодня же у него день рождения. Если разозлю, меня точно заморозят в компании! Ведь он вот-вот возглавит конгломерат — настоящий босс!

Вэнь Чэ достал телефон и показал Сюй Ли:

— Посмотри, какой видеопоздравление я записал для Цзясина-гэ! Красиво, правда?

На экране был длинный ролик, снятый во время съёмок его последнего фильма про гонщиков. Вэнь Чэ в гоночном комбинезоне сидел за рулём болида и торжественно произносил:

— Цзясин-гэ, сегодня тебе исполняется двадцать девять! Желаю тебе моря здоровья, долголетия, как у горы, крепкого тела и изобилия каждый год! Живи до ста девяноста девяти и гуляй до ста девяноста девяти!

Затем камера отъехала, и он рванул на машине вдаль.

— Ну как? — гордо спросил Вэнь Чэ.

Сюй Ли слегка прикусила губу и промолчала.

— У тебя такое лицо… Будто бы всё плохо.

Ли Сянь снова вонзил стрелу:

— Расшифрую тебе выражение Сюй Ли: она думает, что господин Лу после просмотра обязательно заморозит тебя.

Сюй Ли тихо улыбнулась:

— Прямо до Антарктиды.

На мгновение стало тихо, а потом все трое расхохотались.

За дверью шумела толпа, поэтому они предпочли оставаться в малой столовой. С тех пор как Лу Цзясин вернулся из-за границы, свой день рождения он всегда отмечал днём в старом особняке с бабушкой, а вечером — с друзьями вроде Чжоу Аньши.

В этом году, поскольку в конгломерате ожидались перемены, Лу Чжэньдун воспользовался днём рождения сына, чтобы пригласить важных гостей на обед в особняк. Повод — празднование, на деле — помощь Цзясину в установлении связей.

Лу Цзясин не любил шум, но друзья обожали его подначивать. Чжоу Аньши заранее всё организовал: вечером они собирались отметить день рождения на тренировочном автодроме. Там недавно появился новый болид по прозвищу «Роковая Красавица», и Цзясин должен был совершить на нём первый заезд.

Подарок пришёлся прямо в точку — Лу Цзясин с радостью согласился.

Вэнь Чэ, узнав о вечернем плане (ведь на съёмках гоночного фильма он работал с инструкторами из команды Чжоу Аньши и даже немного с ним сдружился), решил незаметно присоединиться.

Чтобы произвести впечатление, он повёл Сюй Ли и Ли Сяня в мини-кинотеатр на первом этаже.

— Тут ещё и кинотеатр есть? — изумился Ли Сянь.

Помещение площадью более ста квадратных метров было обставлено роскошными кожаными автоматическими креслами-лежаками, а напротив возвышался огромный экран.

— Не ожидал такого богатства от семьи Лу! Когда-то я тайком сюда пробрался и тоже обалдел. Прошло столько лет, а ничего не изменилось! — Вэнь Чэ рылся за экраном и вдруг крикнул: — Ли Сянь, найди мне кабель!

— Опять задумал что-то странное?

— Хочу загрузить своё видео на этот экран. Чтобы Цзясин-гэ смотрел его именно здесь. Моя рожа создана для большого кино!

Ли Сянь в отчаянии воскликнул:

— Господи, когда же появится какая-нибудь роковая женщина, которая тебя укротит!

И вышел искать кабель.

Сюй Ли ничем не могла помочь и тихо сидела в сторонке. Вдруг она вспомнила и спросила Вэнь Чэ:

— У вас в работе часто нужны модели?

Тот выбрался из-за экрана и отряхнул руки:

— Конечно! Много раз. В одном фильме главная героиня была супермоделью.

Сюй Ли покусала губу:

— А… обычные модели бывают нужны?

Вэнь Чэ приподнял бровь:

— Ого! Загорелась звёздной карьерой?

— Нет, не для меня! — поспешно замахала она. — Просто хотела узнать, есть ли шанс устроиться на работу. Хоть бы один шанс на честный кастинг.

Она не привыкла просить, и ей стало неловко. Она быстро добавила:

— Не нужно протекции. Просто возможность попробовать.

Вэнь Чэ, видя её смущение, легко махнул рукой:

— Пришли мне её модельную карточку, я порекомендую. — Он специально подчеркнул: — Честно, обещаю.

Сюй Ли не знала, что такое модельная карточка, и написала Сюй Цинхэ: [Цинхэ, у тебя есть модельная карточка?]

Понимая, что та может не ответить, она добавила: [Может быть, появится работа.]

Менее чем через полминуты Сюй Цинхэ прислала фото с указанием своих параметров.

Сюй Ли показала Вэнь Чэ:

— Это подойдёт?

— Сюй Цинхэ? — Вэнь Чэ чуть челюсть не отвисла. — Эта девушка и Цзясин-гэ… — Он не договорил, но спросил: — Ты её знаешь?

Сюй Ли растерялась:

— Конечно, знаю.

— Знаешь — и всё равно ищешь ей работу? Ты что, с ума сошла? Неудивительно, что Цзясин-гэ выбрал тебя в жёны! Ты даже заботишься о своей сопернице! — Вэнь Чэ всё ещё верил в старую ложь о связи Цинхэ и Лу Цзясина. Он в отчаянии схватился за волосы: — Я отказался от претензий, потому что думал, он будет хорошо к тебе относиться! Если он заставляет тебя так страдать, я немедленно пойду с ним разберусь!

С этими словами он выскочил из комнаты.

Сюй Ли остолбенела. «Неужели у всех актёров такие скачки мысли? Что за бред вообще?»

Она сидела в оцепенении, пока не очнулась и не решила пойти за Вэнь Чэ. Но на выходе столкнулась с Ли Сянем.

— Где мой великий актёр? — спросил тот, оглядываясь.

Сюй Ли вкратце объяснила ситуацию. Ли Сянь хлопнул себя по лбу:

— Боже! Он не великий актёр — он мой родной папа! — Он набрал Вэнь Чэ, но тот забыл телефон на одном из лежаков.

Ли Сянь бросил кабель Сюй Ли:

— Я пойду за ним! Ты здесь оставайся, не шляйся. А то он вернётся и не найдёт тебя!

Сюй Ли осталась одна с кабелем и телефоном на диване. Она моргнула, совершенно растерянная.

Она не могла разобраться в происходящем, но решила, что эксцентричность Вэнь Чэ — не в новинку. Раньше он уже устраивал ситуации, где их принимали за пару. А сейчас его слова о Лу Цзясине она просто не поверила.

Но, подождав немного, она начала нервничать. Вне стен столовой толпились гости, а отношение Лу Чжэньдуна явно показывало: ей лучше не светиться.

Сюй Ли теребила пальцы, пытаясь занять себя делом. Она взяла кабель и попыталась подключить телефон Вэнь Чэ.

Розетка находилась внизу, и она присела на корточки. Только что вставила штекер, как экран телефона вспыхнул. Сюй Ли машинально провела пальцем — и обнаружила, что пароля нет.

На экране открылось его видео. Она подняла голову и стала смотреть. Вдруг сердце её сжалось от внезапной тревоги.

Видео закончилось кадром удаляющегося болида с надписью: «Цзясин-гэ, с днём рождения! Твой обаятельный Чэ».

Сюй Ли невольно повторила вслух и захотела пересмотреть. Но, не зная интерфейса телефона, случайно нажала не туда — и на экране появилось другое видео.

Сначала она удивилась, но, узнав людей на экране, почувствовала, будто сердце перестало биться.

На видео в саду за старым особняком стояли двое и разговаривали:

— Прямое столкновение приведёт лишь к обоюдному краху. Давай сделаем вид, что мы вместе, а потом найдём повод расстаться.

— Как у соседского брата. Сюй Ли, запомни: раньше я был тебе братом, сейчас — братом, и в будущем тоже буду братом.

— Хорошо, брат Цзясин.

Картинка была чёткой. На ней явно были она и Лу Цзясин.

Сюй Ли не верила своим глазам. Обрывки воспоминаний, как паутина, опутывали её, сжимая всё сильнее. «Быть замороженной в Антарктиде» — теперь она сама чувствовала этот леденящий холод.

Холод проникал со всех сторон.

Она дрожала всем телом.

В голове была белая пустота. Она ничего не думала, но, подняв руку, обнаружила на щеках слёзы.

Ей казалось, будто её топит в воде — не умереть, но и не всплыть.

За дверью послышались шаги. В панике она выключила видео, отправила его себе через WeChat, стёрла всю историю и, спотыкаясь, выбежала из комнаты.

Ху Шэнь несла поднос с фруктами. В холле элегантно одетые мужчины и женщины вели учтивые беседы.

Мир Сюй Ли будто выключился — она ничего не слышала, вокруг будто стояла стеклянная стена.

Она пробежала сквозь толпу, выскочила за ворота особняка и, не разбирая дороги, побежала вдоль реки.

http://bllate.org/book/6935/657081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода