× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лан стоял у двери и, увидев его выходящим, сказал:

— Мой братец всё так же красавчик.

В тот день пострадала не Сюй Ли, а другая девушка, которая, как ни странно, оказалась той же редкой группы крови — Rh-отрицательной. Сюй Ли в это время находилась в доме одной крестьянской семьи и, узнав о случившемся, сразу захотела сдать кровь.

Лу Цзясин подумал, что ранена именно она, и из-за этой путаницы спас чужого человека.

Но он об этом не жалел.

Правда, до сих пор не мог взять в толк, почему его так разозлило, когда он увидел, как Цяо Синчэнь положил руку на плечо Сюй Ли. Он спросил:

— Сюй Ли приходила в больницу?

У Лан почесал затылок:

— Приходила, да только ушла. Я же тебе только что говорил.

Лу Цзясин протянул руку за телефоном, но У Лан не отдал:

— Брат, ты что, хочешь ей звонить? Давай потом, чего торопиться?

Лу Цзясин цокнул языком.

— Да нет, просто если ты её позовёшь, а она наткнётся на тётю Чжао… Опять начнёт её отчитывать. — У Лан вспомнил, как Чжао Тин ругала Сюй Ли — страшно было смотреть.

Лу Цзясин всё понял. Он сел на кровать и начал одеваться.

У Лан попытался его остановить:

— Да куда ты собрался? Везде полно народу, который за тобой ухаживает!

Время хоть и бесконечно, но расточительство губит; сердце хоть и крепко, но холодность ломает.

Лу Цзясин до конца не разобрался в своих чувствах, но решил дать обоим шанс. Поправляя пуговицы на рубашке, он сказал:

— Отойди. Твой брат сейчас пойдёт за кое-кем.

Автор говорит: «Расскажу вам анекдот: господин Лу думает, что сможет догнать Сяо Лицзы».

Я люблю капитана Гу. Хотя у него впереди всего одна сцена — и то ещё нескоро, — но это позволило мне закрыть один давний пробел, оставшийся ещё со времён написания «Девушки в мужской школе».

Спасибо вам всем за то, что вы всегда рядом с господином Лу. Прошу вас, поменьше ругайте его — ведь ему уже немало лет, и развод дался нелегко. (Закрывает рот ладонью)

После дождя выглянуло солнце, и воздух стал свежим, будто его только что вымыли. Сюй Ли распахнула окно и увидела на подоконнике маленький бледно-жёлтый цветок. Она взяла его и принюхалась.

Лёгкий аромат, прохладная свежесть.

Она сжала цветок в пальцах и прислонилась к кровати. Мысли путались, снова и снова возвращаясь к той картине два дня назад на горе: Лу Цзясин в растрёпанном виде, с сигаретой во рту, смотрел на неё.

В дверь постучали. Родители были дома — наверное, опять какой-нибудь студент. Сюй Ли не хотелось вставать, и она просто заложила цветок между страницами книги на тумбочке.

— …Как ты сам пришёл?! Заходи скорее! Как твои раны…

Сюй Ли слушала всё дальше в комнате и почувствовала, что что-то не так. К ним иногда заходили гости, но отец никогда не удивлялся так сильно. Она встала с кровати, даже забыв надеть тапочки, и открыла дверь.

И замерла, не веря своим глазам.

Лу Цзясин стоял всего в метре от её комнаты.

Чэнь Шу хотела что-то сказать, но Сюй Цзэ остановил её и подтолкнул Лу Цзясина:

— Цзясин, Сюй Ли внутри. Иди, поговори с ней.

Он буквально загнал его внутрь и тут же плотно прикрыл дверь.

Чэнь Шу нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Сюй Цзэ отвёл её в сторону и тихо проговорил:

— Разве не видишь? Цзясин специально пришёл за Сюй Ли.

— Ну и что? В его сердце для неё места нет. Сколько ни мечтай — всё напрасно.

Тогда, когда они спускались с горы, Лу Цзясин всё время был без сознания. Гу Ци был занят, привёз его в больницу и лишь сказал, что тот получил ранения, спасая студентку, потерявшую много крови. Её звали Фан Юаньюань, и она никак не была связана с Лу Цзясином.

Но Чжао Тин знала группу крови Сюй Ли и тут же решила, что её сын рисковал жизнью ради неё.

Остальные же сомневались.

— Не лезь не в своё дело. Пусть делает, что хочет, — сказал Сюй Цзэ, взял со стола чашку чая, включил телевизор и нарочно прибавил громкость.


В комнате двое постояли немного молча. Лу Цзясин кивнул вниз — Сюй Ли была в длинном платье, а её ноги стояли босиком на деревянном полу. Лодыжки у неё были белые и изящные, и Лу Цзясину вдруг захотелось проверить, сможет ли он обхватить одну ладонью.

Сюй Ли, словно обожжённая, подскочила к кровати и быстро натянула тапочки. Она ещё не успела встать, как Лу Цзясин подтащил стул и сел прямо напротив. Сюй Ли стиснула пальцы ног и тихо произнесла, опустив голову:

— Господин Лу.

Лу Цзясин взял её руку и мягко сжал за костяшки.

От этого прикосновения Сюй Ли стало слабо во всём теле. Она ещё ниже склонила голову, но всё же решилась спросить:

— Вы тогда… поднимались на гору… ради меня?

Лу Цзясин посмотрел на её розовые тапочки и тихо рассмеялся:

— Да ты всё ещё ребёнок.

Сюй Ли нахмурилась и подняла глаза, явно обижаясь, но их взгляды встретились, и она снова робко опустила голову.

Лу Цзясину захотелось смеяться ещё больше. Он притянул её чуть ближе:

— Подойди поближе, я тебе скажу.

Сюй Ли попыталась отклониться назад:

— Так и говорите.

— Ну хотя бы смотри на меня, — он поднял ей подбородок, — а?

Щёки Сюй Ли покраснели, губки слегка надулись, но она не сопротивлялась.

Он убедился, что с ней всё в порядке, и щёлкнул её по щеке:

— Непослушная. Зачем вообще поехала в добровольцы?

— Я… — Сюй Ли возмутилась и отстранилась, взяв со столика аккуратно сложенный шёлковый лоскут. — Посмотрите, я нашла в деревне Жаньцзя особый краситель. Попробовала нанести его на шёлк — после глажки запаха совсем нет, а цвет остаётся насыщенным. Правда, они отказались продавать сырьё, поэтому я привезла только готовый образец…

Она говорила серьёзно, и длинные ресницы трепетали при каждом слове. Лу Цзясину показалось, будто кто-то сжал его сердце. Он провёл пальцами по гладкой ткани:

— Ты поехала в добровольцы только ради того, чтобы найти для меня этот краситель?

Сюй Ли прикусила губу:

— Я ехала в добровольцы. Просто увидела и заодно решила спросить для вас.

Горло Лу Цзясина пересохло. Он помолчал, потом понимающе усмехнулся, и голос его стал ленивым:

— «Заодно» или «специально»? А?

Сюй Ли опустила голову. Лу Цзясин посмотрел на неё и решил больше не ходить вокруг да около.

— Я всегда считал чувства чем-то хлопотным, без которых можно прекрасно обойтись. Мне никогда не нравилось самому кому-то навязываться или угождать.

Неожиданно начав так говорить, он заметил, что Сюй Ли насторожилась.

— Но мне уже двадцать восемь, и я не хочу ничего упускать. Не хочу оставлять себе поводов для сожалений. Мы женаты, но почти чужие друг другу — ты это тоже чувствуешь. Сюй Ли, если ты согласна, я хочу попробовать узнать тебя поближе.

Лу Цзясин никогда никому не признавался в чувствах и не думал, что дошёл до настоящей «любви». Раньше женщины сами бегали за ним, признавались, но ему это не нравилось — он даже шанса не давал. И никогда не опускал глаза, чтобы взглянуть на них внимательнее.

Но сейчас ему вдруг захотелось попробовать.

— Поняла? — спросил он.

Сюй Ли попыталась отстраниться, и Лу Цзясин ослабил хватку. Она не удержалась и упала на кровать.

В следующее мгновение всё потемнело.

Мужчина навис над ней, его присутствие было слишком сильным. Образ с горы и теперь — его красивое лицо — слились в её глазах. У Сюй Ли на глазах выступили слёзы, а губы покраснели от того, как она их кусала.

Лу Цзясин оперся руками по обе стороны от её головы и провёл большим пальцем по уголку глаза.

Сюй Ли вздрогнула и машинально толкнула его в руку — прямо в рану. Лу Цзясин глухо застонал.

— Больно? — тихо спросила она.

— Больно. Так что не двигайся, — Лу Цзясин наклонился ниже. Сюй Ли чувствовала его дыхание, и сердце готово было выпрыгнуть из груди. Она испуганно прижала руки к груди:

— Вы… вы что собираетесь делать?

Лу Цзясин лукаво улыбнулся:

— Узнать тебя поближе.

— Так… так нельзя узнавать… мм…

Она не договорила — его губы уже коснулись её рта.

У Сюй Ли на мгновение всё в голове побелело. Она попыталась оттолкнуть его, но боялась причинить боль ране и не решалась нажимать сильно. Её слабое сопротивление лишь раззадорило его, и то, что должно было быть лёгким поцелуем, превратилось в страстный и глубокий.

Сюй Ли задыхалась, инстинкт самосохранения заставил её обхватить его за шею и почувствовать всю его настойчивость.

Лу Цзясин был не мальчишка, и очень скоро его рука скользнула от её щеки к шее и дальше вниз. Каждое место, где их кожа соприкасалась, горело.

Сюй Ли широко раскрыла глаза. Внезапно перед её мысленным взором всплыл другой эпизод — та же комната, та же кровать, та же ситуация. В воздухе пахло петардами, от Лу Цзясина пахло алкоголем, он был немного пьяным и прижал её к постели.

Ощущение переплетения тел было таким живым и безнадёжным.


Лу Цзясин почувствовал, что что-то не так. Он остановился и увидел, как Сюй Ли держится за ворот его рубашки, а лицо её покраснело до предела.

— Что случилось? — спросил он хриплым голосом.

Сюй Ли не смела на него смотреть, стиснула зубы и закрыла глаза.

Лу Цзясин сел на край кровати и потрепал её по голове:

— Неудобно?

Сюй Ли перевела дыхание и тоже села. Поправляя одежду, она наконец собралась с духом:

— Господин Лу, мне кажется, я кое-что вспомнила.

Лу Цзясин приподнял бровь:

— Что именно?

Как ей это объяснить?!

Неужели сказать, что она вспомнила, как они… занимались этим?

На самом деле Сюй Ли тоже сомневалась — реальное ли это воспоминание или просто сон. Поэтому она покачала головой:

— Ничего особенного.

Она сидела на девичьем покрывале и так мило выглядела, стараясь подобрать слова, что Лу Цзясин взял книгу с её тумбочки.

Это был сборник поэзии. Он раскрыл её наугад и увидел на одной из страниц жёлтый цветок, а на предыдущей — след от вырванного листа.

Лу Цзясин вздохнул с досадой. Поцеловал свою законную жену — и чувствует себя преступником.

Он помахал книгой:

— Ты ещё и рвёшь книги?

Губы Сюй Ли были алыми от поцелуя. Она взяла книгу и прижала к груди:

— Это не я. Я дала её Кан Цзинмину, а он вернул вот такой.

Лицо Лу Цзясина на миг окаменело. Он выдернул книгу из-под её рук и небрежно швырнул в сторону, затем потянул Сюй Ли вставать.

Родители создали условия — не стоит ими злоупотреблять.

Сюй Цзэ был удивлён:

— Уже… о, уже всё обсудили.

Когда это он стал «ребёнком»?

Чэнь Шу вынесла нарезанные фрукты:

— Цзясин, возьми фруктов.

Лу Цзясин не стал отказываться. Он сел и нанизал на вилку кусочек зелёного яблока, протягивая его Сюй Ли, которая всё ещё стояла рядом.

Этот самый обычный жест вызвал изумление у родителей Сюй Ли. Ведь раньше, когда они встречались, он никогда не проявлял к ней доброты, не говоря уже о том, чтобы лично подавать фрукты.

Сюй Ли ничего не знала об этом контексте и честно ответила:

— Спасибо, но я не люблю кислое.

Рука Лу Цзясина замерла в воздухе, потом он неловко убрал её.

— Ешь, детка, яблоко полезно. Цзясин тебе дал — ешь, — улыбнулся Сюй Цзэ.

— Ладно, не надо заставлять, — Лу Цзясин взглянул на Сюй Ли и мягко добавил: — Дети всегда привередливы.

Его лёгкая усмешка заставила Сюй Ли почувствовать себя неловко.

Лу Цзясин обратился к Сюй Цзэ:

— Мои раны несерьёзны. Раз она всё это время живёт у меня, я сегодня её и заберу.

Сюй Ли тут же вскочила и уставилась на Лу Цзясина, не в силах вымолвить ни слова.

Раньше она попросила его соврать родителям, будто она живёт у него, на самом же деле планировала остаться в общежитии.

Теперь получилось, что сама себе яму выкопала.

Если она сейчас не пойдёт с ним — правда о проживании в общаге вскроется. А если пойдёт — зачем ей вообще идти с ним?!

Чэнь Шу не выдержала:

— Цзясин, у Сюй Ли учёба важна. Жить у тебя — далеко от университета, будет неудобно.

Сюй Цзэ строго посмотрел на неё, но Лу Цзясин опередил его:

— На занятия пусть водитель возит. Сейчас у них два месяца практики, а жить у меня будет удобнее. — Он повернулся к Сюй Цзэ: — Мы же с вами договаривались, что она пройдёт практику в «Дуншане».

— Раньше? В «Дуншане»?.. — переспросил Сюй Цзэ.

Лу Цзясин спокойно кивнул:

— Да, мы обсуждали это.

Сюй Цзэ быстро сообразил, бросил взгляд на ошеломлённую дочь и сказал:

— Конечно, обсуждали. Отлично. Мы тебе доверяем.

«Сделка» между взрослыми состоялась, но Сюй Ли не собиралась сдаваться.

— Завтра моя подруга Су Сяомянь зовёт на ярмарку вакансий. Хочу пойти, посмотреть, набраться опыта. Доктор Оуян тоже говорил, что для восстановления памяти мне нужно больше общаться с людьми, — она просто тянула время.

Лу Цзясин рассердился, но в итоге всё равно уступил.

Сюй Ли проводила его вниз. Огляделась:

— Э-э… а ваша машина где? Внизу ведь нет такой, как у вас.

Лу Цзясин засунул руку в карман:

— Не приехал на ней. — Он поднял повязанную руку. — Не могу водить в таком состоянии.

http://bllate.org/book/6935/657072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода