× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, что выражение лица Лу Цзясина изменилось, и тут же заподозрила неладное — решила, что он, должно быть, стесняется: боится, как бы она не узнала о его матери.

В конце концов, Вэнь Чэ для неё не значил ничего особенного, и она покачала головой.

— Не видела?

— Нет.

Лу Цзясин улыбнулся:

— Хорошо.

Больше он ничего не сказал, опустил голову и развернулся, чтобы уйти.

У Лан как раз открыл двери лифта и увидел выходящего оттуда Лу Цзясина. Он говорил по телефону:

— Цинь Чжао, я только что видел босса.

Лу Цзясин прошёл мимо, будто не замечая его. У Лан побежал следом:

— Босс, это наверняка недоразумение! Сяо Лицзы же раньше вас обожала! Неужели она могла завести кого-то другого?

Ночь была густой, и едва он вышел на улицу, как в лицо ударила тёплая, влажная волна воздуха. Лу Цзясин долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Пусть Цинь Чжао свяжется с отделом по связям с общественностью и снимет этот хайп с горячих новостей.

Он выглядел совершенно спокойным — шагал по ночи, не выказывая ни капли лишних эмоций.

У Лан на мгновение замер:

— Есть! Сейчас же позвоню!

Цинь Чжао уже давно связался с отделом по связям с общественностью и ждал только его команды. В ту же ночь хайп исчез с горячих новостей без следа.

На следующий день, в понедельник, Лу Цзясин пришёл на работу как ни в чём не бывало. Разве что под глазами легла едва заметная тень усталости — больше никаких признаков того, что с ним что-то не так.

После утреннего совещания Цинь Чжао нагнал его:

— Господин Лу, может, стоит попросить Вэнь Чэ опубликовать официальное заявление?

Лу Цзясин не стал уходить и, откинувшись в кожаном кресле, сказал:

— Не нужно. Если опубликуем, это будет выглядеть нарочито.

Цинь Чжао кивнул:

— Верно. Слишком настойчивое опровержение может снова раздуть интерес.

Он знал меру и не стал расспрашивать о деталях, сосредоточившись исключительно на решении текущей проблемы:

— Всё с «Вэйбо» улажено — хайп точно больше не вернётся. Но пользователи всё ещё обсуждают ситуацию, особенно фанаты Вэнь Чэ. Похоже, они начали копать в личную жизнь.

Всё происходило слишком быстро — в эпоху интернета всё могло измениться за одну ночь.

Лу Цзясин постучал пальцами по столу:

— Наймите ботов, чтобы заглушить комментарии. У них же сейчас съёмки фильма про гонщиков — пустите слух, что это просто пиар. Если не сработает — раскопайте его прошлый брак. Он же так любит афишировать «романы»? Пусть получит заодно и скандал с разводом.

У корпорации «Дуншан» был собственный отдел по связям с общественностью — они отлично справлялись с подобными делами. Правда, после такого имидж Вэнь Чэ рухнет.

Цинь Чжао осторожно возразил:

— Господин Лу, Вэнь Чэ всё-таки наш человек. Если вдруг…

Лу Цзясин поднял глаза:

— Я считал его своим человеком, а он вёл себя так, будто я уже мёртв. Так зачем мне с ним церемониться? Да и думал ли он хоть раз о положении Сюй Ли?

Всё-таки он защищал её.

Цинь Чжао больше не стал возражать. Вспомнив кое-что, он добавил:

— Господин Лу, ваш телефон не отвечает.

Лу Цзясин выдвинул ящик стола и посмотрел внутрь. Его горло непроизвольно сжалось.

Телефон был разбит до неузнаваемости — видимо, в ярости он швырнул его об пол. Наверное, не из-за самого устройства, а из-за страха утечки информации, он всё же подобрал его обломки.

Через полчаса Цинь Чжао принёс на его стол совершенно новый телефон.

******

С той стороны, как только боты вступили в дело, тема тут же сместилась. После инцидента агент Вэнь Чэ обзванивал всех подряд, умоляя о помощи.

Вэнь Чэ ведь был артистом развлекательной компании корпорации «Дуншан» и пользовался тем же отделом по связям с общественностью. Из уважения к этому факту на него не обрушились в полную силу, а вместо этого связались с актрисой восемнадцатого эшелона и предложили ей устроить пиар.

Она с радостью согласилась.

Так боты начали раскручивать слух, что на фото запечатлена именно эта актриса, и снимок сделан на работе.

Постепенно интерес к теме угас.

У Сюй Ли в «Вичате» было всего несколько контактов, да и в «Вэйбо» она почти не заходила. Пока в интернете бушевала буря, она спокойно сидела с книгой древних надписей.

Однако поведение Лу Цзясина в тот день не давало ей покоя. Даже читая, она постоянно отвлекалась.

Она взяла телефон и написала ему:

[Господин Лу, вы здесь?]

Ответа не последовало.

Тогда она позвонила — никто не взял трубку.

Ладно, наверное, он занят. У такого «наследного принца» всегда полно людей вокруг — с ним ничего не случится. Значит, можно спокойно читать дальше.

Лу Цзясин последние дни был завален работой и лично контролировал множество вопросов. Только что закончил видеоконференцию с руководителем из Ханчжоу и, закрыв ноутбук, увидел сообщение от Сюй Ли:

«Вы здесь?»

Неужели он уже умер?

На экране ещё мигал пропущенный вызов. Он потянулся, чтобы перезвонить, но, нажав кнопку, тут же оборвал звонок и швырнул телефон на стол. Снова раскрыл документ, который нужно было подписать.

Ручка упала на пол с громким стуком. Он подумал, что это телефон, и почти не сдерживаясь, схватил его — посмотрел.

Ничего.

Отлично.

Просто великолепно.

Лу Цзясин поднял ручку и быстро поставил подпись на документе.

Цинь Чжао как раз спорил с отделом планирования, когда получил звонок от Лу Цзясина с просьбой зайти в кабинет.

— Господин Лу, вы меня вызывали?

Все работали сверхурочно, руки и ноги не успевали за работой.

Лу Цзясин взглянул на него и кивнул подбородком:

— Переделай документ и принеси заново.

Цинь Чжао подумал, что где-то допустил ошибку, хотя лично проверял всё дважды:

— Что-то не так с документом?

Он взял его, посмотрел — и на две секунды замер в шоке. Быстро захлопнул и сказал:

— Господин Лу, сейчас же переделаю!

Выйдя из кабинета, Цинь Чжао всё ещё не мог прийти в себя. Это было нечто невероятное! В графе подписи Лу Цзясин написал:

Сюй Ли.

******

Несколько дней всё шло спокойно. Вэнь Чэ пришёл на телеканал записывать программу, но один из артистов опоздал из-за задержки рейса, и всем пришлось ждать.

Ли Сянь, его агент, боясь, что тот выйдет из себя, подал ему термос:

— Пей зелёный чай с бобами мунг — остудит гнев.

Вэнь Чэ даже не поднял головы — играл в «Honor of Kings»:

— Сейчас, у нас решающая схватка.

В этот момент в дверь кто-то вошёл:

— Простите, я ошиблась дверью! Ах! Это же сам Вэнь Чэ! Вы здесь!

У Вэнь Чэ на телеканале был отдельный гримёрный кабинет, и на двери висела табличка «Не беспокоить». Обычно сюда никто не заходил по ошибке.

— Сестра Гу! — встретил её Ли Сянь. — Наш следующий проект как раз с вашей компанией «Шэнши»! Какое совпадение!

Игра закончилась поражением. Вэнь Чэ раздражённо фыркнул и бросил игру. Встал:

— Сестра Гу.

Гу Синь вошла внутрь:

— Сегодня как раз зашла по делам на канал. Твоя звезда всё ярче — боюсь, скоро «Шэнши» не сможет позволить себе с тобой сотрудничать.

— Что вы! Это для меня большая честь.

После долгих вежливых фраз разговор незаметно скатился к недавнему хайпу.

Гу Синь видела Сюй Ли всего пару раз и не узнала её на фото.

— Вэнь Чэ, тебе ведь уже за двадцать. Неужели у тебя появилась девушка? Расскажи, я помогу оценить.

Вэнь Чэ улыбнулся невинно:

— Да что вы! Всё это просто пиар. Я бы с радостью завёл девушку, но, видимо, судьба не на моей стороне.

Они болтали, и Гу Синь будто бы невзначай сказала:

— У тебя ведь самая большая армия фанаток. Многие мужчины мечтают о такой судьбе. Но… всё зависит от того, с кем сравнивать. Кстати, у твоего старшего брата, похоже, уже кто-то есть.

Она отлично помнила аукцион: её семья занималась медиа, и она прекрасно знала методы Лу Цзясина.

Вэнь Чэ нарочно спросил:

— О каком брате речь?

— О Лу Цзясине. Разве ты не слышал, что у него появилась женщина?

Ли Сянь мгновенно понял намёк и вывел ассистентов из комнаты.

Гу Синь улыбнулась легко, будто обсуждала семейные новости:

— Это просто мои догадки. На аукционе он потратил пять миллионов на браслет и тут же подарил его девушке. Я уже видела её с ним раньше.

Вэнь Чэ слегка изменился в лице.

Гу Синь:

— Как вы вообще связаны? Ты не знаешь?

Вэнь Чэ знал о существовании Сюй Ли и о том, что они тайно женаты. Он также прекрасно понимал, что Гу Синь питает чувства к Лу Цзясину. Поэтому он включил актёрский талант, превосходящий даже его лучшие киноработы: нахмурил брови, слегка расширил зрачки и с невинным любопытством спросил:

— Неужели? У Цзясина есть женщина?! Кто она? Расскажите! Я обязательно пойду и донесу на него!

— Да я так, шучу. Не принимай всерьёз.

Гу Синь знала, что отношения между братьями непростые, и не стала раскрывать карты полностью — не хотела навлекать на себя гнев Лу Цзясина.

Как только она ушла, Ли Сянь вернулся.

— Что за ветер сегодня дует? Гу Синь, которая так высоко носит нос, вдруг сама пришла?

Вэнь Чэ поправлял чёлку перед зеркалом и махнул ему рукой:

— Подойди, спрошу кое-что.

— Что такое?

— Правда ли, что Лу Цзясин купил за пять миллионов браслет и подарил какой-то женщине?

Вэнь Чэ не верил, что Сюй Ли способна на такое — да и раньше он видел её всего раз, когда Лу Цзясин её унижал. Ему казалось невероятным, что Лу Цзясин мог к ней по-настоящему относиться.

Ли Сянь кашлянул:

— Босс, не лезь ты в это дело! Какое у него положение — тебе с ним не тягаться.

Вэнь Чэ бросил на него сердитый взгляд.

— Ладно, подарил — так подарил. У него денег куры не клюют, пусть хоть пятьдесят миллионов тратит.

— Так кому он его подарил?

— Девчонке. Говорят, красавица, но характер — огонь. Раньше, кажется, кого-то избила, а он за ней всё уладил.

Ли Сянь оглянулся и тихо добавил:

— Моделька. На аукционе сказали, что зовут Сюй Цинхэ. Только что на улице встретил режиссёра Го, который как раз подбирает актрис — её имя в списке.

Вэнь Чэ на секунду замер, а потом расхохотался:

— Ну и Лу Цзясин! Ему мало жены, ещё и любовницу завёл! Неужели у всех президентов и наследников такая болезнь?

Его разозлило, как Сюй Ли покорно подчинялась Лу Цзясину.

******

Сюй Цинхэ наконец-то получила шанс на кастинг. Пусть даже роль служанки второстепенной героини, но сегодня лично режиссёр Го проводит отбор — хоть лицо покажет.

Для модели это был лишь стартовый трамплин — все мечтали стать актрисами.

— Ты — служанка у наложницы. Внешне предана, но на самом деле предательница. Когда приходит император, ты пытаешься его соблазнить и «случайно» падаешь ему в объятия. У тебя всего одна реплика: «Ваше величество, не ушиблись ли вы?» — объяснил ей замрежиссёра и велел начинать.

Сюй Цинхэ нервничала. Она встала на позицию — и в этот момент дверь открылась.

Режиссёр Го встал первым:

— Только что Ли Сянь сказал, что ты на записи. Думал, зайду после, а ты уже здесь?

Вэнь Чэ вошёл с улыбкой:

— Услышал, что режиссёр Го проводит кастинг. Решил поучиться.

— Да что вы! Не говорите так!

— Что тут у вас за сцена? — Вэнь Чэ бросил взгляд на бейдж Сюй Цинхэ и подумал про себя: «Жена и любовница даже внешне похожи. У Лу Цзясина что за пристрастие?»

Режиссёр Го объяснил сюжет и пригласил его присоединиться.

— Одной актрисе сложно войти в роль. Давайте сыграем вместе? — предложил Вэнь Чэ.

Все в комнате замерли от удивления. Режиссёр Го обрадовался:

— Отлично! Для неё — большая честь сыграть со звездой! Все остальные — смотрите внимательно.

Сюй Цинхэ даже не успела опомниться. Перед ней стоял живой кумир, которого она видела только на экране, и он собирался играть с ней! Ей стало жарко, лицо залилось краской, сердце забилось быстрее.

Вэнь Чэ смотрел на неё с нежностью:

— Тебя зовут Сюй Цинхэ?

— Да, это я.

Сюй Цинхэ так разволновалась, что даже слова забыла. В первый раз она просто замолчала.

Вэнь Чэ терпеливо успокоил её:

— Ничего страшного. Не волнуйся. Я поведу тебя — просто следуй за мной.

Его красивое лицо отражалось в её глазах. Сюй Цинхэ кивнула, покраснев ещё сильнее.

Все вокруг невольно вздохнули: «Настоящий звёздный актёр! И слава, и характер, и профессионализм!»

Замрежиссёр скомандовал «Мотор!». Сюй Цинхэ сделала вид, что несёт поднос, подошла к Вэнь Чэ и «случайно» упала ему в объятия. Они оба оказались на полу.

В его объятиях каждая клеточка её тела будто горела. Она подняла глаза и томно произнесла:

— Ваше величество, не ушиблись ли вы?

Благодаря мастерству звезды даже неопытная моделька вошла в роль. Режиссёр Го уже собирался аплодировать, как вдруг Вэнь Чэ схватил Сюй Цинхэ за волосы и резко дёрнул назад, хрипло рыкнув:

— Ушибся! Ты, подлая тварь!

http://bllate.org/book/6935/657051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода