× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли шлёпала по полу в тапочках, поджимая пальцы ног.

Лу Цзясин подошёл, опустился на одно колено и протянул руку:

— Дай посмотрю.

...

В гостиной двое мужчин, ещё мгновение назад погружённые в молчаливую скуку, вдруг вздрогнули от громового оклика босса:

— Цинь Чжао! Звони домашнему доктору Ли — пусть немедленно приезжает!

В голосе звенела почти несдержанная тревога.

Как же так? Ведь только что он опасался вызывать врача — вдруг весь дом узнает? Что стряслось? Внезапно стало невыносимо плохо?

Цинь Чжао и У Лан мгновенно бросили всё и бросились внутрь.

— Брат, с тобой всё в порядке?! Где болит?!

— Господин Лу, сейчас позвоню…

Не договорив, оба замерли на месте, широко раскрыв глаза: их обычно сдержанный, безупречно аристократичный босс стоял на одном колене и бережно держал в ладонях ступню девушки.

Автор поясняет:

[# Доктор! Беда! У моей жены порез на ноге! Быстрее сюда! #]

[# Лу Цзясин с температурой 39,5° всё ещё переживает за чужую ступню! Он уже на связи! #]

Воцарилось ошеломлённое молчание, но Лу Цзясин оставался совершенно невозмутимым и даже не поднял головы.

— Вы пришли сюда, чтобы устроить соревнование, у кого глаза больше выпучатся?

Цинь Чжао, обладавший отличным инстинктом самосохранения, тут же толкнул У Лана ногой. Тот раздражённо обернулся:

— Что за кашель? Сам воду налей, не видишь — я занят!

Цинь Чжао еле сдержался, чтобы не придушить этого бесчувственного болвана, но вместо этого вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, я Цинь Чжао, помощник господина Лу. Мы уже встречались вчера вечером.

Она даже называла его «дядей»!

Сюй Ли совершенно не помнила этого, но привыкла к своей амнезии и спокойно пожала ему руку:

— Здравствуйте, я Сюй Ли.

Будто знакомились впервые.

Цинь Чжао умел сглаживать неловкость. Несмотря на внутреннее изумление, он спокойно достал телефон и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Господин Лу, сейчас позвоню вашему домашнему врачу.

Лу Цзясин равнодушно хмыкнул:

— Скажи, чтобы поторопились. На ступне рана, идёт кровь. Это серьёзно.

Рана? Кровь? Серьёзно?

Цинь Чжао, держа телефон, растерянно наклонился, чтобы посмотреть. Рана действительно была: вчера вечером Сюй Ли разбила сосуд с лимонадом и случайно наступила на осколки.

Лу Цзясин всё ещё держал её ногу и, не меняя позы, спросил с раздражением:

— Почему молчишь о ране? Я велел тебе терпеть?

— Брат… — У Лан, стоя на корточках рядом, скривился от смеха. — Лучше поторопи доктора, а то он опоздает, и рана у Сяо Лицзы полностью заживёт!

Он, конечно, преувеличивал, но не без оснований: кровь уже свернулась, достаточно было продезинфицировать и нанести мазь — через пару дней всё пройдёт. Просто рана на подошве, поэтому ходить немного больно.

Кожа девушки была нежной и белой, лодыжка тонкой, ногти аккуратно подстрижены и безупречно чистые.

Лу Цзясин повернул голову:

— Вы чего уставились?

У Лан почесал подбородок, встал и сделал вид, что ищет что-то:

— Брат, принести тебе табуретку? Видно, коленки устали.

Цинь Чжао наконец вспомнил, зачем сюда пришёл, и повернулся, чтобы звонить.

— Не звони. У Лан прав — пока они доедут, будет поздно, — сказал Лу Цзясин, наконец опустив её ногу, будто это было совершенно естественно. — Поехали в ближайшую больницу.

У Лан: …

Цинь Чжао: …

Сюй Ли: ???

Из-за такой царапины в больницу??? Вы что, издеваетесь над больницей???

Но когда босс говорит — никто не смеет возражать. К тому же Лу Цзясин умел превращать даже самые безумные поступки в нечто совершенно логичное и само собой разумеющееся.

В больнице, пока обрабатывали рану, он стоял рядом, скрестив руки на груди, и указывал, что делать. В конце концов добавил:

— Нога немного опухла. Сделайте ещё снимок.

Медсестра в итоге рассмеялась и отвела его в сторону:

— Отойдите, пожалуйста. А вы, милая, у вас такой симпатичный парень! Только чересчур тревожный.

Сюй Ли бросила на него взгляд и замахала руками:

— Нет-нет, он не мой парень.

Лу Цзясин тихо цокнул языком. Лицо оставалось таким же холодным, как всегда. Обычно он сам отвергал других, а тут его отвергли впервые. Ощущение было… довольно необычным.

******

У Лан купил банку колы из автомата и увидел, как Цинь Чжао выходит наружу.

— Куда собрался?

— Телефон забыл в машине, иду за ним.

У Лан последовал за ним.

— Зачем ты за мной тянешься?

— А то ты окно разобьёшь, чтобы достать телефон, — ответил У Лан, покачивая ключами от машины в одной руке, в другой держа колу, а во рту вертя незажжённую сигарету. — Ты просто хочешь уйти, чтобы не мешать им, верно?

Цинь Чжао усмехнулся, но не стал отвечать.

Парковка была открытой, вокруг никого. Машина стояла с открытыми дверями. У Лан сидел на заднем сиденье, свесив ноги наружу, и только достал зажигалку, как раздался голос:

— В общественном месте не кури.

У Лан огляделся:

— Да никого же. Ничего страшного.

Он небрежно прикурил, сделал затяжку, прищурился и толкнул стоявшего рядом человека, прямого, как супермодель:

— Давай затяжку.

Цинь Чжао, просматривавший расписание на завтра, поднял глаза:

— Не умею.

— Пфф! — У Лан закатился со смеху. — Да вы, элитные сотрудники, теперь такие нежные? Мой брат не курит — гонщик, здоровье бережёт. А ты почему?

Цинь Чжао убрал телефон в карман:

— У меня нет девушки.

— Тогда почему?

У Лана разгорелся интерес.

Цинь Чжао был сдержан, но если уж говорил, то открыто:

— В детстве у нас не было денег, отец не курил. А потом заболел — я боюсь, что дым повредит ему.

У Лан на мгновение замолчал, потом протянул:

— Понял.

И протянул ему остатки колы:

— Не скажи, что и это не пьёшь. Мой брат не пьёт — вредно для гонщика.

Цинь Чжао улыбнулся:

— Пью, но не из этой банки.

У Лан внимательно осмотрел банку:

— Что, на ней какашка?

Цинь Чжао серьёзно ответил:

— Боюсь непрямого поцелуя.

— Чёрт! Цинь-помощник, да ты что, принцесса на горошине?! — У Лан сдался. — Теперь я вижу: ты — уменьшенная копия моего брата. Та же аура… как бы это сказать… интеллигентный хулиган! Хотя когда мой брат надевает гоночный костюм, он куда дикее тебя!

У Лан дружил с Лу Цзясином не только по работе, но и с детства. Они прошли через многое, и не восхищаться им было невозможно. Когда он говорил о «брате», в глазах загорались звёзды.

Цинь Чжао, обычно такой собранный и сдержанный, рядом с этим разгильдяем немного расслабился и прислонился к машине:

— Кстати, кто эта девушка?

Он знал, что не должен спрашивать. Чтобы быть помощником наследника «Дуншан», нужно не только профессиональное мастерство, но и умение хранить границы. Но сегодняшняя ситуация действительно удивила его.

В квартире Лу Цзясина живёт девушка? Судя по её внешности и вещам в комнате, она ещё студентка.

Неужели босс держит студентку?

Но не похоже. Лу Цзясин внешне холоден к ней, за весь путь не выдал ни капли эмоций. Не похоже ни на содержанку, ни на роман.

Тогда что это?

У Лан, несмотря на свою раскованность, был один нерушимый принцип — Лу Цзясин.

— Это Сюй Ли, разве не слышал?

Он намеренно увёл разговор в сторону:

— Может, влюбился? Хочешь за ней ухаживать?

Цинь Чжао замахал руками:

— Не шути так! Боюсь, господин Лу меня уволит.

У Лан хотел возразить, но не знал, что сказать. Любой со стороны видел: Лу Цзясин холоден к Сюй Ли, но в его поведении сквозят тонкие, почти незаметные эмоции.

— Считай её просто девочкой, которую мой брат приютил дома. Она ещё студентка третьего курса. Никому не болтай.

Цинь Чжао кивнул:

— Понял.

В семье Лу столько власти и влияния, что мелкому помощнику не место болтать. Да и если бы и заговорил — семья Лу легко замяла бы слухи. В их роду даже есть дальний родственник-актёр, который женился и развёлся, а публика до сих пор считает его холостяком-красавцем.

А кто его покровитель? Сама семья Лу.

Цинь Чжао стоял в больнице, и воспоминания нахлынули. Он тихо вздохнул:

— Столько лет работаю с господином Лу, а женщин рядом с ним ни разу не видел.

Ещё меньше можно представить, что он будет стоять на коленях и держать чью-то ступню. Невообразимо.

У Лан знал лучше всех: женщина рядом с ним уже давно есть, и даже с официальным статусом. Просто Лу Цзясин отказывается это признавать. Говорят, что Сюй Ли — студентка, поэтому нельзя объявлять о помолвке. На самом деле всё из-за настроения Лу Цзясина. Боится, что если он взбесится и разорвёт отношения, семья Лу не сможет пожертвовать единственным наследником ради Сюй Ли.

Но давление всё равно идёт. Лу Чжэньдун в бизнесе жесток, и с сыном не церемонится. Он знает, как больнее всего ударить Лу Цзясина. Однажды у одного молодого гонщика, которого Лу Цзясин считал почти братом, появилась перспектива. Лу Чжэньдун надавил — команда сразу уволила парня. Семья Лу дала понять: ни одна команда не возьмёт его.

Гонки — дорогое занятие. Без команды и без денег путь закрыт.

Лу Цзясин устроил отцу грандиозный скандал. В тот день как раз был месяц рождения Чжао Тин. Его мать празднует день рождения целый месяц. Сюй Ли как раз приехала в дом, и после всего, что случилось в новогоднюю ночь, Лу Цзясин был в ярости и не скрывал раздражения.

Лу Чжэньдун использовал свадьбу как рычаг давления и в тот момент дал сыну пощёчину.

Лу Цзясин не ответил. Он стоял, склонив голову, и безжизненно смотрел на растерянную Сюй Ли:

— Ты довольна?

В тот день Сюй Ли ушла с красными глазами.

У Лан был там, но в присутствии Лу Чжэньдуна не смел и пикнуть. Он не боялся за себя — просто знал: в семье Лу чем сильнее сопротивление, тем жесточе подавление.

Кто прав, кто виноват — У Лан не мог сказать. Он не думал, что Сюй Ли виновата, но признавал: в глазах других она — главная выгодополучательница.

По крайней мере, так казалось со стороны.

Оба задумались, и вдруг У Лан вскочил с криком:

— Чёрт! Я же припарковался под деревом! Цинь-помощник, это у меня на голове птичий помёт?!

Цинь Чжао, держась за пояс, впервые за день расхохотался до слёз.

У Лан, видя, как тот кашляет:

— Вы, интеллигенты, так сильно реагируете на птичий помёт? Держи воду, а то умрёшь от кашля.

Цинь Чжао, всё ещё кашляя, взял протянутую банку и сделал глоток:

— Спасибо… Эй ты!

Он не заметил, что пил из той же банки, что и У Лан, и тут же с досадой вытащил влажные салфетки, чтобы вытереть рот.

У Лан катался по земле от смеха:

— Как тебе непрямой поцелуй? Ха-ха! Неужели первый поцелуй? Цинь-помощник, ты отдал мне свой первый поцелуй?! Ха-ха-ха!

...

Когда Лу Цзясин вышел, на парковке стояли двое, каждый в своих мыслях. Сюй Ли шла за ним, медленно и осторожно.

Он ценил эффективность, шагал быстро, но через несколько метров остановился, уперев руки в бёдра.

Сюй Ли тут же припустила бегом.

Лу Цзясин нахмурился:

— Кто тебе велел бегать?

Сюй Ли не стала притворяться:

— Раньше было терпимо, а после мази ходить неудобно.

Выражение лица Лу Цзясина смягчилось:

— Рану обязательно нужно продезинфицировать и обработать, иначе в жару может начаться воспаление.

Он протянул руку:

— Иди сюда.

Сюй Ли на мгновение опешила и не двинулась с места. Через несколько секунд Лу Цзясин убрал руку в карман и снова нахмурился:

— Пойдём.

В машине У Лан толкал локтем сидевшего рядом Цинь Чжао:

— Видел? Брат хотел взять Сяо Лицзы за руку, а она отказала! Жаль, не записал! Это же Лу Цзясин! И такое с ним случилось!

Цинь Чжао всё ещё вытирал рот и думал, что сегодня, наверное, самый странный день в его жизни.

Когда все сели в машину — Лу Цзясин и Сюй Ли сзади, — У Лан завёл двигатель. Внезапно Сюй Ли спросила:

— Господин Лу, с вами всё в порядке?

У Лан резко нажал на тормоз. Оба обернулись. На лбу Лу Цзясина выступил холодный пот, лицо стало мертвенно-бледным.

http://bllate.org/book/6935/657042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода