× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оскорбительные слова одно за другим вонзались в уши Фань Линси. Её губы постепенно сжались в тонкую прямую линию, и она уже готова была вспыхнуть гневом, как вдруг в классе лениво, с расстановкой прозвучал голос, разорвавший это удушающее напряжение.

— Ну-ка скажи мне, чёрт побери, какого чёрта моя девушка, которая якобы меня бросила, вдруг захочет такого ублюдка, как ты?

С этими словами Фань Линси оказалась в тёплых, широких объятиях, от которых пахло мятой и табаком.

Голос был знакомый — хрипловатый, ленивый, будто человек не собирался вступать в перепалку, а просто обсуждал, какая сегодня погода.

Знакомый аромат мяты и табака на мгновение заставил Фань Линси растеряться. Но тут же её вывел из оцепенения лёгкий нажим на плечо. Она слегка нахмурилась и инстинктивно попыталась вырваться из этих чужих, хоть и тёплых, объятий. Однако в этот момент мускулистый парень грубо заговорил, прервав её движение.

— А ну-ка, я сегодня уложу тебя на колени и заставлю звать меня папочкой! Так ты и есть Чжоу Чжицзинь? Слышал, ты очень крутой?

Чжоу Чжицзинь холодно усмехнулся. Вся его обычная развязность и глуповатость куда-то исчезли. Он прикрыл Фань Линси собой, положив руку ей на плечо, и слегка повернул голову, давая понять, чтобы она ушла вместе с Чжун Жань.

Фань Линси велела Чжун Жань уйти, но сама задержалась.

— О, герой спасает красавицу! Интересно, останется ли у тебя столько же сил после нашей встречи? — с презрением ухмыльнулся мускулистый парень, совершенно не воспринимая всерьёз этого худощавого мальчишку, почти вдвое младше его.

Мускулистый парень был старшим братом Ван Бао из одиннадцатого «Б» по улице. Недавно его «младший брат» пожаловался, что в их школе завёлся один дерзкий парень из десятого класса, который считает себя королём всей старшей школы и не даёт никому спуску. Обычно он не вмешивался в школьные дрязги, но когда Ван Бао передал ему фразу: «Я сказал ему, что мой старший брат — это вы, а он схватил меня за воротник и заявил, что если увидит тебя, то будет бить каждый раз, пока не научит уму-разуму», — его взбесило.

Поэтому он решил «поговорить» с этим слишком самоуверенным школьником. Ван Бао достал несколько комплектов формы Третьей средней школы, и они в ужинное время проникли внутрь.

Мускулистый парень выпятил грудь, демонстрируя мощную мускулатуру, и бросил на Фань Линси недобрый взгляд.

— Красотка, зачем тебе этот хилый щуплый мальчишка? Пойдёшь со мной — я буду водить тебя повсюду, обеспечу всем, что пожелаешь, и защитить смогу. Подумай, может, бросишь его и пойдёшь со мной?

Фань Линси ещё не успела ответить, как Чжоу Чжицзинь с размаху пнул ближайшую парту. Та рухнула на пол, едва не задев мускулистого парня, и с громким скрежетом рассыпалась по классу. Его брови нахмурились, лицо потемнело, а голос стал резким и злым:

— Ты ещё раз посмей взглянуть на неё — и я тебя прикончу.

Мускулистый парень опешил, затем переглянулся со своими подручными и расхохотался.

— Ой, боюсь, боюсь! Да ты, школьник, совсем охренел?

— Эй, Лэй-гэ, тебе не страшно? Он же сказал, что прикончит тебя!

— Ха! — мускулистый парень перестал смеяться. В коридоре уже начали собираться ученики, возвращающиеся после ужина, но, увидев эту сцену, робко останавливались у дверей. Он не был дураком и не хотел привлекать внимание охраны. Подумав секунду, он поднял подбородок и бросил вызов:

— Малец, раз ты такой крутой, давай в пятницу вечером встретимся в переулке к востоку от школы?

— Чжоу Чжицзинь.

Фань Линси потянула его за рукав, пытаясь удержать от необдуманных поступков, но он лишь взглянул на неё, похлопал по руке в знак успокоения и повернулся к мускулистому парню:

— Договорились. В пятницу я лично научу тебя вести себя как человек.

— Хорошо, жду тебя.

Когда мускулистый парень и его банда ушли, прозвенел звонок на вечернее занятие. Скорее всего, многие свидетели этой сцены уже не могли сосредоточиться на учёбе и шептались друг с другом, то и дело бросая взгляды на Чжоу Чжицзиня.

Однако сам он, оказавшись в центре всеобщего внимания, спокойно улёгся на парту и уснул, будто ничего не произошло.

Даже Фань Линси, обычно невозмутимая, не могла понять его.

Хотя она и слышала от Чжун Жань немало историй о нём, сегодняшние люди явно были не из школьной среды — они выглядели как настоящие уличные хулиганы. Чжоу Чжицзинь, каким бы сильным он ни был в школе, всё равно оставался школьником. За пределами учебного заведения можно столкнуться с кем угодно.

Разве он действительно так уверен в себе?

Она не собиралась вмешиваться, но раз он сегодня встал на её защиту, она не могла остаться равнодушной.

Поэтому, когда на первом перерыве вечернего занятия Чжоу Чжицзинь лениво проснулся, Фань Линси первой заговорила с ним.

— Чжоу Чжицзинь.

Он, ещё не до конца проснувшись, невнятно «аг»нул и повернул голову к ней.

Фань Линси нахмурилась:

— Ты вообще собираешься что-то предпринять?

— Что? — Он, кажется, окончательно проснулся, и голос стал чище. — А, эти придурки? Не волнуйся. В пятницу сама старайся уйти пораньше, лучше с подругой. Я сам с ними разберусь.

— Как ты собираешься разбираться?

Чжоу Чжицзинь цокнул языком, приподнял бровь:

— Конечно, по-мужски.

Он выглядел совершенно беззаботным. Фань Линси уже хотела что-то сказать, но в этот момент подошёл Се Цзыхао, обнял Чжоу Чжицзиня за шею и обеспокоенно спросил:

— Эй, старший брат, к тебе сегодня кто-то приходил?

— Ван Бао прислал своих.

— Чёрт, этот придурок опять за своё! Надо было сразу его прикончить!

— Цыц, — Чжоу Чжицзинь бросил взгляд на маленькую «павлиншу» рядом и пнул Се Цзыхао. — Ты чего несёшь? Не видишь, рядом девушка?

Се Цзыхао замер, уже готовый возразить: «Да ты сам гораздо грубее говоришь!», но тут вспомнил слова Хуан Чжуна и вдруг всё понял. Он тут же одёрнул себя, хлопнув себя по щекам:

— Прости, я дурак!

Затем он театрально повернулся к Фань Линси:

— Богиня, не обижайся! Я такой грубиян от природы. Но старший брат постоянно учит меня быть вежливым и культурным… Иногда просто не сдерживаюсь. Прости, пожалуйста!

Чжоу Чжицзинь: «……»

Фань Линси взглянула на часы, потом на двух парней перед собой и потянулась в парту, будто что-то искала. Се Цзыхао с надеждой ждал, не подарит ли она ему что-нибудь, но в следующий миг Фань Линси достала из парты беруши.

Се Цзыхао: «……»

— Ну… круто, — выдавил он с натянутой улыбкой. — Достойно моей богини.

Чжоу Чжицзинь нахмурился ещё сильнее и оттолкнул его:

— Убирайся, болтун! Не мешай моей соседке по парте заниматься.

— Да я просто волнуюсь за…

— Прошу всех занять свои места, начинается вечернее занятие, — раздался голос старосты с кафедры.

Се Цзыхао обернулся и увидел, как Чжао Цзяцзе предупреждающе смотрит на него и постукивает пальцем по журналу нарушений. Он мгновенно юркнул на своё место.

Когда прозвенел звонок на перерыв после вечернего занятия, Чжоу Чжицзинь спокойно спал, положив голову на парту. Фань Линси не выдержала и пару раз слегка пнула его стул.

У него, видимо, был синдром пробуждения: он резко вскинулся, издав несколько грубых звуков, затем медленно поднялся, нахмурившись и сердито глядя на Фань Линси.

Его густые брови так и вились узелком, а лицо было полным раздражения.

Фань Линси спокойно смотрела на него:

— Уже конец занятий. Ты собираешься спать до завтрашнего утра, чтобы сразу идти на утреннее занятие?

— … — Взглянув на её невозмутимое лицо, он вдруг почувствовал, как весь гнев испарился. Левой рукой он провёл по лицу, хрипло произнёс: «Ага», и встал. — Пойдём.

Фань Линси заметила, что он выходит без учебников, и про себя проглотила фразу: «Пусть получит по заслугам за то, что не выучил задание на завтра».

Так она спокойно надела рюкзак:

— Пойдём.

Чжоу Чжицзинь удивлённо приподнял бровь:

— Ты со мной пойдёшь?

Фань Линси, уже почти у двери, обернулась и посмотрела на него с выражением «а в чём проблема?»:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжоу Чжицзинь не стал задавать лишних вопросов:

— Ладно.

Он достал телефон и написал в общий чат: 【Позже подойду】, после чего пошёл вслед за Фань Линси.

Как только в чат пришло его сообщение, там сразу началась суматоха.

Се Цзыхао: 【Я знаю, знаю! Старший брат провожает мою богиню домой!】

Фу Хуай: 【?】

Чэнь Юань: 【Что?! Это та самая?】

Се Цзыхао: 【Сегодня вечером я узнал, что старший брат заявил тем уличным типам, которых привёл Ван Бао, что моя богиня — его девушка! Чёрт! Наконец-то старший брат женился!】

Хуан Чжун: 【Я же говорил. Разве Ацзинь хоть раз так заботился о какой-нибудь девушке? Раньше даже пару слов с Сюй Ифанем не выдерживал, сразу матерился. Всё очевидно…】

Чэнь Юань: 【@Твой красавчик-босс, не приходи. У моего двоюродного брата отель рядом с твоим домом. Там ВИП-номер высшего класса и всё, что только можно вообразить, для утех. Как насчёт карты постоянного клиента, Ацзинь?】

Чжоу Чжицзинь держал телефон в кармане и совершенно не замечал, как его друзья бомбили его сообщениями.

Ночь была глубокой. На безбрежном небосводе редко мелькали звёзды, создавая ощущение одиночества и пустоты. В Цзиньчэне, вступившем в середину октября, ночью уже чувствовался настоящий, пронизывающий до костей холод.

Ледяной ветер дул всё сильнее, и Фань Линси плотнее запахнула школьную куртку.

Чжоу Чжицзинь заметил это движение. На секунду задумавшись, он снял с себя чёрную куртку и, будто случайно, бросил ей:

— Подержи мою куртку. Этот придурок Се Цзыхао сказал, что сегодня двадцать градусов, а мне будто жарко.

Фань Линси неожиданно получила в лицо куртку, от которой пахло табаком. Она растерялась и уставилась на высокого парня в белой футболке.

Фань Линси всегда боялась холода, поэтому особенно заботилась о тёплой одежде. Уже давно носила осенние вещи, а сегодня утром папа предупредил, что скоро похолодает, и она даже надела дополнительную футболку под куртку.

И всё равно от этого ледяного ветра её трясло. А этот парень в одной футболке говорит, что ему жарко?

Её взгляд упал на его слегка дрожащие пальцы.

Фань Линси холодно посмотрела на него и швырнула куртку прямо ему на голову:

— Свою одежду сам и носи.

Не дав ему ответить, она поправила лямки рюкзака и заговорила:

— Я хотела спросить: что ты собираешься делать в пятницу? Ты правда хочешь драться с ними? Эти люди выглядят опасно — совсем не как школьники, Чжоу Чжицзинь, не делай глупостей.

Чжоу Чжицзинь махнул рукой:

— Не переживай, это не твоё дело. Я сам всё решу.

— Как ты собираешься решить?

— Ну, — они шли дальше по улице, а он лениво ответил: — По-мужски, как и говорил.

Фань Линси коротко фыркнула, и её голос стал холоднее:

— Делай что хочешь.

Она ускорила шаг, явно обижаясь.

http://bllate.org/book/6934/656992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода