× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжицзинь холодно хмыкнул. Его взгляд скользнул по Фань Линси и, встретившись с её глазами, на миг замер.

— Иди извинись перед ней. Помнишь, что только что наговорил?

— Помню, помню, — пробормотал парень в кожаной куртке, подходя к Фань Линси и явно мучаясь над подбором слов.

Чжоу Чжицзинь снова нетерпеливо вмешался:

— Да что за язык у тебя? Целый мужик, а ругается, как последний подонок!

Он посмотрел на белое, изящное личико Фань Линси и раздражённо цокнул языком:

— Давай быстрее! Уже пора начинать экзамен. Не позорься при всех.

Как можно было так грубо разговаривать с такой хрупкой девочкой? Когда он подошёл к задней двери и услышал, как тот выкрикнул: «Да сколько мужиков уже щупало твои дурацкие ноги?!» — кровь мгновенно прилила к его лицу.

Не то чтобы ему было до неё какое-то дело. Просто он не выносил подобного хамства.

Что за злоба на безобидную девчонку?

— Не надо, — перебила Фань Линси, едва парень в кожаной куртке начал произносить «извини». Её чёрные глаза смотрели прямо на него, немного холодно. — Не нужно извиняться. Это всё равно ничего не изменит.

В этот момент в класс вошёл преподаватель с запечатанным пакетом экзаменационных материалов. Увидев шум и суету, он тут же стукнул ладонью по столу:

— Что за сборище?! Вы тут собрались на митинг? Быстро заняли свои места!

*

Зазвенел звонок — завершился первый утренний экзамен по китайскому языку. Фань Линси аккуратно убрала письменные принадлежности и встала, собираясь покинуть аудиторию.

Проходя мимо парты Чжоу Чжицзиня, она слегка замедлила шаг.

Тот зевнул и, заметив, что она стоит у его стола, приподнял бровь.

Левая рука Фань Линси висела вдоль бедра, брови были нахмурены, и слова никак не шли с языка.

Сегодня он помог ей.

Хотя внешне она всегда казалась спокойной и отстранённой, многие считали её замкнутой и, возможно, даже лёгкой добычей. Но на самом деле она просто не тратила силы на пустяки и никогда не позволяла никому себя обижать.

Тем не менее, внутри она чувствовала благодарность.

«Социальный парень» помогал ей уже не в первый раз.

Подняв глаза, Фань Линси посмотрела на Чжоу Чжицзиня и тихо, но чётко произнесла:

— Спасибо.

После этого она кивнула и, не дожидаясь его реакции, вышла из класса.

Чжоу Чжицзинь некоторое время сидел ошарашенный. Он не ожидал, что эта гордая и холодная маленькая пава когда-нибудь скажет ему эти три слова.

Наконец он не выдержал и тихо хмыкнул, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

В последний учебный день перед праздником Национального дня все контрольные работы уже разобрали. Фань Линси и Чжун Жань пошли в кабинет заведующего классом, чтобы забрать таблицу с рейтингом учеников.

По дороге обратно Чжун Жань всё ещё не могла прийти в себя:

— Си Си, я знала, что ты умница, но не думала, что ты настолько крутая!

Она восхищённо добавила:

— Ты заняла первое место в школе! Знаешь, Куан Фэйюй из первого класса? Он всегда был первым, ни разу не сползал с вершины. А ты пришла и сразу оторвалась от него на пять баллов!

Фань Линси лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

На самом деле, она сама была недовольна своим результатом.

Общий балл — 698.

Раньше в Первой средней школе она всегда входила в тройку лучших, но никогда не опускалась ниже 700.

А теперь, перейдя в Третью среднюю, её результат упал.

Хотя директор школы не раз подчёркивал, что задания были составлены по образцу экзаменов в ведущих школах и потому особенно сложные.

Лю Хайдун так обрадовался, что купил всему классу по коробке варёных яиц — всего пятьдесят штук. Два дня подряд на его лице играла широкая улыбка, и вокруг него витала аура праздника.

— Ребята, давайте все учиться у Фань Линси! Вы замечательные, и я верю: совсем скоро наш 19-й класс заставит всех по-новому взглянуть на нас!

Аплодисменты гремели, как гром. Фань Линси тяжело вздохнула — теперь она чувствовала себя настоящим талисманом класса и постоянно ощущала на себе добрые, но навязчивые взгляды со всех сторон.

*

Когда вывесили рейтинг, следующим неизбежным шагом стала пересадка учеников — событие, которого все с нетерпением ждали.

Фань Линси давно мечтала об этом: сидя на задних партах, она плохо видела доску, а некоторые учителя говорили слишком тихо. Кроме того, сосед сзади постоянно шумел, и это её сильно раздражало.

Хотя теперь она уже не считала «социального парня» таким уж противным и даже находила его довольно неплохим человеком…

…но она точно не ожидала, что придётся сидеть с ним за одной партой!!!

Когда староста класса нарисовала новую схему рассадки на доске и Фань Линси увидела свои имена, стоящие рядом, её внутренний мир рухнул.

Она даже подумала сходить к «Брату Ящерице» и спросить, зачем он посадил её рядом с Чжоу Чжицзинем.

Но в конце концов решила не устраивать скандал.

Чжоу Чжицзинь, увидев новую рассадку, машинально посмотрел на «маленькую паву», но та стояла спиной к нему, и он не смог разглядеть её выражение лица.

Однако он прекрасно представлял, какое у неё сейчас лицо, и от этой мысли невольно усмехнулся.

Вдруг рядом возник Се Цзыхао и с хитрой ухмылкой заговорил:

— Босс, ты теперь сидишь с феей! Да это же судьба!

Чжоу Чжицзинь фыркнул и, прижав ладонью затылок Се Цзыхао, оттолкнул его слишком близкое лицо:

— Заткни свою пасть.

*

Их парты оказались во втором ряду по центру — в самом лучшем месте класса, на идеальном расстоянии от доски.

Фань Линси, заняв своё место, сразу опустила голову и погрузилась в решение задач, явно не собираясь вступать в разговор.

Чжоу Чжицзинь с интересом наблюдал за тем, как она решает задания, и вдруг почувствовал головную боль.

Как можно жить, только и делая, что решая задачи? Разве это не утомительно? Не скучно?

У него самого никогда не было такого усердия.

Ладно, раз она не хочет общаться и, вероятно, недовольна рассадкой, то и он не будет лезть на контакт. Это было бы глупо.

Он хмыкнул и достал из парты телефон, разблокировал экран.

*

Фань Линси закончила два листа химии, как вдруг почувствовала тупую боль внизу живота. Её лицо мгновенно побледнело.

Утром она уже чувствовала, что что-то не так, но у неё всегда всё было строго по графику — в начале каждого месяца, без сдвигов ни вперёд, ни назад.

Поэтому она даже не подумала об этом.

Она отложила ручку и огляделась.

Сейчас был большой перерыв, в классе сновали ученики, кто-то громко смеялся и бегал, а к ним ещё заходили ребята из других классов.

Людей было полно.

Фань Линси чуть не выругалась вслух.

Сегодня она как раз не надела форму, а её футболка заканчивалась чуть выше ягодиц и совершенно не прикрывала ничего.

Она уже ощущала… тёплый поток.

Всё шло не так: ни время, ни место, ни обстоятельства.

Это было просто ужасное невезение.

Фань Линси крепко сжала край своей футболки, лихорадочно обдумывая, можно ли повесить рюкзак на плечи, чтобы хоть как-то прикрыться.

Внезапно —

На неё накинули тёплую, широкую куртку, от которой пахло табаком и теплом тела.

Фань Линси на пару секунд оцепенела, потом удивлённо повернулась к Чжоу Чжицзиню, который сидел рядом, уткнувшись в экран телефона и явно погружённый в игру.

— Чего уставилась? — лениво бросил он, подняв на неё глаза. — Хочешь, чтобы тебя избили прямо в школе?

Он говорил так, будто только что не он накинул на неё куртку.

Странный, упрямый, но по-своему добрый жест типичного прямолинейного парня.

Он, должно быть, заметил её странное поведение и догадался, в чём дело, но понял, что ей, как девушке, неловко и стыдно, поэтому выбрал именно такой способ помочь — неуклюжий, но тёплый.

Она опустила голову и тихо, почти неслышно прошептала:

— Спасибо.

Помедлив, Фань Линси натянула на себя его широкую куртку.

Она была невысокой, хотя и с хорошими пропорциями, а Чжоу Чжицзинь — настоящий метр восемьдесят пять, высокий и стройный. Его куртка на ней смотрелась так, будто ребёнок надел папину одежду.

Но теперь неловкость была скрыта.

*

Разобравшись в туалете со всеми делами, Фань Линси сняла куртку и с облегчением подумала, что, к счастью, всё обошлось без серьёзных последствий.

Вернувшись в класс, она посмотрела то на Чжоу Чжицзиня, то на куртку:

— Эту… твою куртку… я постираю дома и потом верну.

Хотя она и не была испачкана, но всё же…

Ну, в общем, она решила, что лучше постирать.

В этот момент из телефона Чжоу Чжицзиня раздался звук победы «VICTORY». Он потянулся, услышав рядом тихий голос «маленькой павы», и лениво бросил:

— Как хочешь.

Фань Линси действительно была ему благодарна.

Если считать, он помогал ей уже в третий раз…

А она всё это время держалась холодно и отстранённо по отношению к нему как к новому однокласснику и соседу по парте.

Она просто по натуре не любила тратить время на общение, но это не означало, что она не понимает элементарных норм вежливости.

— Э-э… — Фань Линси прочистила горло и, заметив, как его тёмные глаза уставились на неё, добавила: — Раз мы теперь за одной партой… если у тебя будут вопросы по заданиям, можешь спрашивать меня.

Это был максимум, на который способна такая гордая и сдержанная девушка, как Фань Линси.

В Первой средней её лучшей подругой была Дэн Аньань, и даже с ней дружба завязалась лишь спустя год постоянных попыток Дэн Аньань сблизиться.

Для Фань Линси это действительно было нелегко.

Чжоу Чжицзинь, похоже, тоже был удивлён. Услышав её слова, он провёл языком по нижней губе, на пару секунд замер, а потом с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вот это да… Впервые слышу, как ты сама заговариваешь со мной.

Щёки Фань Линси слегка порозовели, но она постаралась сохранить спокойствие и добавила ещё одно условие:

— Только не на уроке.

Чжоу Чжицзинь рассмеялся:

— Да ладно тебе! У тебя даже на вопрос по задаче есть условия?

Это было чересчур.

— Тогда не спрашивай никогда, — бесстрастно ответила Фань Линси и уже собралась отвернуться.

— Ладно-ладно! — быстро сдался он. — Я только что ляпнул глупость. Конечно, буду спрашивать, и условия твои — святое! Согласен на всё, хорошо?

У него был прекрасный тембр голоса — низкий, но с лёгкой звонкостью, на грани перехода от юношеского к мужскому. Когда он говорил тихо и медленно, в его голосе появлялась особая мягкость, будто он позволял тебе всё.

От этой странной и опасной мысли Фань Линси покраснела ещё сильнее, быстро раскрыла учебник и, стараясь сохранить холодное выражение лица, коротко кивнула:

— Хорошо.

*

После последнего урока прозвенел звонок — начался пятидневный праздник.

В классе поднялся ликующий гул, и наставления Лю Хайдуна утонули в общем шуме.

Фань Линси аккуратно уложила домашние задания в рюкзак, застегнула молнию и немного посидела, словно застыв на месте.

Чжоу Чжицзинь, казалось, никогда не высыпался — за то короткое время, что они сидели за одной партой, он уже зевнул раза три или четыре.

Фань Линси взглянула на него, медленно вытащила из парты левую руку, в которой сжимала что-то маленькое, помедлила несколько секунд, явно колеблясь, и положила это на его парту.

— Сегодня… спасибо.

Чжоу Чжицзинь:?

Он ошеломлённо смотрел ей вслед, пока она медленно уходила, а потом перевёл взгляд на свою парту — там лежала маленькая, обёрнутая в розовую фольгу конфета неизвестного происхождения.

Мысли долго не возвращались в голову.

Внезапно рядом раздался громкий голос Се Цзыхао:

— Босс, пошли! У нас пять дней каникул! Давай сходим в школу к А Хуэю, сыграем в баскетбол! Говорят, он влюбился, так что заодно посмотрим, как выглядит наша будущая невестка — раз уж он из-за неё даже в игры играть перестал…

Он вдруг замолчал и удивлённо воскликнул:

— О! Хлопковая конфета? Босс, да ты романтик! Ещё и клубничная!

Он потянулся, чтобы взять её.

Но не успел даже коснуться обёртки, как завопил от боли.

Чжоу Чжицзинь резко ударил его по руке.

Без лишних слов он спрятал розовую конфетку в карман.

Се Цзыхао обиженно возмутился:

— Босс! Ты меня ударил?!

http://bllate.org/book/6934/656983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода