× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не вынеся глупостей сестры, он несколько раз попытался намекнуть ей, но его доброта лишь усугубила и без того натянутые отношения: каждый раз всё заканчивалось ссорой. Всё, о чём говорила Жанжан, крутилось вокруг кого-то другого. Со временем ему это наскучило, и он махнул рукой — пусть делает, что хочет.

Он и представить не мог, что однажды Жанжан сама придёт к ясности, выберется из этой двойной ловушки и перестанет жить в тумане. Она повзрослеет, станет рассудительнее и даже сама предложит помириться…

Теперь остался только Хань Цзяянь, всё ещё увязший в этой истории. Он подумал: стоит лишь рассказать ему правду, показать истинное лицо этой женщины — и он, по крайней мере, выполнит свой долг как друг.

Он осторожно огляделся, убедился, что Ху Чанвэй ушёл, и, пригнувшись, попытался незаметно покинуть это опасное место. Но едва он сделал шаг, как из-за ширмы вдруг вышел человек.

Фан Чэнцзэ: «!!!»

— Это ты!

Сюэ Вэньинь никак не ожидала увидеть здесь Фан Чэнцзэ. Судя по всему, он всё видел?

Заметив её мрачное лицо, Фан Чэнцзэ быстро сменил выражение и сделал вид, будто крайне удивлён:

— А, Вэньинь! Ты здесь? — Он поправил чёлку и изобразил невинность. — Я договорился пообедать с одним человеком, но он меня подвёл, ха-ха-ха! Уже собирался уходить. Как-нибудь в другой раз встретимся, ладно? Пока!

С этими словами он поспешно скрылся. Сюэ Вэньинь молча смотрела ему вслед и вдруг крепко стиснула губы. Внутри всё бурлило.

Как же она была небрежна! Кто бы мог подумать, что кто-то увидит её с Ху Чанвеем…

Нет, подожди. Он только что это заметил или знал и раньше? Может, он специально пришёл сюда? Или даже снял видео?

Сюэ Вэньинь судорожно дышала. Нет, нельзя! Её карьера только набирает обороты — ни в коем случае нельзя допустить утечки каких-либо компрометирующих новостей! Она в ярости прикусила губу. Всё дело в том, что он из семьи Фан! Эти Фаны просто вызывают отвращение!

Погоди, Фан Чэнцзэ. Если она узнает, что кто-то распространяет слухи… тогда уж не вини её за жестокость!

Тем временем Фан Чэнцзэ, поспешно покинувший ресторан, внешне сохранял спокойствие, но внутри трясся от страха. Нужно скорее убираться отсюда. Он сумел обмануть Сюэ Вэньинь, но не обманет Ху Чанвея.

А ведь тот парень ещё и…

Он вздрогнул и поспешил к лифту.

Когда лифт уехал, из двери аварийного выхода, расположенной неподалёку, вышел Ху Чанвэй. Он холодно усмехнулся, глядя на закрытые двери лифта.

Фан Чэнцзэ узнал тайну Сюэ Вэньинь, но она, занятая съёмками в Шианьском киногородке, ничего об этом не знала. Её жизнь текла размеренно и спокойно, не тронутая внешними бурями.

Чжо Юань позвонил ей и сообщил, что скоро выйдет их совместный сериал с Ци Гуанъи. Поскольку в нём снималась такая звезда, а она играла его сестру, продюсеры решили пригласить её на промоакцию.

Жанжан подумала и отказалась:

— Не хочу. Это же не главная роль, всего лишь эпизод. Пойти на такое — значит показать себя слишком самонадеянной.

Чжо Юань рассмеялся. Жанжан была хороша во всём, кроме одного — она недооценивала себя.

— В этом бизнесе всё так устроено: если у тебя есть популярность и повод для обсуждения, тебя запомнят. Ничего зазорного в этом нет, не стоит себя недооценивать.

Она понимала его логику, но ведь её роль была настолько мала, что если она появится на промо вместе с Ци Гуанъи, то уже к вечеру в новостях напишут, будто она намеренно цепляется за него, чтобы привлечь внимание.

А ей совсем не хотелось, чтобы её запомнили благодаря подобным слухам. Если уж запоминать — то по работе.

Чжо Юань удивился её ясности мышления. Впрочем, участие в промо имело и плюсы, и минусы — всё зависело от её выбора. Раз она не хотела, он не настаивал.

Отсняв полторы недели в кинокомпании, она наконец завершила свои сцены и вернулась в Цзинчэн. Вспомнив, что давно не была на занятиях, она попросила Фан Чэнцзэ отвезти её в университет.

Тем временем в доме Ци Гуанъи Чжо Юань терпел ледяной холодок, исходящий от своего клиента.

— Почему ты так плотно расписал график Жанжан? — спросил Ци Гуанъи. — Она только вернулась со съёмок, прошёл всего день, а у неё уже запись передачи?

Чжо Юань горько усмехнулся. Это ведь сама Жанжан запросила такой график, а страдать приходится ему.

— Где ещё найдёшь такого заботливого менеджера? — вздохнул он. — Я предусмотрел достаточно времени на отдых. А насчёт сегодняшней записи… спроси свою невесту. Это она сама попросила.

Ци Гуанъи молча сжал губы. Его пальцы нервно перебирали телефон, выдавая внутреннее смятение.

Она полторы недели провела в Шианьском киногородке. За это время они общались только по видеосвязи, ни разу не встретившись лично. Он специально освободил время, чтобы провести с ней хотя бы немного времени после её возвращения… а она говорит, что занята?

Раньше она уезжала за границу на запись шоу, и после возвращения они успевали увидеться лишь мельком в машине… Почему? Разве она совсем не скучает по нему?

Он открыл экран телефона, но не знал, что делать дальше. Просто смотрел на тёмный дисплей. Наконец, сжав телефон в руке, он опустил глаза.


Жанжан приехала в университет как раз к последней паре дня — лекции по теории драмы. Она села в самый конец аудитории и слушала преподавателя, но мысли её блуждали.

По дороге сюда Фан Чэнцзэ, которого она притащила в качестве водителя, вёл себя совсем не как обычно. Вместо привычной развязности на его лице застыло отстранённое выражение, взгляд блуждал где-то вдаль. Жанжан сразу почувствовала, что с ним что-то не так.

— Что случилось? — спросила она.

Он лишь многозначительно взглянул на неё, покачал головой и умолк.

Его поведение действительно тревожило.

Жанжан положила голову на руки и стала вспоминать всё, что происходило в последнее время. В груди накапливалась тяжесть, будто надвигалась гроза.

Вдруг в аудитории раздался радостный гул: преподаватель только что объявил дату начала летних каникул. Жанжан выпрямилась и, подперев щёку ладонью, смотрела, как однокурсники ликуют. Ей стало немного легче на душе.

Как же здорово быть беззаботным студентом.

После окончания пары сидевшие впереди студенты обернулись и весело попрощались с ней. Жанжан улыбнулась им вслед и стала собирать вещи, чтобы пойти в столовую. В этот момент к ней подошли Сюй Юэни и Цзян Ши.

— Жанжан, я посмотрела тизер «Светлячков» — ты отлично сыграла! — сказала Сюй Юэни с искренней улыбкой, без тени прежнего пренебрежения.

Жанжан моргнула и вежливо поблагодарила, собираясь уходить.

— Ты идёшь в столовую? — спросила Сюй Юэни.

— Да.

— Отлично! Мы тоже. Пойдём вместе? — Она с надеждой посмотрела на Жанжан, в глазах мелькнула робость.

Неужели из-за одного тизера она стала её фанаткой и перестала враждовать?

Цзян Ши тоже добавила:

— Мы так долго учимся в одной группе, а почти не общались. Жаль. Если не против, пообедаем вместе?

Жанжан неплохо относилась к Цзян Ши и действительно хотела наладить отношения с одногруппниками. Увидев искренние улыбки, она согласилась.

По дороге в столовую Жанжан почти не говорила — в основном слушала, как девушки обсуждают, в какой столовой вкуснее готовят, а у каких поваров самый скупой нрав. В итоге решили пойти на второй этаж первой столовой — там подают отдельные блюда.

Жанжан раньше и не подозревала, что между столовыми такая разница, и не знала, что кроме обычного студенческого меню существуют ещё и «премиальные» блюда.

Они устроились за столиком в отдельной комнате. Из окна открывался вид на большое искусственное озеро перед столовой.

На воде плавали листья лотоса, образуя сплошной зелёный ковёр, среди которого белели цветы. Эта прохладная зелено-белая картина приносила облегчение в жаркий летний день.

Жанжан опёрлась щекой на ладонь и смотрела в окно, слушая болтовню одногруппниц. Иногда она вставляла реплику, и постепенно внутреннее напряжение уходило.

Да, это и вправду прекрасное лето.

После обеда Жанжан сообщила, что на вторую пару не пойдёт — у неё вечером запись передачи, нужно готовиться.

Сюй Юэни с сожалением сказала:

— Давай в следующий раз снова пообедаем!

Цзян Ши тоже улыбнулась:

— Если захочешь поесть — зови нас в любое время.

Жанжан улыбнулась в ответ, помахала им на прощание и вышла из университета. Её уже ждала машина Чжо Юаня.

А тем временем Сюй Юэни и Цзян Ши возвращались в общежитие. Некоторое время они шли молча.

Цзян Ши наконец не выдержала:

— Ты меня напугала, когда после пары потащила к ней. Но, знаешь, она оказалась приятной, с хорошим характером… Странно, раньше я этого не замечала. Кстати, почему ты вдруг решила пригласить её пообедать? Хочешь подружиться?

Лицо Сюй Юэни, ещё минуту назад улыбающееся, мгновенно исказилось.

— Кто вообще захотел с ней дружить? Фу, противно!

Цзян Ши в изумлении уставилась на неё. Та резко шагала вперёд, не обращая на неё внимания.

Что с ней такое?

Дом Чжо Юаня.

Визажист, стилист и парикмахер уже прибыли и подготовили всё необходимое. Оставалось только дождаться главной героини.

Как только Жанжан приехала, они тут же окружили её, обсуждая, в чём она будет выступать.

Чжо Юань хлопнул в ладоши:

— В программе есть игровые задания. Сделайте лёгкий макияж, главное — передать жизнерадостность. Без тяжёлой косметики.

Раз требования ясны, дело пошло. Стилист перебрал несколько нарядов и выбрал светло-голубую футболку и чёрные бриджи.

Футболка была выполнена в стиле морской формы: от воротника до спины шёл длинный отложной воротник. Дизайн выглядел одновременно игриво и свежо — это была новинка летней коллекции для девушек от F&M.

Бриджи из той же коллекции идеально подчёркивали её стройные и белоснежные ноги.

Когда Жанжан переоделась, Чжо Юань восторженно воскликнул:

— Прекрасно!

Парикмахер сначала хотел собрать ей волосы в корейский хвост, но Жанжан пожаловалась, что длинные волосы будут мешать. В итоге сделали пучок.

Глядя в зеркало на готовый образ, Жанжан вдруг заметила, что Чжо Юань странно смотрит на экран телефона.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него в отражении.

Чжо Юань спрятал телефон и ответил:

— Ничего.

Жанжан решила, что это его личное дело, и не стала расспрашивать. До записи оставалось немного времени, и она углубилась в сценарий передачи.

Это была промоакция сериала «Светлячки» на канале «Вишнёвый» в программе «Большой разговор». Шоу сочетало интервью и игры. Из-за плотного графика нескольких главных актёров не удалось собрать весь основной состав, и продюсеры пригласили нескольких новичков, чьи реакции на тизер вызвали наибольший отклик у зрителей.

Когда пришло приглашение, Жанжан как раз упомянула, что это качественная передача, и Чжо Юань сразу согласился за неё.

Жанжан знала эту программу: там действительно задавали острые вопросы, но раз она не главная героиня и участвует лишь как дополнение, решила вести себя скромно и не мешать другим.

Закончив подготовку, она вместе с Чжо Юанем и Сяося отправилась на телеканал.

Днём была репетиция, но, взглянув на расписание, Жанжан поняла, что её участие минимально — она просто «заполняет кадр». Поэтому репетировать ей не имело смысла.

К тому же, насколько ей было известно, главный герой Сюй Вэйфэн из-за съёмок не приедет на репетицию, а сразу пришлёт на запись. То же самое с главной героиней Ло Сюэби — причина неизвестна, но слухи гласили, что она тоже приедет напрямую.

Если даже главные актёры не собираются, репетиция теряет смысл. Жанжан спокойно дождалась времени записи — в семь вечера.

Она заранее приехала на телеканал и присоединилась к остальным участникам промо. По пути произошёл небольшой инцидент.

Когда её вели по коридору, у входа вдруг раздался восторженный крик нескольких девушек:

— Фан Жанжан, удачи! Мы пришли посмотреть, как ты записываешься!

http://bllate.org/book/6930/656706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода