× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чанлуню было не лучше. От природы он был слаб здоровьем — стоило устать, как тут же начинал болеть. Эти три дня, хоть и прошли в обществе Жанжан и радости в них было больше, чем тягот, всё равно вымотали его донельзя. Сейчас он держался лишь на последних силах; без упрямства давно бы сдался. В прежние времена… «Я ведь просто пришёл повеселиться. Главное — участие, а не результат. Какое мне дело до победы?»

Оба упорно карабкались вверх, но скалолазание — не та дисциплина, где новички могут сразу проявить себя. Не зная техники, они тратили на треть больше сил, но продвигались в полтора раза медленнее. Лю Чжэнпин и Юань Цзюй, напротив, уже ускоряли темп: ловко, почти без усилий, один за другим преодолевали уступы.

Оба были высокие и поджарые, движения их — грациозны и точны. Жанжан, однако, не до восхищения. Она глубоко вдохнула, выровняла дыхание и медленно, шаг за шагом, поднималась выше.

Когда они наконец преодолели скальный уступ, Лю Чжэнпин и Юань Цзюй уже давно сидели на вершине и болтали.

— Ты в порядке? — Ху Чанлунь, немного опередивший её, обеспокоенно спросил, заметив её мертвенно-бледное лицо.

Жанжан кивнула и жадно сделала большой глоток воды.

— Молодцы! — воскликнул Лю Чжэнпин. — Чанлунь, Жанжан, вы отлично справились!

Юань Цзюй кивнул, сначала взглянул на Ху Чанлуня, затем перевёл взгляд на Жанжан и улыбнулся:

— Но всё же мы победили.

Пока они отдыхали и восстанавливали силы, Жанжан заметила, что съёмочная группа расположилась вдалеке и, похоже, не собиралась подходить. Обычно, как только участники достигали финиша, режиссёр тут же появлялся с поздравлениями. Почему же сейчас всё иначе?

Её недоумение разделяли и Лю Чжэнпин с Юань Цзюем. Раньше, стоило только добраться до цели, как режиссёр тут же выбегал навстречу. Что же произошло на этот раз?

Жанжан медленно расхаживала по вершине, разминая уставшие от напряжения руки и ноги, и внимательно осматривала окрестности.

Это была одна из невысоких гор в каньоне. Местность здесь поражала воображение: будто кто-то разноцветными мелками провёл полосы по каменной доске. Слои породы разной глубины и оттенков переплетались, создавая удивительный пейзаж. Сама вершина была неровной, усеянной разбросанными камнями, и выглядела довольно пустынно.

Внезапно её взгляд упал на один из валунов — и она замерла. Стоя несколько мгновений, пристально глядя на него, Жанжан резко обернулась и потянула за руку Ху Чанлуня. Они побежали к тому камню.

Лю Чжэнпин и Юань Цзюй переглянулись в полном недоумении, но тут же увидели, как Жанжан остановилась у большого валуна и сказала:

— Мы пришли на место назначения.

— Аплодисменты! — раздались со всех сторон.

Съёмочная группа, до этого незаметно прятавшаяся, захлопала в ладоши, и наконец появился режиссёр. Подойдя к ним, он произнёс:

— Поздравляю! Вы — первая команда, достигшая цели.

— Ура! — Жанжан и Ху Чанлунь посмотрели друг на друга и, улыбаясь, хлопнули ладонями.

Лю Чжэнпин и Юань Цзюй подошли ближе, всё ещё растерянные.

— Значит, надо было именно сказать: «Мы пришли на место назначения»? — спросил Лю Чжэнпин.

Режиссёр усмехнулся и покачал головой:

— Посмотрите на этот камень. На что он похож?

— На что?.. Длинный, заострённый… Похож на рыбу… — задумался Юань Цзюй.

— Неужели морж?! Это же остров Моржей! — вдруг догадался он.

— Бинго! — щёлкнул пальцами режиссёр. — Подсказка была с самого начала: наша цель в этом выпуске — остров Моржей.

— Фу, как же холодно! — вытер воображаемый пот со лба Лю Чжэнпин.

— Да уж, — подхватил Юань Цзюй, — какой-то ледяной каламбур. Кто вообще это придумал? Раньше вы ведь специально называли место, чтобы нас сбить с толку. А теперь вдруг задача связана с названием?

Режиссёр, явно гордившийся своей находчивостью, объяснил: когда он изучал местность, местные жители рассказали ему, что этот валун на вершине горы из-за своей формы получил прозвище «остров Моржей». Поэтому, объявляя цель выпуска, он просто назвал это место, а позже, прокладывая маршрут, решил совместить подсказку и финальную точку.

— Эх, какая креативность! — с театральным вздохом сказал он, обводя остальных разочарованным взглядом. — И только Жанжан меня поняла.

Все рассмеялись. В это время помощники принесли полотенца и воду, чтобы участники могли привести себя в порядок. Отдохнув и перекусив, они уже чувствовали себя гораздо лучше, когда на вершину с трудом взобрались Гао Сюань и Доу Минци.

Так как Жанжан и Ху Чанлунь уже нашли финиш, режиссёр не стал мучить остальных и отправил за ними съёмочную группу.

Одежда Доу Минци была покрыта грязью, а сама она выглядела совершенно измученной. Жанжан поспешила ей на помощь:

— Вы что, упали в грязевую яму?

— Почти, — махнула та рукой, раздражённо. — Просто ужасное невезение.

Затем она повернулась к режиссёру:

— Скажите, можно ли вырезать этот эпизод? Если это покажут по телевизору, будет ужасно стыдно!

Но режиссёр, занятый чем-то своим, будто не слышал её и даже не обернулся.

— Он специально так делает! — возмутилась Доу Минци и шлёпнула себя по бедру.

Гао Сюань подошёл и протянул ей бутылку воды:

— Пей больше. Ты молодец, эти два дня были нелёгкими.

Жанжан наблюдала за их взаимодействием и почувствовала лёгкую тревогу. Она слегка улыбнулась, уступила место Гао Сюаню и отошла в сторону, к краю вершины, чтобы полюбоваться пейзажем.

Каньон раскинулся перед ней во всей своей красе: ближе — обнажённая жёлтая земля, дальше — покрытые зеленью холмы, а вокруг — бурная река, несущая свои воды. Один из помощников упомянул, что чуть дальше находится величественный водопад. Жанжан с восхищением смотрела на это зрелище, поражённая величием природы.

Вдруг в тишине раздался тихий плач. На вершине сразу поднялась суматоха. Жанжан обернулась и увидела, как Чжуан Синьжоу, рыдая, шла под руку с помощниками. Режиссёр тут же подбежал к ней, чтобы утешить, а следом за ней, с мрачным лицом, шёл Линь Гуаньюй.

Он молча подошёл и сел рядом с Лю Чжэнпином.

Юань Цзюй взглянул на плачущую девушку и вздохнул:

— Держись, брат.

Он положил руку Линь Гуаньюю на плечо. Тот, хоть и был в ярости, сохранил самообладание и молча принял бутылку воды.

Пробыли они на вершине недолго. Как только собрались все участники, помощники организованно повели их вниз. У подножия уже ждали машины программы.

Жанжан наконец увидела Сяося, которая стояла у одной из машин и ждала её.

В салоне их сразу проинформировали: машины отвезут всех прямо в аэропорт. Конечно, можно было остаться ещё на несколько дней, но расходы в этом случае ложились на самих участников.

Ху Чанлунь подошёл и предложил Жанжан провести вместе ещё немного времени, но она покачала головой:

— Мне хочется домой.

— А, понятно, — Ху Чанлунь почесал нос. — Мне завтра нужно улетать по делам. Тогда до встречи.

Кроме Ху Чанлуня, Гао Сюаня и Доу Минци, все остальные решили возвращаться домой. Они попрощались и разъехались по своим машинам.

Сяося потянула Жанжан за руку и усадила в машину. Как только дверь закрылась, она с беспокойством воскликнула:

— Ты похудела и загорела!

Жанжан, которая никогда не темнела на солнце, с сомнением взглянула на своё предплечье:

— Правда? Не думаю…

— Конечно, загорела! — настаивала Сяося. — Немного, но всё же. Дома обязательно сделай маску для лица. Ты хоть пользовалась кремами?

Жанжан почувствовала лёгкую вину: кремов она не брала с собой. Вспомнив солнцезащитный крем Ху Чанлуня, она пробормотала:

— Э-э… Пользовалась солнцезащитным.

— Этого недостаточно! — Сяося уже начала наставлять её.

Перед посадкой на рейс Жанжан отправила сообщения Ци Гуанъи, Фан Чэнцзэ и господину Фан, сообщив, что через несколько часов прилетит в аэропорт и сразу поедет домой. Ответа не дождавшись, она поспешила на посадку. Уже в самолёте, собираясь включить режим полёта, она заметила ответ от Ци Гуанъи.

Ци Гуанъи: Я приеду тебя встретить.

Жанжан улыбнулась и отправила в ответ смайлик с объятиями, после чего устроилась поудобнее, надела маску для сна и почти сразу уснула.


Через несколько часов самолёт приземлился в аэропорту Диюй. Сяося разбудила Жанжан, протянула ей маску и шляпу, и они, прикрывшись, двинулись к выходу.

За окном было два часа ночи, но аэропорт сиял огнями. Среди множества машин Жанжан сразу узнала чёрный Lotus Ци Гуанъи, а за ним стоял минивэн Чжо Юаня.

Они подошли ближе. Чжо Юань и Сяо Чжао вышли из машины и помогли им с багажом.

— Устала? — спросил Чжо Юань. — Дома хорошенько выспись.

Жанжан, хоть и проспала почти весь перелёт (Сяося будила её поесть, но она отказалась и снова уснула), теперь чувствовала сильный голод.

— Спать не хочу. Хочу есть.

Чжо Юань покачал головой, помог ей погрузить чемодан в машину Ци Гуанъи и сказал:

— Сначала поедем домой. Поговорим завтра.

Жанжан кивнула, попрощалась и направилась к пассажирскому сиденью.

Едва она села, дверь захлопнулась, и её тут же притянули к себе. Она оказалась в тёплых объятиях.

В салоне царила тишина. Он прижимал её к себе, водя подбородком по её волосам.

— Скучал по тебе.

Жанжан смутилась. Ведь она не мылась целых три дня!

— Я тоже скучала… Но можешь меня отпустить?

Он только крепче обнял её и недовольно пробурчал:

— Нет.

Она покраснела и, опустив глаза, прошептала почти неслышно:

— Я… не мылась после съёмок…

Ци Гуанъи услышал и рассмеялся. Его смех, вибрируя в груди, отдавался прямо у неё в ухе, заставляя щёки пылать.

— Мне всё равно.

Жанжан возмущённо стукнула его кулачком, но он поймал её руку, поднёс к губам и поцеловал.

— Ты пахнешь так вкусно. Почему мне должно быть не всё равно?

Жанжан сердито на него посмотрела и отвернулась.

Ци Гуанъи понял, что переборщил, и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Я правда так думаю. У тебя особый запах, не такой, как у других.

Неужели нельзя сменить тему? Ей совсем не хотелось об этом говорить.

— Не хочу слушать! Больше не говори об этом! — надула она щёчки.

Он усмехнулся, не отрывая взгляда от её лица. Его глаза блестели в полумраке. Всего четыре дня разлуки, а казалось, прошла целая вечность. Он нежно взял её слегка покрасневшие щёчки в ладони и приблизился:

— Я так сильно скучал…

Их губы сомкнулись в поцелуе…

— Тук-тук-тук!

Стук в окно заставил Жанжан вздрогнуть. Она попыталась отстраниться, но Ци Гуанъи мгновенно обхватил её за талию и прижал к себе, прежде чем обернуться к окну.

Там стоял Фан Чэнцзэ, с беззаботным видом снова постучавший по стеклу.

«О нет! Фан Чэнцзэ тоже приехал?!» — подумала Жанжан, прикрыв лицо руками от смущения.

— Отпусти меня скорее! — прошептала она, торопливо похлопав его по руке.

Ци Гуанъи нахмурился, бросил взгляд на Фан Чэнцзэ, а затем резко наклонился и крепко чмокнул её в губы, прежде чем опустить стекло.

Фан Чэнцзэ, стоявший у машины, тоже был не в духе. Он только что веселился в баре, но, вспомнив, что Жанжан сегодня возвращается, бросил друзей и помчался в аэропорт, чтобы сделать ей сюрприз. А она… села в чужую машину?!

«Разве у неё есть парень лучше, чем старший брат?» — с вызовом поднял он подбородок и сказал:

— Жанжан, поехали домой со мной.

— Ладно.

Жанжан уже потянулась к ручке двери, как вдруг почувствовала, что её рубашку кто-то держит. Ци Гуанъи молча сжимал уголок её одежды, глядя на неё так, будто его вот-вот бросят.

Жанжан растерялась. «Неужели он правда такой несчастный?» — подумала она, бросив неуверенный взгляд на Фан Чэнцзэ.

— Брат, — осторожно начала она, — ведь это всего лишь дорога домой. Какая разница, в чьей машине ехать?

Фан Чэнцзэ открыл рот, не веря своим глазам. «Это Ци Гуанъи? — подумал он. — Тот самый, кто звонил мне в панике и спрашивал, где Жанжан?»

http://bllate.org/book/6930/656704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода