× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и оказалась внутри книги, всё до сих пор было так спокойно, что ей казалось: она просто переехала в новое место. Постепенно она привыкла и даже искренне полюбила окружающих её людей. Но теперь, словно сработала какая-то сюжетная точка, начались странные сны, в которых она увидела «жертву» Жанжан.

Будь это просто кошмарами, она могла бы утешить себя мыслью: «Всё прошло — ведь это всего лишь сон». Однако события из снов всё чаще совпадали с оригинальным сюжетом книги. Эти мучительные сцены больше нельзя было игнорировать.

Было ли это предупреждением, подсказкой или просто пугающим намёком? Жанжан снова и снова ломала над этим голову, пока не начала ощущать признаки нервного истощения. Осознав, что в таком состоянии скоро сломается, она нашла Чжо Юаня и заявила, что хочет прекратить отдых и немедленно приступить к работе.

Чжо Юань удивился:

— Две картины, о которых я тебе говорил, уже на стадии переговоров. В ближайшие дни можно будет подписать контракты. Одна начнётся в начале следующего месяца, другая — через месяц после этого. А в эти выходные ты участвуешь в «Пределах вызова». Я бы рекомендовал сохранить текущий график: нагрузка сейчас идеальная, у тебя есть время на отдых. Если возьмёшь ещё проекты, ты просто выдохнешься.

Именно этого она и хотела — вымотать себя до предела, чтобы не осталось сил на тревожные мысли.

— Беру! И ещё одну, желательно между этими двумя съёмками. Заполни все паузы, пожалуйста!

«Так ведь невозможно», — вздохнул Чжо Юань, чувствуя головную боль.

— Я переживаю, что после «Пределов» ты будешь слишком уставшей, — продолжал он. — Фэнтези-сериал «Связь с бессмертными» снимают в Шианьском киногородке. Поскольку у тебя там эпизодическая роль, я специально договорился с продюсерами, чтобы ты приехала в группу позже — специально оставили несколько дней на отдых. После этого начнётся «Эпоха юности». У тебя будет плавный переход: закончишь одну картину — сразу начнёшь другую. Хотя обе роли небольшие, тебе всё равно придётся постоянно находиться на площадке. Неужели ты думаешь, что сможешь уехать на пару дней без съёмок и потом сразу в другую кинокомпанию?

Жанжан энергично закивала.

Чжо Юань фыркнул:

— Наивно.

Он залпом допил кофе, но, заметив, как подавлена Жанжан, всё же смягчился:

— Ты, наверное, переутомилась? После этих двух проектов дам тебе отдохнуть как следует.

Отдыхать? Она как раз отдыхает слишком много!

— Мне правда не хочется отдыхать. Я хочу быть занятой. Помоги, пожалуйста, Юань-гэ.

На самом деле Чжо Юань не заполнял её график до отказа не из-за лени. Во-первых, сама Жанжан просила серьёзно относиться к выбору ролей и не идти по пути «потоковых» звёзд, а значит, нужно тщательно отбирать проекты, а не хватать всё подряд. Во-вторых, хоть у неё и появилась некоторая популярность, настоящей известности и фанатской базы пока нет, поэтому ей не предлагают качественные рекламные контракты и эндосменты.

Он не говорил ей, что некоторые бренды всё же обращались, но реклама низкого качества только испортит имидж и сделает её «дешёвой». Поэтому он отклонял такие предложения, придерживаясь принципа: лучше ничего, чем плохо.

К тому же он считал, что Жанжан ещё молода и учится в университете — ей вовсе не обязательно вести жизнь, где каждый день — новый эфир. Деньги не кончаются, да и снимается она не ради заработка, так зачем спешить? Она ведь не из тех, кто гонится за славой и богатством.

За всё время сотрудничества она всегда была послушной и редко возражала, полностью доверяя его решениям. Это чувство доверия и уважения грело его сердце, и именно поэтому он хотел для неё самого лучшего, используя все связи и даже унижаясь ради хороших ролей.

Но раз она так настаивает, наверное, у неё есть причины. Чжо Юань потер виски, подумал немного и сказал:

— Со съёмками ничего не выйдет. Даже если у тебя найдётся окно, другая кинокомпания вряд ли согласится снимать именно в эти дни. Если хочешь заполнить паузы, возьми пару развлекательных шоу.

Глаза Жанжан загорелись:

— Отлично! Ты всегда находишь выход! Беру! Пожалуйста, выбери что-нибудь подходящее и дай знать.

— Хм, — Чжо Юань достал блокнот и начал записывать, затем напомнил: — В эти выходные — «Пределы вызова». Осталось два дня. Готова? Возьми с собой минимум вещей. Сяося поедет с тобой. Если будет время, посмотри предыдущие выпуски, чтобы понять формат шоу…

Жанжан кивнула и спросила:

— Где в этот раз съёмки?

— На острове Моржей.


До участия в «Пределах» Жанжан никогда не слышала об острове Моржей. Даже когда она уже сидела в самолёте, всё ещё не понимала, где это находится.

— Сяося, ты уверена, что мы не ошиблись? Мы же летим в Америку? Остров Моржей — в Америке?

Сяося, просматривая маршрут в блокноте, улыбнулась:

— Рядом с Америкой. Сама не знаю, где именно он находится. В интернете пишут, что это необитаемый остров. Но маршрут дал нам продюсерский отдел — точно не ошиблись.

Жанжан успокоилась. Она тоже искала информацию, но ничего полезного не нашла. Видимо, команда шоу действительно старается сохранить интригу до самого последнего момента — уважаемый подход.

Выйдя из самолёта, она звонила Ци Гуанъи, чтобы сообщить, что благополучно прибыла, как вдруг Сяося показала ей знак. Обернувшись, Жанжан увидела сотрудников «Пределов», которые уже ждали их.

Она хотела ещё немного поговорить с Ци Гуанъи, но операторы тут же направили на неё камеры — без предупреждения, сразу начали снимать.

— Простите, — вежливо улыбнулся один из сотрудников, — у нас такая традиция: съёмка начинается с самого первого момента. Надеемся на понимание.

Жанжан не могла возражать. Она быстро закончила разговор с Ци Гуанъи и подошла к группе, таща за собой чемодан.

Сначала она стояла вполоборота, в кепке, так что лицо было плохо видно. Но как только она повернулась — сотрудники невольно залюбовались: перед ними стояла молодая, красивая девушка с фарфоровой кожей и изящными чертами лица. Она вежливо улыбнулась в камеру и легко поздоровалась.

— Проходите, садитесь в машину, — пригласил один из работников.

По дороге он будто бы невзначай задавал вопросы: устала ли? Чем сейчас занята? Не догадывается ли, кто ещё будет в выпуске?

Жанжан перед каждым ответом делала паузу, боясь случайно сказать что-то лишнее. Едва они сели в машину, сотрудник спереди вдруг спросил:

— С кем ты только что разговаривала? Сразу после прилёта звонишь — наверное, очень важный человек?

«Блин, разве не говорили, что это шоу не копается в личной жизни звёзд?» — подумала она.

Собравшись, Жанжан улыбнулась и ответила:

— С семьёй.

Сотрудник протянул «А-а», явно разочаровавшись, и сменил тему.

Весь путь Жанжан нервничала. Камера не отключалась ни на минуту, и отдохнуть было невозможно. Только добравшись до отеля и оказавшись в номере, она с облегчением рухнула на кровать.

— Как же я устала, Сяося…

Сяося сочувственно кивнула. Она работала с разными артистами и знала, как тяжело снимать реалити-шоу. Жанжан участвует впервые — естественно, ей непривычно. Нужно просто пережить первые дни.

— Пойду принесу что-нибудь поесть. В дороге ведь почти ничего не ели.

Жанжан тут же села:

— Не надо, я не голодна. И ты отдохни, тоже устала.

Сяося замерла у двери, чувствуя тепло в груди. Она всего лишь ассистентка, и её обязанность — бегать за артистом. Но кто ещё замечал, что и она устаёт? Улыбнувшись, она сказала:

— Да ладно, это же просто спуститься вниз. Подожди меня.

Когда дверь закрылась, Жанжан немного посидела, а потом открыла чемодан и начала собирать сумку на завтра: продюсеры сказали, что утром они отправятся в другое место.

Вскоре Сяося вернулась с подносом. Они поели, но гулять не пошли — сразу легли спать.

После пятнадцатичасового перелёта и напряжённого прилёта обе были вымотаны. Жанжан чувствовала, что тело её требует сна, но глаза не закрывались. На самом деле, бессонница мучила её уже несколько дней. Каждый раз, как она закрывала глаза, перед ней вставал образ «жертвы» Жанжан, и давление в груди становилось невыносимым.

Ровное дыхание Сяося с соседней кровати вызывало зависть. Жанжан посмотрела на её спину, потянулась к телефону на тумбочке и написала сообщение.

В Китае сейчас день, он, наверное, не спит… Она не осмелилась звонить — вдруг разбудит Сяося — и просто отправила текст.

[Жанжан]: Не спится QAQ

Ци Гуанъи не ответил сразу. Жанжан подождала немного, решила, что он занят, и положила телефон, пытаясь уснуть.

Но едва она закрыла глаза, перед ней снова возник образ «жертвы» Жанжан. От страха она распахнула глаза, натянула одеяло до подбородка и напряжённо огляделась. В комнате было темно, лишь слабый свет проникал из-за штор. Ей вдруг стало жутко, и она полностью закуталась в одеяло.

«Лёгкий ветерок над Пэнху, белые волны гонят по песку… Нет пальм у заката, лишь синева океана…» — тихо напевала она, закрыв уши.

Эту песню чаще всего пела ей бабушка, когда та ещё жила. Их дом стоял у моря, и бабушка любила водить её по белоснежному пляжу, напевая эту мелодию. В те моменты душа Жанжан наполнялась покоем.

После внезапной гибели родителей именно эта песня помогла ей пережить первую ночь: она сидела на краю кровати и снова и снова напевала её, вспоминая слова бабушки: «Бабушка поёт тебе… Ты не одна».

Спустя несколько минут телефон вибрировал. Жанжан открыла глаза, взяла его и увидела уведомление: Ци Гуанъи прислал голосовое сообщение.

Она нащупала наушники, вставила их и нажала «воспроизвести».

«Спи, моя дорогая, спи…»

Это была колыбельная Шуберта. Жанжан с изумлением смотрела на экран. В чате появилась надпись «Печатает…», а затем текст:

[Ци Гуанъи]: Если что-то случится — пиши. Я рядом.

Глаза Жанжан тут же наполнились слезами. Она всхлипнула, и горячие слёзы потекли по щекам.

В ту ночь она спала спокойно.

На следующий день, позавтракав в отеле, Жанжан и Сяося с чемоданами сели в машину продюсерской группы. Долгая дорога вела из центра города вглубь провинции, асфальт сменился ухабами. Жанжан сглотнула — неужели будет выживание в дикой природе?

Она изучала последние выпуски «Пределов». В первых сезонах там были сплошные спортивные испытания, и многие артисты после них жаловались на изнеможение. Некоторые даже отказывались возвращаться во второй раз: «После двух-трёх дней таких „развлечений“ неделю не отойдёшь!»

Продюсеры, видя это, пересмотрели формат. Теперь в шоу добавили больше юмора и тематических заданий, хотя элементы спорта всё ещё присутствовали. Чжо Юань анализировал: раз последние два выпуска были такими сложными (пустынные походы, восхождения в горы), то этот, скорее всего, будет полегче.

Но сейчас, глядя, как машина сворачивает в глушь, Жанжан уже искала в телефоне руководство по выживанию в дикой природе.

«Лучше поздно, чем никогда», — подумала она.

Машина ехала долго и остановилась у края леса. Жанжан, немного оглушённая, вышла наружу. Оператор тут же направил на неё камеру:

— Укачало?

Лицо Жанжан было бледным. Она глубоко вдохнула:

— Чуть-чуть.

Остальные участники уже собрались. Всего их было семеро.

http://bllate.org/book/6930/656700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода