× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и зачем так усердно прятать? Неужели он никогда не видел женщин? Совсем не то что этот новоиспечённый знаменитость, только-только распробовавший вкус любви. Он сидел с загадочным выражением лица, но вдруг выпрямился и взялся за дело.

Две минуты назад Жанжан подошла к двери кабинета и увидела, что она приоткрыта. Она постояла немного в проёме — внутри её не замечали. Подумав, что подслушивать неприлично, она постучала и собралась войти. Но едва сделала пару шагов, как Ци Гуанъи выскочил из комнаты, резко обнял её, отвёл прочь и быстро захлопнул дверь.

Жанжан была ошеломлена: «Неужели я не должна слышать эти разговоры?»

Ци Гуанъи тем временем смотрел на её одежду и слегка нахмурился.

Вчера вечером, проводив её в гостевую спальню, он вдруг вспомнил, что в доме нет её вещей — ведь он не ожидал, что она останется на ночь. Перерыл весь шкаф и в конце концов нашёл новую футболку и пляжные шорты. Решил, что это сойдёт за пижаму, и отнёс ей. Она, мол, вряд ли будет возражать.

А сегодня, увидев, как она вышла в его вещах, он понял: его одежда на ней выглядела слишком просторной…

Та самая футболка, которая на нём сидела идеально, на ней превратилась в платье до бёдер. V-образный вырез болтался, открывая часть гладкого плеча. Эта тёмно-синяя футболка, ничем не примечательная среди его дорогих и стильных нарядов, сейчас казалась ему невероятно красивой. Его взгляд словно прилип к ней и не мог оторваться.

Её молочно-белая кожа на фоне длинной тёмной футболки сияла, будто светилась изнутри, соблазняя глаз. Видимо, она только проснулась: взгляд ещё рассеянный, волосы слегка растрёпаны, а босые ступни сжимались от холода. Но больше всего его перехватило дыхание — от того, что было у неё на груди…

Она уже собралась задать вопрос, но вдруг он схватил её за плечи и резко развернул спиной к себе.

— Сначала переоденься, потом выходи, — хриплым голосом произнёс он.

Она недоумённо обернулась и заметила, что его щёки покраснели.

«Что вообще происходит?»

Жанжан вернулась в комнату, всё ещё не в силах осознать происходящее. Потёрла волосы, вспомнила услышанные слова и поведение Ци Гуанъи — похоже, проблема решена. Раз так, можно и умыться.

Она зашла в ванную, почистила зубы, умылась и переоделась в вчерашнюю одежду. Когда вышла, в кабинете уже не было Ци Гуанъи — только Чжо Юань, занятый работой. Он, не отрываясь от дел, всё же нашёл время предупредить:

— Сегодня лучше не выходить на улицу. Новость-то убрали, но папарацци наверняка всё ещё караулят. Если тебя засекут здесь, у Аци, вся наша работа пойдёт насмарку.

Жанжан поспешно кивнула, затем позвонила господину Фану и объяснила ситуацию, сказав, что вернётся чуть позже. По телефону он звучал в хорошем настроении, весело посмеялся и сказал, что может остаться ещё на несколько дней, не стоит волноваться о доме…

Жанжан безмолвно повесила трубку, потом набрала Фан Чэнцзэ. Тот, судя по всему, где-то гулял — на заднем плане стоял шум. Услышав её слова, он лишь невнятно пробормотал «ага-ага» и сразу сбросил звонок. Жанжан долго смотрела на экран телефона, потом вздохнула и спустилась вниз.

На первом этаже доносился шум из кухни. Подойдя ближе, она увидела Ци Гуанъи в фартуке — он что-то варил. Услышав шаги, он обернулся, быстро пробежался взглядом по её фигуре и тут же отвернулся, беря миску и палочки.

— Доброе утро. Я сварил кашу, давай поешь.

«Почему он говорит „доброе утро“, даже не глядя на меня?» — подумала Жанжан. Сегодня он вёл себя очень странно.

Она подошла и взяла у него посуду:

— Доброе утро. Дай-ка я сама, тебе же трудно было готовить.

Ци Гуанъи нахмурился. Только что в нём разгоралось томное чувство, а теперь оно испарилось. Он вдруг почувствовал раздражение.

— Жанжан, помнишь, что я говорил тебе вчера вечером?

«Что именно? Вчера он наговорил столько всего…» Она склонила голову, пытаясь вспомнить, но так и не поняла, о чём он.

Ци Гуанъи тихо рассмеялся. Да уж, как сказать… Она просто не осознаёт.

— Не могла бы ты… не быть такой вежливой? Жанжан, мне это действительно не нравится.

— Но ведь правда, тебе пришлось потрудиться, — растерянно ответила она.

Он мягко обнял её, потерся подбородком о макушку и тихо сказал:

— Но между нами не нужно таких слов. Мне достаточно, чтобы ты была счастлива. Я сделаю всё с радостью.

От неожиданного признания щёки Жанжан порозовели. Она прикусила губу, потом озорно улыбнулась:

— Тогда в будущем я буду говорить: «Быстро иди стряпать!»

Ци Гуанъи замер, затем тихо рассмеялся, поцеловал её между бровей, и в его глазах засверкали искорки.

— Хорошо.

Жанжан улыбнулась и попыталась выскользнуть из его объятий, чтобы взять миску и палочки.

— Тогда помогать мне тоже нельзя отказывать, — сказала она.

Он посмотрел на неё, и в сердце разлилась тёплая, сладкая нега. Это чувство было таким прекрасным, что вызывало привыкание — хотелось его снова и снова, без конца.

После завтрака они вернулись в кабинет. За большим столом теперь сидели не только Чжо Юань, но и Сяо Чжао, который тоже был занят делами.

— Юань-гэ, Сяо Чжао, вы ещё не завтракали? Принести вам?

Сяо Чжао бросил взгляд на Ци Гуанъи и хихикнул:

— Я уже поел. Утром съел булочку.

Чжо Юань посмотрел на Жанжан:

— Что там у тебя? Не каша ли?

Услышав подтверждение, он безнадёжно покачал головой и бросил взгляд на Ци Гуанъи:

— Конечно, он её сварил. Не буду есть кашу. Кто утром пьёт кашу? Дай мне кофе и бутерброд.

Жанжан принесла ему заказанное. Чжо Юань, кинув взгляд на человека за ноутбуком, тихо прошептал ей:

— Слушай, Аци — человек до невозможности скучный. Молчит, как рыба, да ещё и ест так пресно, будто старик на диете. Тебе с ним будет нелегко…

Не успел он договорить, как кофе исчез из-под носа. Ци Гуанъи поднёс чашку к губам и, не сводя с него насмешливого взгляда, сделал глоток.

— Эй! Ты чего?! Хочешь — завари себе! Кофе — это моё топливо!

— Ты и так слишком много болтаешь. Пей воду, — бросил Ци Гуанъи, поставил чашку и потянул Жанжан за собой.

— Если хочешь кофе, скажи мне, — сказала она, сочувственно глядя на разгневанного Чжо Юаня. — Зачем отбирать у Юаня-гэ?

Ци Гуанъи фыркнул, не ответив, и сделал ещё один глоток. Вкус был неважный, но раз уж Жанжан варила — другим пить не даст.

Жанжан было нечем заняться, а Чжо Юань с командой были заняты важными делами. Тогда Ци Гуанъи повёл её в кинозал и протянул каталог фильмов:

— Что хочешь посмотреть?

Жанжан не ожидала, что в его вилле есть отдельная комната для просмотра кино. Помещение площадью около шестидесяти–семидесяти квадратных метров было обставлено большими диванами. Устроившись поудобнее, она поджала ноги и, обхватив колени, воскликнула:

— Как здорово! Обязательно сделаю такую же комнату у себя дома.

Ци Гуанъи на мгновение замер, потом медленно улыбнулся:

— Да, обязательно будет.

Она пробежалась глазами по списку фильмов, но почти ничего не узнала — в этом мире она плохо разбиралась в кино. Отказавшись от идеи выбирать самой, она сказала:

— Выбирай ты. Я не знаю, что смотреть.

Он нажал несколько кнопок на пульте, и вскоре фильм начался. Затем опустил плотные шторы — комната погрузилась во тьму, словно настоящий кинотеатр.

Фильм уже шёл, но в руках у неё оставался каталог. Она встала, чтобы положить его обратно.

Помнила, что у входа слева стоял шкаф — именно оттуда она его взяла.

Из-за мерцающего света экрана в комнате то появлялось, то исчезало освещение, и ориентироваться было трудно. Сделав пару шагов, Жанжан остановилась, растерянно оглядываясь.

Ци Гуанъи, заметив её движение, подошёл ближе. Благодаря отличному ночному зрению он сразу увидел, как она стоит, растерянная и беспомощная.

Сердце его снова заколотилось. Эта невинная растерянность была до невозможности мила — он снова захотел прижать её к себе.

Он сдержался, но когда она направилась к шкафу и вдруг споткнулась о что-то, упав на пол, он мгновенно подскочил, подхватил её и прижал к груди:

— Ушиблась? Не пугай меня так больше, ладно?

Он поднял её и вернулся на диван.

Жанжан, всё ещё сжимая каталог, хихикнула:

— Я хотела положить книжку на место.

Едва она договорила, как он вырвал блокнот и швырнул куда-то в сторону:

— Такие вещи неважны. Пусть лежит на полу.

Жанжан: «…»

Ладно, хозяин — барин. Ты тут главный.

Она оперлась руками, собираясь слезть с него, но он крепче прижал её к себе, потерся щекой о её ухо и прошептал:

— Будь хорошей девочкой, дай мне тебя обнять, хорошо?

Хотя это и был вопрос, тон его был скорее приказом. Она прижалась к нему, сердце бешено колотилось, и на фильм она уже не обращала внимания — все мысли были только о нём.

На самом деле Ци Гуанъи ничего особенного не делал — просто обнимал её. Одной рукой он обхватывал её талию, другой играл с её пальцами.

Жанжан пыталась убрать руку, но каждый раз он ловил её и целовал. После двух таких попыток она сдалась и позволила ему делать что угодно.

Ци Гуанъи с лёгким сожалением подумал, что хотел бы, чтобы она сопротивлялась ещё немного — тогда бы он смог поцеловать её ещё раз.

Конечно, он мог бы сейчас прижать её к дивану и целовать до бесконечности, но он чувствовал: Жанжан, кажется, не особенно стремится к близости. Поэтому, хоть кровь и пульсировала в висках, а всё тело горело желанием, он сдерживался. Не хотел, чтобы она подумала, будто он интересуется только этим — хотя в голове крутились только мысли о том, как бы поцеловать её снова и снова.

Фильм был иностранный, о любви и разлуке на фоне войны. Она смотрела немного, но, возможно, из-за долгого вступления или незнакомого языка, который действовал усыпляюще, вскоре начала клевать носом.

Его рука неторопливо гладила её по спине — это лишь усиливало сонливость. Через некоторое время он понял, что Жанжан полностью расслабилась у него на груди, дышит ровно и глубоко — явно уснула.

Вчера она легла поздно, а сегодня встала рано — пора хорошенько выспаться. Он опустил взгляд на её мирное спящее лицо, сглотнул, аккуратно приподнял её, прижал к себе и обнял крепче.

Жанжан почувствовала, что спала недолго, когда её разбудили. Она открыла глаза и увидела белый потолок. В нос ударил резкий запах дезинфекции.

Она села и огляделась. Рядом стояли пустые больничные койки. Очевидно, она находилась в обычной палате.

«Почему я в больнице? Опять заболела?»

Она повернулась к медсестре, которая её разбудила. Та, суровая на вид, скривила губы:

— Когда собираетесь оплатить счёт? Если нет денег — зовите родственников. Больница — не благотворительная организация.

Жанжан растерялась:

— Подождите, о какой оплате речь?

— Да о какой ещё? За три дня пребывания вы ни копейки не внесли! Если завтра не заплатите, вызовем полицию!

Медсестра вышла, фыркнув. Жанжан сидела ошеломлённая, потом потянулась к телефону на подушке. В этот момент дверь открылась.

Вошёл Ци Гуанъи в тёмных очках и высоком вороте костюма. Увидев его, она обрадовалась и уже собиралась слезать с кровати:

— Брат Ци…

Но за ним следом появилась стройная женщина на каблуках… Жанжан резко сжалась. Сюэ Вэньинь! Что она здесь делает?

Нет, почему она вместе с братом Ци?

Нахмурившись, Жанжан переводила взгляд с одного на другого. Сюэ Вэньинь подошла ближе, прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Посмотри на себя… Какая жалость.

— Вэньинь… Почему ты здесь с братом Ци?

Она с тревогой посмотрела на Ци Гуанъи, надеясь получить объяснение. Но он снял очки, и в его взгляде появилось отвращение.

— Не называй меня так, Фан Жанжан. Мне от этого тошно становится.

http://bllate.org/book/6930/656698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода