× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жанжан всё дорогу размышляла, настолько погружённо, что даже не заметила, куда едет машина. Лишь когда автомобиль наконец остановился, она очнулась — это же его дом! Зачем он привёз её сюда?

Она растерянно смотрела, как он аккуратно припарковался, но двигатель не заглушил. Вместо этого он просто расстегнул ремень безопасности. Жанжан, увидев это, тоже потянулась к своему ремню, но вдруг чья-то рука перехватила её запястье. Следом он надавил на неё — и она оказалась прижатой к сиденью. В этот момент спинка её кресла неожиданно откинулась назад. Жанжан вздрогнула и попыталась пошевелиться, но его ладонь снова прижала её, и в следующее мгновение она уже лежала на откинутом сиденье.

В тесном салоне будто поднялась температура.

— Брат Ци, давайте спокойно поговорим… — прошептала она, но голос её становился всё тише, ведь Ци Гуанъи уже навис над ней. Он навис так близко, что их лица разделяло всего несколько пальцев.

От неожиданности она почувствовала смутную вину, сглотнула и, слабо улыбнувшись, посмотрела на него с ласковой угодливостью:

— Брат Ци, может, зайдём в дом и там поговорим?

Ци Гуанъи аккуратно собрал прядь её волос, упавшую на щеку, и заправил за ухо. Затем, глядя на её пылающее личико, мягко улыбнулся:

— Жанжан, тебе нечего мне сказать?

Глаза Жанжан распахнулись. В голове мелькнули недавние размышления. Она крепко сжала губы и тихо заговорила, первой признавая вину:

— Это моя вина. Мне не следовало идти на светский раут, не сказав тебе.

— А?

Это ещё не всё? Жанжан нахмурилась, разрываясь в сомнениях:

— Сегодня я ещё и не позвонила тебе…

Ци Гуанъи вдруг рассмеялся — с досадой и горечью. Отлично! Он целый вечер волновался и злился, а эта бессердечная ничего даже не замечает.

Он оперся ладонями по обе стороны от неё, наклонился ещё ниже и пальцами легко сжал её подбородок, заставив поднять лицо. Жанжан вынужденно посмотрела ему в глаза. Их взгляды встретились — и она увидела в его глубоких, тёмных глазах напряжение. Её длинные ресницы затрепетали, словно крылья испуганной бабочки.

Расстояние между ними стало почти ничтожным. Она уловила лёгкий холодный аромат его духов и невольно задержала дыхание, боясь, что её выдох коснётся его. Но чем сильнее она старалась сдержать дыхание, тем оно становилось прерывистее. Щёки её мгновенно вспыхнули, дыхание участилось.

Хотя откинутое сиденье из мягкой кожи было довольно удобным, лежать под нависающим над тобой мужчиной было неловко. Она попыталась избежать его взгляда, но едва шевельнула подбородком — и его пальцы снова сжали сильнее. Ей стало неуютно, и она слегка пошевелилась.

Его глаза потемнели ещё больше. Кадык дрогнул, и он хрипло спросил:

— А кто я для тебя?

Зрачки Жанжан сузились. Она резко перестала дышать и почувствовала, как жар подступает к лицу.

— Ты… ты брат Ци… — запнулась она.

Но он не отводил взгляда. От его пристального взора её охватило смущение.

— Просто… просто… — бормотала она, но так и не смогла подобрать слов.

Выражение его лица похолодело. Он отпустил её подбородок, и его ладонь медленно опустилась вниз, пока не остановилась на её тонкой шее.

— А Хань Цзяянь? Что он для тебя значит?

Хань Цзяянь? Почему он вдруг о нём заговорил?

Мысли Жанжан были заняты этой рукой, скользящей по её шее, и она на миг не вспомнила, что в этом теле изначально влюблялась именно в Хань Цзяяня…

— Он просто друг моего брата… — начала она, но вдруг в памяти всплыла сцена во дворике особняка Ху: именно Хань Цзяянь использовал её, чтобы вывести из себя Сюэ Вэньинь. В голове мелькнула озаряющая мысль — и она вдруг всё поняла.

Конечно! Ци Гуанъи ведь не из тех, кто действует импульсивно. Неужели он стал бы гнаться за ней в чужой дом только из-за того, что она не предупредила о своём местонахождении или забыла позвонить? Наверняка произошло нечто серьёзное, заставившее его так встревожиться.

А самым нелепым событием вечера была именно эта история с Хань Цзяянем…

Жанжан внутренне возненавидела его — настоящий заводила неприятностей!

Как он вообще узнал об этом? Сейчас главное — всё объяснить.

— Мне Хань-гэ не нравится! Просто он поссорился с Вэньинь и решил использовать меня, чтобы её задеть.

Ци Гуанъи всё ещё хранил мрачное молчание. Тогда она осторожно положила руку на его ладонь, лежащую у неё на шее, сглотнула и искренне сказала:

— Правда, он мне не нравится. Раньше он просил меня помочь, но я отказалась. Просто сегодня так получилось, что мы встретили Вэньинь, и я не могла при всех отказать ему в лицо. Кто-то тебе рассказал? Я просто стояла рядом и ни слова не сказала, честно!

На самом деле, ещё вечером, увидев отношение Жанжан к Хань Цзяяню, он понял, что всё это недоразумение. Но знание и чувства — разные вещи. Его всё равно мучило сомнение: «Сейчас не нравится… а раньше?»

Он сам не знал, что с ним творится. С одной стороны — облегчение, с другой — тяжесть в груди. Впервые в жизни он так дорожил девушкой, отдавая ей всё — сердце, душу, мысли. Ему хотелось, чтобы в её глазах больше не было места никому, кроме него.

Но этого было мало. Жадность брала верх: он хотел обладать не только её настоящим и будущим, но и прошлым — всей её целиком. Только вот… он опоздал. Кто-то познакомился с ней раньше него.

Жанжан не понимала, почему лицо Ци Гуанъи становилось всё мрачнее. Она почувствовала давление его руки на шее и попыталась отодвинуть её… но ладонь была твёрдой, как камень, и не поддавалась.

— Я не лгу. Мне он не нравится.

— Тогда кто тебе нравится?

Дыхание Жанжан замерло. Она смотрела на мужчину, нависшего над ней, и молча стиснула губы.

Она знала: сейчас идеальный момент для признания. Этот человек заботится о ней гораздо больше, чем она думала. Ради неё, из-за ревности к другому мужчине, он, звезда, не пожалел своего положения и приехал сюда. Как можно не понять таких чувств?

Но может ли она ответить? В последнее время она часто задавалась вопросом: Сюэ Вэньинь больше не устраивает интриг, дела дома Фан идут в гору… Значит ли это, что скоро ей придётся покинуть этот мир?

Она и желала этого, и боялась. Конечно, никто не хочет жить внутри книги. Но всё здесь стало ей так дорого… Мысль о расставании вызывала лёгкую боль в сердце.

Перед таким искренним человеком она не хотела лгать и не желала давать ему надежду без будущего. Всё, чего она хотела, — это добиться его расположения и просто хорошо проводить время вместе. Больше она не смела мечтать.

Увидев её молчание, сердце Ци Гуанъи сжалось. Он отвёл прядь волос с её щеки и большим пальцем нежно провёл по её личику:

— Ты понимаешь мои чувства?

Его голос был низким, каждое слово звучало чётко и проникало прямо в душу. Она быстро взглянула на него и увидела в его глазах абсолютную серьёзность.

Инстинктивно она отвела взгляд:

— Не понимаю.

Она надеялась, что, избегая темы, сможет отложить разговор. Но Ци Гуанъи явно потерял терпение.

Он слегка улыбнулся — и эта внезапная улыбка, словно весенний ветерок в марте, мгновенно растопила его холодность.

— Тогда слушай внимательно, — сказал он, одной ладонью обхватив её подбородок и заставив смотреть прямо в глаза. Его чёрные, яркие глаза не давали ей ни малейшего шанса уйти от ответа.

— Я люблю тебя! Люблю! Очень сильно люблю! — В его глазах читалась неподдельная нежность и тревога. Увидев её растерянность, он тут же спросил: — Скажи мне, Жанжан… Ты тоже так ко мне относишься?

Но Жанжан разочаровала его. На её лице явно читались смущение и радость, но на его вопрос она лишь опустила глаза и молча сжала губы.

В салоне повисло неловкое молчание.

Тело Жанжан окаменело, а сердце будто сжали в комок. Она не знала, что сказать, и в конце концов вырвалось:

— Прости…

Зрачки Ци Гуанъи сузились. Его рука резко сжалась:

— Повтори ещё раз.

Жанжан молчала.

Её глаза уже наполнились слезами. В горле стоял ком, и из уголка глаза скатилась капля, блестящая, как осколок хрусталя.

— Я… я хотела сказать…

Но он прикрыл ей рот ладонью, не дав договорить. Когда она растерянно посмотрела на него сквозь слёзы, он улыбнулся:

— Я сам спрошу.

Жанжан не поняла этих слов, но в следующий миг он медленно наклонился. Его рука скользнула от её лица к затылку, пальцы впились в волосы и приподняли голову.

И он поцеловал её.

В голове Жанжан словно взорвался фейерверк — яркий, оглушительный. Она замерла, широко раскрыв глаза. Ей казалось, что она смотрит на слегка колеблющееся лицо мужчины, но на самом деле перед глазами была лишь пустота — разум полностью опустел.

Его губы нежно касались её губ, будто пробуя, исследуя. Он слегка приоткрыл рот, бережно захватил её нижнюю губу и провёл языком по краю. Его дыхание становилось всё тяжелее, а поцелуй — настойчивее.

Жанжан прикрыла глаза. Её длинные ресницы трепетали, словно крылья испуганной птицы. Она ощущала жар его губ — такой сильный, что всё тело будто вспыхнуло.

Она хотела оттолкнуть его, но сил не было. Вместо этого её пальцы впились в его одежду, судорожно сжимая ткань. Всё тело напряглось, она не смела пошевелиться.

Почувствовав её скованность, он смягчил поцелуй, лишь нежно теребя её губы, давая привыкнуть к прикосновению.

Он не углублял поцелуй, но даже такой лёгкий контакт сводил её с ума. Через мгновение она попыталась отвернуться, но рука на затылке слегка надавила, удерживая её на месте.

Голову не повернуть — дышать надо. Она толкнула его и резко вдохнула.

Он чуть отстранился, тихо рассмеялся и снова чмокнул её в губы. Затем обеими ладонями обхватил её лицо и, глядя в глаза с ласковой улыбкой, сказал:

— Я спросил — и получил ответ. Жанжан сказала, что любит меня.

Её лицо пылало, в глазах ещё не рассеялась нежность. Она тяжело дышала и молча смотрела на него.

Он поцеловал её в глаза и с мольбой в голосе спросил:

— Хорошо? Жанжан, скажи, что любишь меня?

Переночевать

Сердце Жанжан сжалось. Как же ей не любить его? Она…

Она смотрела на него с внутренним разладом. Он ведь и так связан с ней помолвкой, но всё равно решил разрушить неопределённость и прямо спросить о чувствах — с такой серьёзностью… Такой мужчина…

Ци Гуанъи заметил, как слёзы катятся по её щекам, и сердце его сжалось от боли. Он подавил тяжесть в груди и стал целовать слёзы с её лица. В этот момент он услышал едва различимый шёпот, словно жужжание комара:

— Хорошо.

Он вздрогнул:

— А?

Жанжан поспешно вытерла слёзы и улыбнулась:

— Я сказала: хорошо.

— «Жанжан, скажи, что любишь меня?»

Она ответила: хорошо.

Ци Гуанъи больше не мог сдерживать радость. Он снова поцеловал её.

На этот раз поцелуй был не робким и осторожным, а страстным, полным любви и счастья.

Жанжан с закрытыми глазами покорно принимала его ласки. В этот момент она уже сделала выбор: лучше остаться с ним, чем уйти. Она решила принять эти чувства. Она не уйдёт. Она останется здесь.

Приняв решение, она наконец почувствовала облегчение. Вся тревога, мучившая её всё это время, исчезла.

Когда Ци Гуанъи, тяжело дыша, отстранился от её губ, он увидел, как девушка краснеет и стыдливо смотрит на него. Жар, который он сдерживал, вдруг хлынул в голову.

Кадык дрогнул. Он подавил нарастающее напряжение, оперся на руки и приподнялся. Одновременно он нажал кнопку, чтобы вернуть спинку её сиденья в вертикальное положение, и помог ей сесть.

Жанжан подумала, что они сейчас выйдут из машины, но он вдруг поднял её и усадил себе на колени. Она неловко пошевелилась и бросила взгляд на тёмное небо за окном:

— Мы… не выйдем?

Ци Гуанъи изначально лишь хотел ещё немного подержать её в объятиях, но от её движения его мысли вновь сбились. Он крепко обнял её и вдруг резко выключил двигатель.

Жанжан наконец вышла из машины. Она с опаской посмотрела на дом, стоявший прямо перед ней. Было уже далеко за полночь — час или два ночи. Одинокая девушка и мужчина… В такое время… Она собиралась войти к нему домой…

http://bllate.org/book/6930/656696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода