× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Ци Гуанъи только теперь заметил, что за колонной, к которой он прислонился, стоят лишь декоративные растения. Раньше здесь был уголок маленького ресторана, и именно ширма с зеленью отгораживала укромное местечко — именно там сейчас находилась Жанжан.

Он сделал несколько быстрых шагов, но, едва собравшись выйти из угла, вдруг услышал нежный голосок Жанжан и резко замер на месте.

Он услышал, как она произнесла… «нравится». Кому? Его сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Две девушки в углу понятия не имели, что кто-то уже незаметно подкрался к ним. Жанжан всё ещё улыбалась, глядя на Сюэ Вэньинь:

— Ты не ослышалась. Но зачем мне говорить тебе, кто мне нравится?

Сюэ Вэньинь на мгновение онемела. По её воспоминаниям, Фан Жанжан всегда отвечала сразу, как только та задавала вопрос, и никогда бы не осмелилась возразить подобным образом. Она прикусила нижнюю губу, и в её глазах ещё сильнее вспыхнуло недоумение. Конечно, человек может немного измениться после сильного потрясения, но чтобы изменились сразу характер, предпочтения и даже мелкие привычки — это уже за гранью вероятного.

Заметив изумление в глазах Сюэ Вэньинь, Жанжан незаметно впилась ногтями в ладонь. Острая боль от уколов мгновенно привела её в чувство.

Какого чёрта она опять лезет на рожон? Перед ней же не кто-нибудь, а настоящая героиня романа — одна из тех, кто лучше всех знает «жертву»! В отличие от случайных встречных, эта девушка — не новичок. Неужели ей так не хватает жизни, что она позволяет себе вести себя так вольно и небрежно? Боится ли она, что «жертва» Жанжан вновь придёт за ней?

Она быстро взяла себя в руки и вдруг прикрыла лицо руками, всхлипывая. Когда она снова подняла голову, её глаза уже были красными от слёз.

— Вэньинь, это твоё дело с братом Ханем. Я правда не хочу в это вмешиваться. Не могла бы ты не упоминать при мне всё это? Я уже давно отказалась от этих чувств… Зачем ты снова поднимаешь эту тему?

Сюэ Вэньинь растерялась. Что она имеет в виду? Неужели она действительно отказалась от этих чувств? Это… совсем не то, на что она рассчитывала.

— Ты хочешь сказать, что больше не любишь Хань Цзяяня?

Что за вопрос? «Больше не любишь»? Неужели Сюэ Вэньинь пытается её подловить?

— Я никогда его не любила! — бросила Жанжан и развернулась, чтобы уйти.

Сюэ Вэньинь не могла позволить ей просто уйти и быстро сделала два шага вперёд, преградив путь.

— Объясни толком, что ты имеешь в виду?

Жанжан обернулась и оказалась загнанной в угол настоящей героиней. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила краем глаза, что кто-то приближается. Мгновенно приняв вид беззащитной и растерянной девушки, она опустила голову, прикусила губу и сделала вид, что всхлипывает:

— Я никогда не хотела вмешиваться в ваши отношения. Вы злитесь или ссоритесь — но зачем втягивать меня в это? Задумывались ли вы хоть раз о моих чувствах, Вэньинь? Пожалуйста, больше не спрашивай меня об этом. Брату Ханю я не нравлюсь. Мне нравится брат Ци.

Брат Ци? То есть Ци Гуанъи? Но ведь это же брак по расчёту! Неужели Жанжан действительно влюбилась в него? Сюэ Вэньинь на миг растерялась, и Жанжан воспользовалась этим моментом.

Прикрыв лицо, она оттолкнула настоящую героиню и уже собиралась убежать, когда из-за зелёной изгороди неожиданно вышел человек.

Ци Гуанъи вышел из тенистого угла и, не раздумывая, обхватил испуганную девушку, которая метнулась было прочь. Его рука, словно раскалённое железо, сжала её талию, а голос прозвучал хрипло и низко:

— Ты любишь меня?

Холодное, влажное дыхание обдало её шею, вызвав дрожь. По спине Жанжан пробежал холодок. Она подняла глаза и увидела, как Ци Гуанъи пристально смотрит на неё.

На его обычно бесстрастном лице проступил оттенок, которого она никогда прежде не видела. Его тёмные глаза пронзали её взглядом, будто хотели поглотить целиком.

Стоявшая рядом Сюэ Вэньинь вздрогнула от неожиданного появления Ци Гуанъи и тут же издала лёгкий испуганный возглас. Увидев, как из угла выходит Ху Чанвэй и с насмешливой улыбкой смотрит на неё, она напряглась ещё сильнее. Но, вспомнив, что сама ничего особенного не сказала, она выпрямила грудь, подошла ближе и, осторожно взяв его за руку, томно прошептала:

— Как ты меня напугал!

А вот Жанжан, оказавшись вдруг схваченной, несколько секунд не могла сообразить, кто её держит. Её тело отреагировало быстрее разума, и лишь спустя мгновение она наконец осознала, что перед ней Ци Гуанъи.

— Он… он… как он здесь оказался?

Неужели он всё слышал? Увидев, как его лицо становится всё мрачнее, а рука, обхватившая её талию, сжимается всё сильнее, словно раскалённый обруч, Жанжан не смогла вдохнуть и от испуга даже икнула!

Её руки инстинктивно вцепились в его одежду, а в голове царил полный хаос. Почему он здесь? Ведь это же светский раут! Она сама пришла сюда почти незаметно, но как он смеет просто так появиться? Сейчас его обязательно сфотографируют, и завтра это будет в топе новостей!

Она открыла рот, в глазах мелькнула тревога, и она начала оглядываться по сторонам:

— Брат Ци, как ты сюда попал? Тебя уже сфотографировали? Ах, наверняка сфотографировали! Что делать? Надо срочно связаться с братом Юанем, пусть займётся пиаром…

Жанжан даже не замечала, что говорит. Слова сами вываливались изо рта, и она, не переставая, толкала его в грудь:

— Давай уйдём отсюда, не будем разговаривать здесь.

Ци Гуанъи, в душе которого до этого бушевала буря, вдруг почувствовал, как гнев медленно уходит.

Девушка в его объятиях была в панике: сначала испугалась его внезапного появления, а потом тут же начала переживать за него. Эта наивная забота, как перышко, щекотнула его сердце, и ему захотелось немедленно прижать её к себе ещё крепче.

Он медленно ослабил объятия, но тут же сжал её маленькую руку, лежавшую у него на груди, и тихо произнёс:

— Пойдём со мной.

Он сделал шаг, потянув её за собой, но почувствовал, как её рука пытается вырваться. Его сердце тяжело сжалось. Он обернулся и увидел, что Жанжан действительно пытается выдернуть руку. В ту же секунду недавно рассеявшаяся туча гнева вновь сгустилась в его груди. Его глаза блеснули, и он резко сильнее сжал её запястье, притянув к себе.

Жанжан не заметила перемены в его лице. Всё её внимание было приковано к окружению — она боялась, что их могут сфотографировать. При её нынешней популярности, если снимут вместе с ним, её, конечно, будут ругать, но ещё больше она переживала, что это испортит репутацию в глазах его фанатов.

Она снова попыталась вырваться и краем глаза заметила Ху Чанвэя, который стоял в стороне и с интересом наблюдал за происходящим. Рядом с ним стояла Сюэ Вэньинь. Так вот кто этот мужчина… Её взгляд на миг дрогнул, но она тут же отвела глаза и посмотрела на Ци Гуанъи — и вдруг столкнулась с парой глаз, тёмных, как бездонное озеро.

Сердце её невольно сжалось.

— …Отпусти меня сначала. Поговорим об этом снаружи.

Но он лишь плотнее сжал губы, его брови сдвинулись, как горные хребты вдали, а на лице явно читалась ярость. Он не послушал её просьбы, а наоборот, когда она снова попыталась вырваться, резко поднял руку и крепко сжал её запястье.

Пока они так препирались, вдруг раздался голос Фан Чэнцзэ:

— Что за секретное место, куда и шагу не ступить? — ворчал он, отталкивая официанта, и через мгновение уже решительно прорывался сквозь толпу, за ним следовали несколько служащих.

Он явно собирался подойти к Ху Чанвэю, но, увидев спорящих, нахмурился и направился прямо к ним:

— Что за цирк устроили? Жанжан, пошли домой!

Фан Чэнцзэ подошёл, взял сестру за руку и потянул к выходу.

Ци Гуанъи, будто что-то вспомнив, лишь слегка прикусил губу и, чуть посторонившись, позволил Фан Чэнцзэ увести её. Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся и бросил предупреждающий взгляд на Ху Чанвэя, а затем развернулся и ушёл.

Ху Чанвэй сделал глоток вина, передал бокал Сюэ Вэньинь, провёл большим пальцем по губам и проводил их взглядом.

Он молчал, и Сюэ Вэньинь тоже не осмеливалась заговорить. Увидев его задумчивое выражение лица, она подумала немного и осторожно просунула руку под его локоть. Но в этот момент мужчина неожиданно обернулся, опустил веки и бросил на неё короткий взгляд. Она уже начала растягивать губы в улыбке, собираясь сказать что-то лестное, но Ху Чанвэй вырвал руку и решительно зашагал прочь.

Сюэ Вэньинь прикусила губу, раздражённо впихнула бокал в руки проходившему мимо официанту и, покачивая бёдрами, поспешила за ним.

А тем временем Фан Чэнцзэ вывел сестру из особняка семьи Ху и уже собирался посадить её в машину, когда Ци Гуанъи неизвестно откуда появился рядом, придержал его руку и легко, но уверенно перетянул Жанжан к себе. В машине сидели господин Фан и Хань Цзяянь. Ци Гуанъи проигнорировал последнего и слегка кивнул отцу девушки:

— Дядя Фан, мне нужно поговорить с Жанжан.

Господин Фан, увидев его, сразу же просиял. Честно говоря, когда две семьи договорились о помолвке, он был недоволен женихом: у того ведь есть семейный бизнес, но вместо того чтобы управлять компанией, он ушёл в актёры! Пусть даже и «король экрана» — разве можно всю жизнь играть роли? Поэтому он долго не мог принять Ци Гуанъи.

Однако когда компания «Фан» оказалась в беде, именно Ци Гуанъи первым и единственным протянул ему руку помощи. Увидев его решительные и точные действия, господин Фан больше никогда не считал его просто актёром. Его проницательность и деловая хватка, возможно, даже превосходили его собственные, несмотря на многолетний опыт в бизнесе.

Следуя плану Ци Гуанъи, он быстро привёл компанию в порядок. Можно сказать, что именно Ци Гуанъи спас компанию «Фан» и всю семью Фан. Теперь, когда тот просил лишь поговорить с Жанжан, он готов был отдать ему и больше… Кхм, в конце концов, они уже помолвлены — рано или поздно станут одной семьёй. Что тут такого?

Он даже подумал: такой замечательный зять — грех упускать! Надо крепко держать его.

— Идите, идите! Если будет поздно, завтра утром привезёшь её домой — тоже нормально.

Жанжан с изумлением посмотрела на отца:

— Пап!

Фан Чэнцзэ был в полном недоумении. Пока он приходил в себя, Жанжан уже уводили.

Но если он и не понял, то кто-то другой понял. Хань Цзяянь мгновенно выскочил из машины, быстро нагнал их и, увидев, как Ци Гуанъи почти тащит Жанжан, а та несколько раз спотыкается, будто вот-вот упадёт, поспешил перехватить их:

— Давайте поговорим здесь. Уже поздно.

Ци Гуанъи, и так сдерживавший бурю в душе, нахмурился ещё сильнее. Он резко оттолкнул Жанжан за спину, сам сделал шаг вперёд и, глядя сверху вниз на Хань Цзяяня, с ледяной усмешкой произнёс:

— На каком основании ты мне это говоришь?

Хань Цзяянь осёкся и инстинктивно посмотрел на Жанжан. Та, ничего не понимая, встретилась с ним взглядом и растерянно уставилась на него. Он глубоко вдохнул:

— Уже поздно. Она же девушка. Куда ты хочешь её увести? Если есть что сказать — говори здесь.

Ци Гуанъи бросил мимолётный взгляд на Жанжан, всё ещё растерянную, и немного успокоился. Ему не хотелось тратить время здесь, да и вид Хань Цзяяня, делающего вид, будто они с Жанжан близки, выводил его из себя. Это же его невеста! Даже взгляд постороннего на неё был неприемлем.

Он резко сказал:

— Жанжан — моя невеста. Наши дела никого не касаются. Прошу впредь держаться от неё подальше.

С этими словами он больше не обращал внимания на ошеломлённого Хань Цзяяня, схватил Жанжан за руку и решительно зашагал прочь.

Хань Цзяянь остался на месте, его губы слегка дрогнули. В конце концов, он тяжело вздохнул, поднял глаза и увидел Фан Чэнцзэ, стоявшего неподалёку. Раздражение вновь вспыхнуло в нём:

— Почему ты молчал?

Фан Чэнцзэ покачал головой и развел руками:

— Не посмел. Он же меня побьёт.

Любой здравомыслящий человек видел, что Ци Гуанъи в ярости. Кто осмелится в такой момент его останавливать? Он не мог гарантировать, что его красивое лицо останется целым. Он слегка покрутил правым плечом, чувствуя боль. Чёрт, действительно больно! Этот мерзавец и не думал щадить его, хотя он же его будущий шурин…

Жанжан, выведенная из особняка, всё ещё пребывала в растерянности. Когда Ци Гуанъи завёл машину и они стремительно тронулись с места, она наконец пришла в себя, но лишь съёжилась на сиденье и молчала.

Однако машина проехала совсем немного и вдруг остановилась у обочины. Сердце Жанжан подпрыгнуло, когда она увидела, как он неожиданно повернулся и наклонился к ней.

Она крепко прикусила губу, чувствуя, как сердце колотится в груди, будто хочет выскочить наружу. Её лицо залилось краской, и она опустила глаза, наблюдая, как его рука тянется к ней… и проходит мимо, чтобы вытащить ремень безопасности и аккуратно пристегнуть её.

А? Просто пристегнуть ремень?

Она осторожно взглянула на него и увидела, как он с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, поправил ремень и, ничего не сказав, вернулся на своё место и снова завёл машину.

Всё ясно. Он не просто зол — он в бешенстве.

Но на что именно? На то, что она пришла на раут, не сказав ему?

Правда, всё произошло внезапно… Ладно, хотя, конечно, она не хотела рассказывать ему об этом, потому что там был Хань Цзяянь. Неужели он злится из-за этого?

http://bllate.org/book/6930/656695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода