× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяося переживала, что Жанжан не выдержит и будет страдать в душе, и искала повод поговорить с ней. Однако та лишь подняла сценарий, улыбнулась и с беззаботным видом сказала:

— Да что такого? Возвеличивать одних и унижать других — обычное дело, особенно в шоу-бизнесе. Не волнуйся, я всё прекрасно понимаю.

С этими словами она щёлкнула Сяося по щеке и снова склонилась над сценарием.

Сяося растерянно коснулась лица, всё ещё размышляя об этой улыбке.

До сих пор Жанжан казалась ей красивой, но без выраженного характера. А поскольку Чжо Юань постоянно что-то подсказывал и поправлял, у Сяося сложилось впечатление, будто Жанжан — хрупкое создание, которому нужна защита. Однако в этот момент, когда та легко и непринуждённо улыбнулась, Сяося вдруг почувствовала: Жанжан вовсе не та нежная лиана, что растёт в теплице и требует заботы. У неё есть свои шипы — просто она выпускает их лишь тогда, когда это необходимо.

В обед на съёмочную площадку приехал Ху Чанлунь. Он огляделся по сторонам, пока не заметил Жанжан и её ассистентку, сидевших в углу за обедом. Лицо его сразу озарилось улыбкой. Он обернулся к своему помощнику, взял у него пакеты с едой и с видом полного самообладания направился к ним.

Многие на площадке наблюдали за этим, но Ху Чанлунь вёл себя так открыто и бесстрашно, что людям стало неловко комментировать происходящее. Первая актриса Сяо Юань, увидев это, надула губы, оттолкнула ланч-бокс и, бросив «Не буду есть», резко встала и ушла. Сидевшая неподалёку Ма Суцин вдруг тихонько захихикала.

Все на съёмках знали, что Сяо Юань давно питает симпатию к Ху Чанлуню и постоянно заботится о нём, расспрашивает, как он себя чувствует. Но высокомерный «молодой господин» Ху, хоть и казался доброжелательным со всеми, почему-то никогда не отвечал Сяо Юань взаимностью. А теперь он сам подсел к Фан Жанжан — похоже, ему совершенно наплевать на слухи. Ма Суцин прикусила губу, едва сдерживая улыбку: будет интересное зрелище.

Жанжан с недоумением смотрела, как он раскладывает контейнеры один за другим. На столе появилось множество изысканных закусок: сяомай, чарсю, креветочные пельмени и другие кантонские димсамы. Блюда ещё дымились, источая такой аппетитный аромат, что у всех потекли слюнки.

Сегодня съёмки проходили в соседнем районе, и, насколько она знала, поблизости не было ни одного приличного ресторана. Чтобы поесть нормально, нужно было возвращаться в центр города. Значит, эти изысканные закуски Ху Чанлунь привёз не просто с доставкой, а специально заказал в отеле и привёз с собой.

Увидев, что Жанжан молча смотрит и не притрагивается к еде, Ху Чанлунь неловко подтолкнул к ней один из контейнеров:

— Здесь очень вкусные димсамы. Это фирменные блюда — попробуй.

Он привёз не только для неё, но и для всей съёмочной группы. Его ассистент уже раздавал контейнеры другим. Большинство радостно принимали угощение, но некоторые переглядывались с многозначительными ухмылками — непонятно, что они имели в виду.

Ху Чанлунь не обращал внимания на эти взгляды. Он всегда поступал так, как хотел, и никогда не считался с чужим мнением. Раз ему нравилась Жанжан — он просто подошёл к ней, и всё.

Сяося нахмурилась: отказаться было неловко, но и принять — тоже. Она не знала, что делать. В этот момент Жанжан, увидев, что всем раздали еду, наконец облегчённо вздохнула, взяла палочки и положила себе креветочный пельмень:

— Ммм, вкусно! Где это готовят?

Глаза Ху Чанлуня загорелись. Он тоже взял палочки и сунул в рот пельмень:

— Правда вкусно? Я обожаю их димсамы. Попробуй вот это — кристальные пельмени ещё лучше…

Они болтали, делясь впечатлениями гурманов. Жанжан не ожидала, что Ху Чанлунь, несмотря на свой аристократический вид, так хорошо разбирается в еде.

Они не обращали внимания на перешёптывания вокруг и с удовольствием ели. Вскоре перерыв закончился, и днём им предстояло снимать сцену вместе. Ху Чанлунь увидел, как Жанжан стоит в тени дерева и читает сценарий, подумал немного и подошёл к ней с маленьким вентилятором:

— Держи.

Жанжан удивлённо взглянула на него и покачала головой:

— Не надо, я не боюсь жары. Ты сам пользуйся.

Он вдруг заметил: пока другие актёры прятались под зонтами и морщились от солнца, Жанжан спокойно ходила по площадке, слушала указания режиссёра прямо под палящими лучами. Она не потела, как он, — её кожа была сухой и свежей.

Его интерес к ней усилился. Перед началом съёмок он подошёл к режиссёру и сказал:

— Режиссёр Линь, может, сначала снимем мои сцены с Жанжан? У неё и так мало эпизодов, а так каждый день по чуть-чуть — это же мучение. Раз уж мы здесь снимаем несколько дней подряд, давайте сначала закончим наши сцены?

Режиссёр удивлённо посмотрел на него. На самом деле, сцен у Жанжан и правда было немного, и они снимали их по частям лишь ради удобства главных актёров — нечестно было бы заставлять звёзд ждать, пока снимут второстепенных персонажей. Но раз уж сам главный герой просит, почему бы и нет?

Он решил, что Ху Чанлунь просто хочет отблагодарить Жанжан за то, что та однажды его спасла, и легко согласился.

Дневная сцена была о том, как маленькая Цзинь приходит в квартиру подозреваемого, находит улики, но неожиданно оказывается в опасности, и главный герой спасает её. Когда режиссёр скомандовал «Мотор!», Жанжан уже висела на третьем этаже, дожидаясь спасения.

— Маленькая Цзинь, держись! Я уже рядом! — осторожно выползая из окна, крикнул Ху Чанлунь в роли Хэ Тяньюя и протянул ей руку.

Позиция Жанжан была крайне неудобной: дом был старой общежитской постройки, снаружи почти не было опоры. Она просто цеплялась за подоконник, чтобы не упасть.

Никто не знал, где съёмочная группа нашла такое место. Обычно на таких рискованных сценах снимали дублёра, но Жанжан уверила Сяося, что справится сама.

Когда она ловко вылезла из окна и взяла улики, персонал с облегчением перевёл дух — оказалось, эта девушка вовсе не такая хрупкая, какой казалась.

В сцене маленькая Цзинь с самого начала проявляла бесстрашие, но как только добыла улики, вдруг осознала, насколько опасно её положение. Увидев, что Хэ Тяньюй пришёл на помощь, она тут же заплакала:

— Тяньюй-гэгэ, будь осторожен!

Ху Чанлунь встал на заранее обозначенное место и протянул руку. Девушка потянула к нему белоснежную руку, на которую падал солнечный свет, отражаясь почти как зеркало. Он замер на мгновение, затем крепко сжал её и резко потянул к себе. Жанжан оказалась прямо у него в груди.

Далее следовала сцена, где он помогал маленькой Цзинь забраться обратно в комнату.

Когда Ху Чанлунь обнял Жанжан, его охватило странное волнение. Несмотря на жару, от неё не исходил запах пота — лишь свежий, лёгкий аромат. Её рука, которую он держал, была прохладной и сухой, будто он внезапно оказался в кондиционированной комнате — и телом, и душой.

Съёмка закончилась. Жанжан вежливо попрощалась с ним и сошла вниз по лестнице.

Ху Чанлунь остался стоять на месте, прижимая ладонь к груди. Его ассистент, решив, что у него приступ, бросился с бальзамом «Фэнъюйцзин», но получил пощёчину.

— Ты в порядке? Если что, поедем в больницу, не терпи!

Ху Чанлунь закатил глаза:

— Да всё нормально! Я в полном порядке, даже лучше, чем обычно!

Он успокоил сердцебиение и вспомнил те ощущения — в груди снова защемило от восторга.

— Где Чжоу Сянь? Мне нужно с ним поговорить.

Только он спустился вниз, как Сяо Юань, которой предстояло снимать следующую сцену, холодно подошла и, проходя мимо Жанжан, нарочно толкнула её плечом. Жанжан, не ожидая такого, инстинктивно прикрылась рукой и отступила.

— Ты что, не видишь, что я иду? Не знаешь, как уступить дорогу? — высокомерно вскинула подбородок Сяо Юань.

Жанжан слегка нахмурилась. Видя её вызывающий вид, она решила, что это просто глупо, и беззаботно улыбнулась:

— Старшая коллега, будьте осторожны — в следующий раз можете не уйти в сторону и упасть. Это было бы неприятно.

С этими словами она кивнула и ушла.

Сяо Юань, готовая вспыхнуть, осталась с открытым ртом. Она повернулась к своей ассистентке:

— Что она имела в виду? Это что, издевка?

Ассистентка промолчала, лишь уклончиво пожала плечами. Это ещё больше разозлило Сяо Юань. В этот момент к ним спустился Ху Чанлунь, и она, топнув ногой, подбежала к нему с жалобным голосом:

— Чанлунь-гэ, я ведь так и не поела досыта…

Ху Чанлунь бросил на неё взгляд:

— Ищи еду сама — у меня ничего нет.

Сяо Юань надула губки, обижаясь на его черствость:

— Давай после съёмок сходим поужинать? Хочу в ресторан!

Он слегка нахмурился — густой запах её духов вызвал у него раздражение в носу:

— Извини, у меня уже есть планы на вечер.

— Подожди! Чанлунь-гэ, давай хотя бы прогоним сцену вместе…

В последующие дни сцены Жанжан сняли заранее. Её эпизодов и так было немного, и скоро они полностью завершились. В день её отъезда актёры, которые несколько дней держались отстранённо, наконец поняли, что, возможно, ошибались в ней. Они думали, будто она использует связи для продвижения, но, увидев, как она держится на расстоянии от Ху Чанлуня, решили, что слухи были преувеличены. Все по-доброму подошли попрощаться и пожелать удачи.

Жанжан улыбалась, не вспоминая обид, и тепло прощалась с коллегами, с которыми так недолго работала.

В конце Ху Чанлунь подошёл и весело сказал:

— Мы скоро увидимся.

Жанжан: «???»

Когда машина уехала, Ма Суцин, всё это время молча наблюдавшая со стороны, вдруг фыркнула.


По первоначальному плану Чжо Юаня, сразу после этой работы Жанжан должна была приступить к новому проекту. Но из-за недавних событий её имя стало ассоциироваться с Ху Чанлунем, и интерес к ней заметно вырос. Предложений стало больше, и Чжо Юань предложил сделать паузу, чтобы тщательнее выбрать следующую роль. Жанжан с радостью воспользовалась этой редкой возможностью отдохнуть.

Когда ей было нечего делать, она либо ходила на занятия, либо пекла торты дома. Господин Фан всё ещё был полностью погружён в дела компании — компания «Фан» только начала восстанавливаться после кризиса, и он не мог отлучиться.

Фан Чэнцзэ по-прежнему жил беззаботно. Даже после того, как семья чуть не обанкротилась, ему было совершенно всё равно. Он не проявлял ни малейшего желания помочь отцу. Жанжан не выдержала и несколько раз сделала ему замечание, но тот, как только начинали читать мораль, вообще перестал появляться дома.

Её мать, которая никогда не возвращалась, позвонила из Австрии. Узнав о семейных трудностях, она лишь воскликнула: «О, боже!» — и больше ничего не сказала. Жанжан давно не питала к ней никаких иллюзий и просто пожелала ей хорошо провести время, после чего положила трубку.

Однако кое-что примечательное всё же происходило: Хань Цзяянь каждый день приходил к ней домой. Как только появлялся свежеиспечённый торт, он тут же заявлялся на дегустацию и каждый раз с нежной улыбкой говорил:

— Очень вкусно! У тебя, Жанжан, настоящий талант!

Жанжан поёжилась. Ей казалось, что он явно преследует какую-то цель. С тех пор как она оказалась в этом мире, Хань Цзяянь никогда не проявлял к ней особого внимания. Такое внезапное ухаживание явно неспроста.

В этот вечер, после ужина, Хань Цзяянь снова задержался у неё дома. Жанжан не обращала на него внимания и сидела на диване, переписываясь с Ци Гуанъи.

Когда она упомянула, что печёт торты, он сразу сказал, что хочет попробовать. Но сейчас у него много работы, да и за ней следят папарацци — навещать её неудобно. Поэтому он согласился, что в следующий раз она испечёт для него.

С тех пор как он признался ей в чувствах, Жанжан поняла: Ци Гуанъи, несмотря на свою холодность, обладает сильным чувством собственности и иногда ведёт себя по-детски ревниво. Чтобы не расстраивать его, она не решалась рассказывать, что Хань Цзяянь последние дни постоянно приходит к ней домой.

Она интуитивно чувствовала: если он узнает, обязательно обидится. А если вдруг приедет сюда — это будет только хуже.

Пока Жанжан печатала сообщение, Хань Цзяянь нерешительно сел на другой диван и с тревогой смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Жанжан сначала делала вид, что не замечает, но потом поняла: так продолжаться не может. Она убрала телефон и спросила:

— Хань-гэ, тебе что-то нужно?

Хань Цзяянь, наконец услышав свой голос, облегчённо выдохнул. У него не было другого выхода, но, думая о том, что сейчас скажет, он чувствовал неловкость:

— Жанжан, я хочу попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

Он долго мямлил, не в силах вымолвить ни слова. Жанжан вдруг догадалась:

— Это связано с Вэнь Инь?

http://bllate.org/book/6930/656691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода