× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов лёгкая улыбка на лице Ци Гуанъи исчезла. Он бросил взгляд в сторону гостиной — там, за дверным проёмом, едва угадывалось пространство комнаты. Кулаки его сжались, но вместо задуманного он произнёс:

— У Чжо Юаня есть несколько проектов, из которых ты можешь выбрать. Загляни к нему.

Увидев её растерянный, слегка ошарашенный вид, он горько усмехнулся и отвернулся.

В тот день Жанжан обсудила с Чжо Юанем график съёмок в доме Ци Гуанъи, отведала ужин, не уступающий блюдам знаменитого шефа, и осталась в полном восторге. В итоге она с довольным видом уехала домой в машине Чжо Юаня.

Когда в доме Ци снова воцарилась тишина, Ци Гуанъи некоторое время постоял в гостиной, а затем направился в спальню.

В спальне царил полумрак. Постель уже была аккуратно заправлена. Он сел на край кровати и уставился на покрывало. Внезапно лёгкий вздох сорвался с его губ, и он откинулся назад. В воздухе ещё витал едва уловимый аромат её тела. Закрыв глаза, он наконец позволил себе глубоко вздохнуть с облегчением.

По совету Чжо Юаня Жанжан согласилась сняться в современном детективном сериале. Ей досталась роль соседки главного героя — любопытной, импульсивной девушки-счастливчика. Хотя эпизодов у неё было немного, роль оказалась важной: именно благодаря её неожиданным действиям герой несколько раз находил ключ к разгадке запутанных тайн.

То, что Чжо Юань смог достать такую роль для начинающей актрисы без опыта, ясно показывало, насколько ценными были его связи. Жанжан высоко ценила этот шанс и каждый вечер дома старательно прорабатывала образ.

Стоит отметить, что сериал снимался в современном городском антураже, и почти все локации находились в самом Пекине. Это означало, что, за исключением нескольких выездных съёмок, вся работа проходила в столице.

Поскольку у Жанжан было мало сцен, ей не нужно было ежедневно являться на площадку, и она даже успевала иногда посещать занятия в университете. Такой ритм жизни — учёба или съёмки днём и возвращение домой вечером — доставлял ей настоящее удовольствие.

Однажды она, напевая себе под нос и держа в руках маленький торт, только переступила порог дома, как сразу заметила отца, сидевшего на диване в гостиной. Он, казалось, дремал, но в отличие от своей обычной привычки сидеть прямо, сейчас выглядел уставшим и опустошённым.

Жанжан удивилась. В последнее время в компании происходили какие-то неприятности, и отец почти всё время проводил на работе. Она давно его не видела. Неужели сегодня он вернулся, потому что проблемы решились? Или…?

Она не осмеливалась думать дальше и осторожно подошла поближе, чтобы проверить, спит ли он на самом деле. Но в этот момент громкий хлопок входной двери — «Бах!» — заставил обоих вздрогнуть.

Отец мгновенно открыл глаза. Его суровый взгляд прошёл мимо Жанжан и упал на входившего Фан Чэнцзэ. Он выпрямился и раздражённо бросил:

— Целыми днями только и знаешь, что гулять! Скажи-ка, сколько тебе лет? Твоя сестра уже снимается в сериалах и зарабатывает! А ты? Сколько денег ты заработал за всю свою жизнь?!

Оба замерли от неожиданности, особенно Фан Чэнцзэ, который выглядел совершенно ошарашенным.

С детства избалованный всеми благами, он никогда не знал нужды. Всё, что ему было нужно, появлялось по щелчку пальцев. Зачем ему было зарабатывать деньги? Почему отец вдруг заговорил так? Неужели стресс довёл его до такого?

Оба брата и сестра невольно вспомнили о недавних проблемах отца с компанией. Жанжан поспешила подойти и усадить его обратно, уговаривая успокоиться. Фан Чэнцзэ же небрежно плюхнулся на диван и, стараясь говорить как можно мягче, произнёс:

— Я же не раз тебе говорил: денег не заработаешь до конца жизни. Посмотри на себя — из-за этого чуть здоровье не подорвал! Надо жить здесь и сейчас, получать удовольствие от жизни…

Отец резко вскинул глаза, схватил пепельницу с журнального столика и швырнул её в сына:

— Негодяй! Ты хочешь меня убить своими словами!

Фан Чэнцзэ ловко увернулся от пепельницы и, не проявляя ни капли страха, продолжал сидеть с вызывающим видом. Отец, прижав ладонь к груди, закричал:

— Я каждый день из кожи вон лезу, чтобы ты мог беззаботно веселиться, а ты даже благодарности не испытываешь! Завтра же пойдёшь со мной в компанию!


— Папа, отдохни немного, я пойду, — сказала Жанжан, укрывая отца одеялом после того, как помогла ему добраться до спальни. Но, уже собираясь уйти, услышала:

— Подожди.

Отец смотрел на неё с улыбкой, в глазах читалась искренняя гордость — совсем не то выражение, с которым он смотрел на сына.

— Жанжан, снимайся в сериалах ради удовольствия, но не переутомляйся.

— Мне не тяжело, папа. Мне нравится съёмочный процесс. Обязательно посмотри сериал, когда он выйдет!

— Ха-ха-ха, конечно, конечно! Обязательно посмотрю, — рассмеялся отец, но через мгновение сел на кровати и серьёзно спросил:

— Скажи мне честно, ты и парень из семьи Ци… вы вместе?

Вместе? Что за вопрос? Ведь их помолвка была устроена родителями!

Щёки Жанжан слегка надулись от недовольства:

— Это же вы сами устроили нашу помолвку! Разве забыли?

— Да-да, не забыл. Просто тогда у меня не было выбора. Если тебе не нравится Ци Гуанъи, эта помолвка ничего не значит. Просто в прошлый раз, когда ты заболела, он так заботился о тебе… Я был рад за тебя. Он настоящий молодец, в сто раз лучше твоего брата, — вздохнул он.

Жанжан почувствовала странность в его словах, но не могла понять, в чём дело, и лишь улыбнулась:

— Брат Ци — хороший человек.

Отец, решив, что дочь стесняется, воспринял это как признание и с облегчением кивнул:

— Ци Гуанъи надёжен. Я спокоен за тебя. А вот за твоего брата переживаю… Ему уже за двадцать, а он ничего в жизни не добился. Даже если я передам ему компанию, он с ней не справится… Эх.

— Папа, не волнуйся. Брат просто ещё не повзрослел. Он обязательно поймёт всё со временем. Главное — не злись, а то здоровье подорвёшь. Отдыхай, а я позже позову тебя на ужин.

Успокоив отца, она спустилась вниз, но, увы, Фан Чэнцзэ снова исчез. Она хотела поговорить с ним по душам, но теперь это оказалось невозможно. Покачав головой, Жанжан вернулась в свою комнату.

Она уже не могла понять, на каком месте сюжета находится сейчас. С самого начала она сознательно вмешивалась в события: Сюэ Вэньинь и она порвали все отношения, Хань Цзяянь больше не появлялся в доме Фан. Главные герои оригинальной истории держались от неё подальше. А источник бедствий для её семьи — Ци Гуанъи — теперь был с ней в хороших отношениях. Казалось бы, все угрозы устранены, так почему же она всё ещё чувствовала тревогу? Что-то важное она упустила из виду?

Сев на край кровати, Жанжан достала телефон и открыла видео. Из динамика тихо донёсся звук страстных вздохов Сюэ Вэньинь. Она уменьшила громкость и приблизила экран, внимательно изучая одежду и телосложение мужчины.

Без сомнения, ему было не так уж много лет. Его обнажённая рука крепко обхватывала талию женщины, мышцы напряжённо выделялись под кожей, демонстрируя силу. Кроме того, Сюэ Вэньинь нахмурилась, хотя глаза её были полуприкрыты в экстазе. Судя по тому, как мужчина грубо впивался лицом в её грудь и с какой силой прижимал её к себе, он явно не щадил её.

Делал ли он это нарочно или просто не мог сдержать страсть? В любом случае, такой грубый человек, вероятно, был жестоким и безжалостным. А Сюэ Вэньинь терпела боль и даже согласилась на интимную сцену в коридоре — значит, у этого мужчины был весомый статус и влияние. Только такая власть могла заставить её забыть о приличиях.

Если сюжет уже изменился и семья Фан, по идее, не должна погибнуть, почему же дела компании действительно пошли под откос? Где же заключалась ошибка?

Из-за этих тревожных мыслей Жанжан несколько дней подряд не находила себе места. Она думала обо всём этом и за едой, и во сне, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. После того как отец в тот день сорвался на сына, его состояние начало ухудшаться. Сначала пропал аппетит, а потом он стал стремительно худеть на глазах.

Жанжан была в отчаянии, но ничего не могла поделать. В тот день, вернувшись домой после съёмок, она так устала, что, едва сев на диван, сразу уснула. Её разбудил плач.

Потирая виски, она пошла на звук и увидела на кухне тётушку Сюй, которая рыдала, не в силах остановиться. Жанжан в ужасе бросилась к ней:

— Тётя Сюй, что случилось?

Та подняла голову. Её глаза были красными и опухшими.

— Почему ты всё ещё здесь?! — всхлипывая, выкрикнула она. — Беги в больницу! Твой брат… он пострадал из-за тебя! Как ты можешь даже не навестить его?!

Слова прозвучали бессвязно, но Жанжан не обратила внимания на тон тёти. Всё её внимание было приковано к смыслу: с братом что-то случилось?!

Она пошатываясь выбежала из дома, поймала такси и помчалась в больницу. Там, у двери операционной, она увидела отца, сгорбившегося на стуле. Жанжан подбежала и схватила его за руку:

— Папа, что с братом? Что произошло?

Отец медленно поднял голову. Его взгляд был пустым, но постепенно он сфокусировался на ней.

— Жанжан?

Она кивнула, тревожно глядя на горящую красную лампочку над дверью операционной:

— Не бойся, я с тобой…

— Бах!

Неожиданная пощёчина отбросила её голову в сторону и оглушила.

Почему… он ударил её?

— Папа?

— Не зови меня папой! У меня нет такой дочери! Убирайся! Уходи! — закричал отец, отталкивая её. Жанжан, ничего не понимая и не ожидая нападения, упала на скамью. Она стояла на коленях, потрясённая, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент красная лампа над операционной погасла. Врач вышел и, увидев отца, тяжело произнёс:

— Посторонний предмет в анальном отверстии пациента был введён слишком глубоко и повредил почку. Из-за длительного притока крови к половым органам произошло необратимое повреждение кавернозных тел. Мы сделали всё возможное, чтобы спасти ему жизнь, но…

— Говорите прямо! — побледнев, перебил его отец, вцепившись в руку врача.

Тот покачал головой:

— Он утратит половую функцию. Простите, мы сделали всё, что могли.

Жанжан почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Потеря половой функции? Какой посторонний предмет? О каком притоке крови идёт речь? Что происходит? Её брат ведь просто пошёл в бар, как обычно! Как такое вообще возможно?

Пошатываясь, она вышла из больницы и остановилась на перекрёстке, чувствуя, будто сама судьба издевается над ней. Что происходит? Почему всё рушится за одну ночь?

В этот момент перед ней остановилась пара чёрных туфель. Жанжан подняла заплаканные глаза и увидела человека, который медленно снял солнцезащитные очки.

Это был Ци Гуанъи!

Глаза Жанжан загорелись надеждой. Она инстинктивно сделала два шага вперёд и схватила его за лацкан пиджака:

— Брат Ци…

Но он перебил её, с силой сжав её запястье и оттаскивая руку от себя.

— Больно! Отпусти!

Но сколько бы она ни плакала и ни умоляла, лицо Ци Гуанъи оставалось холодным и безжалостным. Наоборот, чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он сжимал её запястье. Когда боль стала невыносимой, он резко притянул её к себе и с жестокой усмешкой прошипел:

— И тебе пришлось дождаться своего, Фан Жанжан.

В голове Жанжан словно что-то лопнуло. Она не выдержала и потеряла сознание.


Жанжан открыла глаза и с удивлением обнаружила, что сидит в гостиной. В доме царила тишина, слышалось лишь её прерывистое дыхание. Она взглянула на часы: секундная стрелка размеренно отсчитывала время. Было шесть часов десять минут.

Она вернулась домой в пять тридцать, значит, проспала полчаса… Это был сон?!

Но разве можно было так реалистично всё пережить? Жанжан сидела, оцепенев от ужаса. В комнате было тридцать градусов, но она вся покрылась холодным потом.

На кухне тётя Сюй готовила ужин. Одно за другим на стол ставились ароматные блюда, и тётя Сюй ласково сказала:

— Жанжан, позови брата ужинать. Сегодня папа не придёт, будете есть только вы с братом.

Услышав слово «брат», Жанжан вздрогнула и, быстро кивнув, побежала наверх.

Комната Фан Чэнцзэ находилась на повороте лестницы. Она постучала дважды, но, не дождавшись ответа, повернула ручку. Дверь оказалась незапертой.

— Брат, я захожу! — крикнула она и распахнула дверь.

Заслышав шум, Фан Чэнцзэ, ещё не до конца проснувшись, сел на кровати как раз в тот момент, когда Жанжан подошла к окну и резко распахнула шторы. Яркий солнечный свет хлынул в комнату.

— Ты что делаешь? — пробормотал он, прикрывая глаза рукой. Голос был хриплым и сонным.

Жанжан стояла в луче света и смотрела на мужчину, чьё тело до пояса было прикрыто шёлковым покрывалом. Его обнажённый торс оказался не таким хрупким, как она ожидала, — мышцы были чётко очерчены, даже красивы. Но сейчас у неё не было времени любоваться. Всё её внимание было сосредоточено на одном — она подошла ближе и бросила взгляд ему за спину.

http://bllate.org/book/6930/656688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода