× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из папки он вынул заранее составленный план и спросил:

— Кхм… а как у вас в школе сейчас организованы занятия? Есть ли у тебя какие-то планы на будущее? Собираешься делать упор на съёмки или на участие в телешоу?

Выбор между актёрской работой и развлекательными программами определял два совершенно разных пути. В наше время всё меньше новичков, готовых спокойно сняться в нескольких фильмах, чтобы заявить о себе. Почти все, едва появившись на горизонте без единого настоящего проекта за плечами, сразу бросаются в бесконечные шоу — лишь бы чаще мелькать на экране и таким образом пробиться к славе.

Не то чтобы это было плохо: популярность есть популярность. Просто такая известность, лишённая прочного фундамента, крайне хрупка. Стоит потерять расположение зрителей или оказаться запечатлённой в жёстко заданном образе — и публика быстро пресытится. После этого изменить первое впечатление почти невозможно. По этому пути действительно добиваются настоящей славы единицы; большинство же, словно волны, с шумом накатывают на берег и тут же исчезают в пучине забвения.

Жанжан передала ему своё расписание и послушно рассказала, как устроена её школьная жизнь: какие у неё занятия, регулярные уроки танцев и все предстоящие планы.

— Мне нравится актёрская игра, — сказала она. — Если можно, помоги мне получать роли.

Её слова его не удивили. Чжо Юань лишь бросил многозначительный взгляд на Ци Гуанъи: ну конечно, раз они сошлись характерами, их вкусы наверняка совпадают. Однако его удивило другое — оказывается, Жанжан умеет танцевать. Он провёл пальцем по её расписанию, где аккуратно были проставлены пометки, и с одобрением отметил её серьёзный подход.

В этом кругу талантливых людей много, но ещё больше тех, кто готов усердно трудиться. Большинству из них не хватает лишь одного — шанса. Раз уж она настроена решительно, он готов поддержать её. При наличии таланта и упорства слава приходит сама собой — это лишь вопрос времени.

Решение Чжо Юаня дало ход всем делам, и на следующий день всё закрутилось с невероятной скоростью. Утром Жанжан приехала в дом Чжо Юаня и познакомилась со своей новой личной ассистенткой Ся. Та была чуть старше двадцати, с круглым лицом и короткой стрижкой, выглядела мягко и доброжелательно. По словам Чжо Юаня, Ся — одна из самых компетентных ассистенток, с которыми он когда-либо работал: умна, трудолюбива и обладает отличным характером. За ней он мог быть спокоен.

Ся изначально думала, что ей предстоит работать с обычной новичкой, но, увидев Ци Гуанъи, на мгновение замерла. Бросив взгляд на обоих, она понимающе улыбнулась, но ничего не спросила и продолжила внимательно слушать Чжо Юаня, который рассказывал о будущих планах Жанжан.

Уравновешенность — уже одно это заставило Жанжан решить, что ассистентка ей подходит.

Выслушав всё, Ся прямо спросила:

— Жанжан, остальное мы сможем обсудить позже. Но вот это школьное мероприятие завтра — его нельзя отменить?

— Почему?

Ся посмотрела на Чжо Юаня и, увидев его едва заметный кивок, осторожно заговорила:

— Такие приёмы — это, по сути, способ школы «продать» сильных студентов инвесторам. Но кинокомпания, которая приедет в вашу школу, финансируется компанией «Ваньлянь Энтертейнмент». А репутация этой компании в индустрии оставляет желать лучшего. Некоторые их топ-менеджеры любят «приглядываться» к студенткам в вузах. По моим сведениям, уже несколько скандалов случилось, просто всё замяли — у них денег хватает.

Жанжан была поражена. Она знала, что на съёмках некоторые продюсеры и режиссёры позволяют себе вольности с актёрами, но не думала, что даже обычный визит инвесторов в школу может обернуться неприятностями. Впрочем, почему бы и нет? Люди те же, просто место другое — чего только не сделаешь?

Но разве школа допустит такое?

Словно прочитав её мысли, Ся улыбнулась:

— Просто мне известно несколько скандальных историй с участием «Ваньлянь». Ты теперь будешь всё чаще появляться на публике, и даже упоминание твоего имени в подобных новостях лучше избегать. Если не получится отказаться — не переживай, будь начеку. Завтра я поеду с тобой в школу.

Жанжан улыбнулась, но про себя подумала: а знает ли об этом учитель Ян, которая всё организовала?

На следующее утро Жанжан встала рано, надела скромную блузку и брюки, собрала длинные волосы в аккуратный пучок — свежо и прилично. Убедившись, что всё в порядке, она взяла сумку и вышла из комнаты.

Когда она почти доела завтрак, по лестнице, зевая и позвякивая ключами от машины, спустился Фан Чэнцзэ.

— Так рано? В школе вообще кто-нибудь будет? — буркнул он, потирая глаза.

Жанжан улыбнулась. Вчера вечером она попросила его отвезти её утром, а он, не отрываясь от игры, что-то невнятно пробормотал в ответ. Она уже решила, что он забыл, и потому специально встала пораньше, чтобы успеть вызвать такси. Но он всё-таки поднялся!

Обычно Фан Чэнцзэ не вставал с постели, пока солнце не взойдёт высоко, и только договорённости о развлечениях могли заставить его покинуть кровать до полудня. Поэтому, увидев его сидящим на диване с мешками под глазами и явно не в лучшей форме, Жанжан даже растрогалась.

Она допила кашу, взяла с тарелки булочку и присела рядом с ним, сунув ему хлеб в руку.

— Съешь, а то сил не хватит за руль сесть.

— Фу, — фыркнул он, откусив пару раз, — сладкое? Ты же знаешь, я терпеть не могу сладкое!

— А? — Она взяла булочку с кремом, ей показалась вкусной, но не знала, что он её не ест. — Подожди.

Она встала и пошла на кухню. Там тётя Сюй как раз выложила на тарелку яичницу с тостами.

— Твой брат обычно ест это по утрам.

Жанжан кивнула, взяла тарелку и вернулась в гостиную. К её удивлению, тот, кто только что жаловался на сладость, уже съел булочку. Он потянулся, встал, взял тарелку и, зажав тост во рту, пробормотал:

— Пошли, пошли! Ты же спешишь, не задерживайся.

Жанжан весело побежала за ним и, просунув руку под его локоть, радостно воскликнула:

— Брат, в следующий раз я поиграю с тобой!

— Ты? Так ты меня только подведёшь! — Он надел обувь, прислонился к дверному косяку и, поправляя чёлку, дождался, пока она переобуется. Уже выйдя на улицу, он вдруг обернулся: — Если будешь умолять — возьму.

Жанжан засмеялась, подбежала и крепко обняла его руку.

— Брат, я тебя обожаю!

Фан Чэнцзэ бросил на неё сердитый взгляд, но отвёл глаза, явно смутившись.

— Опять льстишь…

Вскоре они доехали до школы. Фан Чэнцзэ высадил её у ворот и умчался.

Ся сообщила, что у неё дела в компании и она подъедет позже. Жанжан убрала телефон и, следуя указаниям Гун Юйюя, направилась в главный холл здания «Сюэцзы», где временно разместили приёмную зону.

Было всего семь утра, инвесторы обещали прибыть к десяти. Она думала, что пришла вовремя, но, войдя в холл, увидела множество людей.

Здесь собрались не только её одноклассники, но и студенты из других групп — человек пятнадцать болтались по залу, расставляя декорации и переговариваясь. Жанжан вошла через главный вход, и все сразу замолчали, повернувшись к ней.

Из присутствующих она знала только своих: Цзян Ши, Цзя Нань, Дай Сиэр и Сюй Юэни. Гун Юйюя нигде не было видно.

Она огляделась и, улыбаясь, подошла ближе:

— Извините, что опоздала. Чем могу помочь?

Она поставила рюкзак и уже готова была приступить к работе, но студенты из других групп молчали — они её не знали. А её одноклассники переглянулись, особенно Сюй Юэни — та побледнела. В неловкой тишине появился Гун Юйюй. Он поставил на стол пакет с реквизитом, велел всем заняться оформлением и подошёл к Жанжан.

— Наконец-то ты пришла! Я уж боялся, что не успеешь.

Жанжан поправила выбившуюся прядь и слегка улыбнулась:

— Прости, староста, я не знала, что нужно помогать с оформлением. Ты мог сказать.

— А, это мы начали утром. Сейчас самое время. Не переживай, ты как раз вовремя.

Он ободряюще улыбнулся.

Сюй Юэни не выдержала. Она швырнула наклейку на стол и подошла к Гун Юйюю, резко бросив Жанжан:

— Ты же не пришла раньше! Зачем тогда вообще появляться? Ты хоть раз репетировала текст? Теперь уже поздно! Лучше бы ты совсем не приходила — только мешаешь!

— Юэни! — Гун Юйюй был потрясён её агрессией.

Обычно Сюй Юэни, хоть и была избалованной, всегда активно помогала в школьных делах. Узнав, что Жанжан не сможет участвовать, она добровольно взяла на себя её часть и даже помогала другим репетировать. Она усердно трудилась над оформлением — и вдруг, едва увидев Жанжан, вспылила?

— Жанжан несколько дней провела в больнице, — сказал Гун Юйюй. — У неё были уважительные причины. Да и её речь короткая — без репетиции справится.

Глаза Сюй Юэни наполнились слезами. Она действительно надеялась, что Жанжан не придёт, и тогда именно она представит группу. Она старалась изо всех сил, думая, что Гун Юйюй это заметит и оценит. А теперь выясняется, что даже не появившаяся Жанжан для него важнее!

Почему? Он что, влюблён в неё?!

Жанжан всё поняла. Не зря Сюй Юэни сегодня так нарядилась: розовое платье, пышная причёска в стиле принцессы, изящная заколка и лёгкий макияж — она явно решила занять её место.

Жанжан и сама собиралась последовать совету Ся и отказаться от участия, поэтому подошла ближе и искренне сказала:

— Сюй, ты меня неправильно поняла. Я знаю, сколько усилий вы все вложили. Мне очень жаль, что из-за личных обстоятельств я не смогла помочь. Не хочу портить вам настроение своим возвращением. Можешь не волноваться — я просто посмотрю, чем можно помочь, а дальше не вмешиваюсь.

Сюй Юэни широко раскрыла глаза — она не могла понять, говорит ли Жанжан правду или издевается. Она застыла, не зная, что ответить.

Гун Юйюй шагнул вперёд и нахмурился:

— Не надо так. Никто не расстроен. Тебе нельзя отказываться — что скажет учитель Ян?

Жанжан бросила взгляд на молчащих студентов и мягко улыбнулась:

— Староста, ты же знаешь — приглашённых и так много. Меня не хватит, чтобы кого-то заменить. Я сама поговорю с учителем Ян, не переживай.

— Ты… — Гун Юйюй прекрасно понимал: сначала за приём гостей отвечала только учитель Ян, но потом другие преподаватели стали вмешиваться и протаскивать своих студентов. Сейчас здесь собралось человек пятнадцать — людей и так слишком много.

Кто-то добровольно уходит — для других это удача. Но только не в случае Жанжан. Лицо Гун Юйюя потемнело.

Жанжан сразу же позвонила учителю Ян, но тот не брал трубку. Пришлось вернуться в холл и помочь с оформлением.

Гун Юйюй всё это время держался рядом и тихо сообщил ей слухи: похоже, инвесторы хотят отобрать нескольких студентов прямо из школы для участия в съёмках.

Он говорил с тревогой — боялся, что Жанжан не понимает всей ситуации.

Та была удивлена. Она и Гун Юйюй почти не общались — почему он так за неё переживает?

Заметив, что Сюй Юэни не сводит с них глаз, Жанжан сказала:

— Спасибо, что предупредил, староста. Но я не хочу сниматься в этом проекте.

Она отошла в другой угол. Гун Юйюй остался стоять как вкопанный — он никак не ожидал, что Жанжан откажется от роли.

В назначенное время Гун Юйюй, получив звонок, выбрал несколько знакомых студентов и отправился к воротам школы встречать гостей.

Жанжан колебалась, не зная, как отказаться, но тут к ней подошла Сюй Юэни и мрачно спросила:

— Ты ведь не передумала? Слова твои ещё в силе?

— Конечно, — кивнула Жанжан.

Сюй Юэни облегчённо улыбнулась:

— Тогда я пойду с Гун Юйюем. Ты оставайся здесь.

Жанжан не возражала. Но Гун Юйюй, выйдя из холла и не увидев Жанжан, зато заметив Сюй Юэни, плотно следующую за ним, лишь сжал губы и ускорил шаг.

Скоро в холл в сопровождении руководства школы вошла делегация инвесторов. Появилась и давно не виданная учитель Ян — сияющая и радушная. Она поднялась на сцену и произнесла приветственную речь.

Гун Юйюй выступил от имени студентов, после чего слово предоставили представителям инвесторов. Всё шло строго по сценарию. Жанжан стояла в самом конце зала, когда Сюй Юэни, осторожно пробираясь между людьми, подошла к ней и, сверля её взглядом, прошипела:

— Помни своё обещание. Когда я выйду на сцену, не вздумай вмешиваться.

http://bllate.org/book/6930/656686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода