× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже закончил гримировку, и визажистка в последний раз проверяла его внешность. Увидев, как Жанжан села, он поднял тёмные глаза — и их взгляды встретились в зеркале.

Жанжан слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Здравствуйте, старший коллега.

Ци Гуанъи посмотрел на неё пару секунд и едва заметно кивнул:

— Не торопись. Дождёмся, пока ты закончишь макияж, и тогда пойдём фотографироваться.

Едва он произнёс эти слова, визажистка, до этого затаившая дыхание, ещё больше занервничала. Она переглянулась со стилистом, который как раз принёс наряды, — оба недоумевали: почему Ци Гуанъи вдруг стал таким вежливым? Ведь ещё минуту назад он пребывал в мрачном настроении, и вся съёмочная группа боялась даже шутить, как обычно.

Визажистка, прижимая к себе косметичку, подошла к Жанжан и, не теряя ни секунды, начала наносить макияж. Режиссёр чётко дал понять: времени у Ци Гуанъя в кинокомпании немного, и чтобы завтра начать съёмки без задержек, сегодня обязательно нужно сделать пробные кадры.

Как только Жанжан закончила гримировку, стилист тут же увёл её переодеваться.

Когда она вернулась, её образ полностью преобразился.

На ней была короткая кофточка цвета молодой зелени в стиле ципао, средней длины плиссированная юбка до колен и чёрные туфельки. Густые чёрные волосы были разделены на две части и заплетены в косички, спускающиеся по бокам. Весь её вид воплощал чистую, невинную студентку.

Стилист остался доволен. Он думал, что из-за нехватки времени придётся что-то подправлять, но новичок оказалась настолько удачной, что даже в спешке сумела передать именно тот послушный, скромный образ, который требовался.

Ци Гуанъи на мгновение задержал взгляд на двух ямочках у неё на щёчках, чуть прищурился, а затем отвёл глаза и бросил:

— Я пойду вперёд.

Едва он вышел, за ним потянулась целая свита. Стилист ещё раз поправил мелкие детали на Жанжан, убедился, что всё в порядке, и повёл её на площадку.

Когда они пришли, Ци Гуанъи уже делал сольные снимки. Жанжан впервые видела его за работой. Он был совсем не таким, как обычно — спокойным и отстранённым. Сейчас он выглядел профессионально и сосредоточенно, каждое движение и взгляд были выверены до мелочей. Сразу было видно: человек знает своё дело. Фотограф всё больше воодушевлялся и громко одобрительно восклицал после каждого кадра.

Жанжан так и не поняла, зачем ей вообще понадобилось делать пробные кадры. Ведь её роль была эпизодической. Неужели всё дело в том, что она играет сестру шпиона, которого исполняет Ци Гуанъи? Возможно, именно поэтому к ней проявили внимание?

Она смутно чувствовала, что причина кроется именно в Ци Гуанъе. Иначе почему её вызвали только накануне начала съёмок?

Пока она размышляла, Ци Гуанъи закончил фотосессию и подошёл к ней:

— Готова? Может, начнём с совместных кадров?

Он что, хочет помочь ей?

Жанжан глубоко вдохнула и, обернувшись, ослепительно улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Я сначала сделаю сольные снимки.

Её улыбка на миг ослепила Ци Гуанъя. Он ничего не сказал, лишь слегка кивнул. В мыслях он уже прикидывал, что, если она будет нервничать, можно будет дать ей пару советов. Но как только Жанжан вышла перед камерой, его взгляд стал серьёзнее.

«Вот уж не ожидал от неё такого…»

Жанжан вела себя совсем не как новичок — ни малейшего страха. Она уверенно подошла к фотографу и спокойно заняла нужную позу.

«Действительно непросто… Согласно информации, которую собрал для меня Сяо Чжао, она не любила занятия по актёрскому мастерству и часто прогуливала их… Похоже, придётся взглянуть на неё по-новому. Может, её игра и вправду стоит ожидать».

Щёлк! Вспышки начали мелькать одна за другой. Фотограф быстро закончил сольные кадры и махнул обоим — он был в приподнятом настроении и хотел немедленно сделать совместные снимки.

Жанжан до этого была совершенно спокойна, но как только Ци Гуанъи направился к ней, она вдруг почувствовала давление его взгляда и сразу стушевалась. Несколько раз она пыталась принять нужную позу, но ничего не получалось.

Она поняла: он подавляет её своей игрой.

Пока она растерянно размышляла, на её голову легла большая ладонь. Жанжан удивлённо подняла глаза и увидела, как Ци Гуанъи смягчил взгляд и едва заметно улыбнулся:

— Не волнуйся. Расслабься. Просто следуй за мной.

Его глаза блестели теплотой, а тихий голос, словно чистый родник, мгновенно снял напряжение в её душе.

Она последовала его примеру, приподняла уголки губ и посмотрела ему прямо в глаза. В этот момент раздался щелчок — фотограф наконец нажал на кнопку.

После совместных кадров Ци Гуанъю предстояло сфотографироваться с главным актёром. Жанжан немного посмотрела, а затем тихо вернулась в гримёрку, чтобы переодеться.

Весь остаток дня она была рассеянной.

Раньше она думала, что умеет играть. Но встретив Ци Гуанъя — настоящего мастера сцены, — она осознала, насколько далеко ей до него.

Один лишь взгляд — и она будто прикована к месту. А другой — и он уже ведёт её в игру.

В её сердце бурлили самые разные чувства.

После ужина она взяла новый сценарий, который дал ей помощник режиссёра, и ушла на пустую площадку. Сев на корточки, она погрузилась в чтение. Она не хотела, чтобы завтра, в первый день съёмок, он снова подавил её. Придётся постараться.

Неизвестно, сколько она так просидела, как вдруг зазвонил телефон. Жанжан ответила, даже не взглянув на экран, и услышала приятный голос Ци Гуанъя:

— Жанжан, зайди ко мне в номер.

Жанжан радостно сжала телефон, и на губах заиграла победная улыбка. Она дождалась!

Всё это время она не связывалась с Ци Гуанъем не только потому, что хотела спокойно обдумать дальнейшие шаги, но и потому, что хотела проверить его реакцию.

Если бы он продолжал игнорировать её, это означало бы, что он совершенно не придаёт значения их поспешно заключённому помолвочному договору. Понять его истинные намерения было крайне важно для того, как она будет действовать дальше.

Конечно, она могла бы сама навязаться ему, но это рисковало вызвать раздражение или даже отвращение. Лучше всего было сначала выяснить его отношение.

Теперь всё ясно: он всё-таки хочет сохранить хотя бы формальные отношения. Сегодня на съёмочной площадке он даже проявил заботу о ней. Раз он уже считает её «своей», она обязана проявить инициативу.

Жанжан прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Главное — чтобы он не воспринимал её как нечто незначительное. Раз между ними есть хотя бы формальная связь, любые её действия будут выглядеть вполне естественно.

Она вернулась в свой номер, накинула большой плащ, надела кепку и вызвала лифт до шестнадцатого этажа. Затем поднялась по лестнице ещё на два этажа — до восемнадцатого.

У двери лестничной клетки она пригнула козырёк кепки, убедилась, что полностью скрыта и её лицо не видно, и только тогда вышла в коридор.

Бордовый ковёр в коридоре заглушал шаги, и единственным звуком, который она слышала, было громкое биение собственного сердца.

Глаза под козырьком сияли живым огнём.

Репетиция — прекрасный шанс! Можно и поближе подойти к нему, и расположить к себе.

Главное — чтобы он не слишком удивился.

Остановившись у двери, Жанжан перевела дыхание и постучала дважды. Дверь открылась, и на пороге появился Ци Гуанъи в повседневной одежде. Увидев, как она укутана, словно кукла в пуховике, он едва заметно усмехнулся и отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Был конец марта — начало апреля, погода становилась теплее. Жанжан, надев плащ и поднявшись по лестнице, уже вспотела. В номере было ещё жарче, и она поспешила снять верхнюю одежду и кепку, с облегчением выдохнув. Обернувшись, она увидела, что Ци Гуанъи смотрит на неё с улыбкой.

Жанжан слегка смутилась и отвела взгляд:

— Я же не хочу, чтобы меня кто-то увидел и это повлияло на тебя.

Ци Гуанъи пристально смотрел на неё, не говоря ни слова. Жанжан, не дождавшись ответа, подняла глаза и удивилась: сегодня он какой-то другой.

Чем именно — она не могла сказать, но чувствовала: у него, кажется, отличное настроение.

Увидев, как она достаёт сценарий из кармана, он отвёл взгляд и слегка кашлянул в кулак:

— Уже прочитала весь сценарий?

— Нет, только большую часть. Брат Ци, какую сцену будем репетировать?

Жанжан оживилась и, поправив прядь волос за ухо, начала быстро листать сценарий.

Она смотрела вниз и не заметила, как Ци Гуанъи устремил на неё ясный, пристальный взгляд, следя за каждым её движением и слегка приподнимая брови.

С тех пор как она приходила к нему в Синьгуан Фильмз, она больше не писала ему. Ци Гуанъи несколько дней подряд то и дело проверял WeChat, пока Чжо Юань не сказал ему прямо: «Если скучаешь — иди и найди её сам».

Скучает ли он по ней? Почему он скучает?

Ци Гуанъи сам не понимал. Его чувства были точно такими же, как у любого юноши или девушки в начале влюблённости — тревожные, неуверенные, неосознанные. Он лишь знал одно: когда она появляется, его взгляд невольно устремляется к ней.

Для него Жанжан уже стала особенной.

Раз она не идёт к нему сама, значит, он создаст повод, чтобы она пришла.

Ци Гуанъи собрался с мыслями:

— Любую.

Жанжан едва заметно улыбнулась и, делая вид, что выбирает наугад, полистала сценарий.

Остановившись на определённой странице, она незаметно бросила на неё взгляд, убедилась, что всё верно, и протянула ему.

Это была сцена долгой разлуки и скорой новой разлуки.

Брат, только что получивший важное задание, нашёл время навестить сестру. Та, не получавшая от него вестей несколько месяцев, жила в постоянном страхе и тревоге. Увидев брата, она обрадовалась до слёз, но, узнав, что он уезжает немедленно, устроила истерику — плакала, цеплялась, не хотела его отпускать.

Жанжан прищурилась. Хотя она ещё не выучила текст наизусть, в общих чертах пройти сцену сможет без проблем.

Да, она выбрала именно эту сцену не случайно.

В каких сценах между актёрами чаще всего возникает химия?

Конечно же, в сценах с эмоциональной близостью. Раз они играют брата и сестру, только сцены с физическим контактом помогут достичь её цели.

Ци Гуанъи посмотрел на сценарий, замер на три секунды, а затем медленно перевёл тёмный взгляд на неё.

Жанжан почувствовала, как сердце сжалось, и, нахмурившись, невинно спросила:

— Что-то не так?

Ци Гуанъи ещё глубже погрузился во взгляде и понизил голос:

— Нет, всё в порядке.

Они быстро договорились о позициях, и репетиция началась.

Ци Гуанъи встал в центре комнаты, закрыл глаза и, открыв их снова, мгновенно изменился. Холодность исчезла, сменившись тёплой заботой. Он с грустью и нежностью посмотрел на неё:

— Мне пора уходить.

Жанжан почувствовала, как сердце сжалось, и долго не могла вымолвить ни слова.

«Какой он сильный… Настоящий профессионал».

Неужели это и есть мгновенное погружение в роль?

По телу разлилось возбуждение, кровь забурлила. В ней вспыхнуло упрямое желание не проиграть.

Хоть она и хочет сблизиться с ним, но и в игре не должна уступать слишком сильно, верно?

Сжав сценарий в руке, она подбежала к нему, схватила за край рубашки и, задрав голову, надула щёчки:

— Не уходи!

Ци Гуанъи слегка сузил глаза, его кадык дрогнул. Он наклонился ниже и тихо произнёс:

— Я скоро вернусь.

Жанжан скривила губы, глаза наполнились слезами, и она ещё крепче вцепилась в ткань:

— Нет! В прошлый раз ты тоже так говорил! Ты обманщик!

Ци Гуанъи погладил её по голове, на лице отразилась вина и внутренняя борьба. Наконец он отвёл взгляд, не выдержав её глаз, и попытался отстранить её руки. Но она не отпускала. В их потасовке сценарий вылетел из её рук.

Ни один из них даже не взглянул на него — оба были полностью погружены в сцену.

Ци Гуанъи продолжал тихо уговаривать:

— На этот раз точно скоро вернусь. Я нашёл хорошую работу, буду много зарабатывать. Разве ты не мечтала вернуться в школу? Как только я приеду, ты сразу пойдёшь учиться.

Жанжан наконец отпустила его, но он взял её ладони в свои, крепко сжал и с сожалением отпустил, погладив по волосам:

— Будь умницей. Послушайся меня.

Ци Гуанъи не хотел смотреть в её слезящиеся глаза и решительно развернулся. Боясь, что сестра побежит за ним, он ускорил шаг.

— Нет! Брат, не уходи! Я не пойду в школу, я хочу только… а!

Не договорив «брата», Жанжан, бежавшая за ним, наступила на упавший сценарий, потеряла равновесие и начала падать!

Хотя в комнате был ковёр, падение обещало быть болезненным — она бежала слишком быстро.

Жанжан не успела среагировать, но сильные руки вовремя схватили её, резко потянули к себе, и вместо пола она упала на крепкое тело, ударившись носом о твёрдую грудь. Нос мгновенно заслезился от боли.

Она растерянно прикрыла нос рукой и только через мгновение поняла, что Ци Гуанъи стал для неё живой подушкой. Она поспешила опереться на руки, чтобы подняться:

— Прости, я не…

Не успела она договорить, как он прижал её голову к себе, удерживая на груди.

http://bllate.org/book/6930/656678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода