× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жанжан уже не думала о роли — всё её внимание было приковано к Сюэ Вэньинь. Ведь согласно сюжету, та непременно должна была встретиться с Ци Гуанъи.

И в самом деле, спустя два часа ожидания девушка, видя, как всё больше людей прибывает на кастинг, а начало прослушивания снова и снова откладывают, не выдержала.

— Пойду проветрюсь, — сказала она Жанжан и, прижав к груди рюкзак, вышла.

Жанжан именно этого и ждала. Она тут же вскочила и последовала за ней. Сюэ Вэньинь осторожно обходила сотрудников и, смешавшись с толпой персонала, скрылась в лифте.

У Жанжан сразу всё пошло наперекосяк — она так быстро потеряла её из виду, что в бессильной злости топнула ногой. Запомнив этаж, на котором остановился лифт, она тут же вошла в соседнюю кабину, намереваясь как можно скорее туда добраться.

Двери лифта медленно начали закрываться, но вдруг чья-то рука их остановила. Внутрь вошёл высокий худощавый мужчина в очках и бросил на неё взгляд.

Жанжан, чувствуя себя виноватой, уставилась на маленький экран, изображая полное спокойствие.

Мужчина склонил голову, поправил очки и с уверенностью произнёс:

— Вы не из персонала «Синьгуан Фильмз».

«Всё пропало, меня раскусили…»

Жанжан поправила волосы, убирая их за ухо, и вежливо улыбнулась:

— Я ищу одного человека.

— Кого?

Жанжан: «…»

«Если я скажу „Ци Гуанъи“, меня тут же сочтут фанаткой-маньячкой и выставят за дверь?»

Увидев её колебания, мужчина коротко хмыкнул и тут же набрал номер:

— Охрана?

«О боже! Теперь уж точно выставят, даже если не скажу!»

— Я ищу Ци Гуанъи! Я действительно его знаю!

Мужчина уже остановил лифт и держал дверь открытой, явно ожидая прибытия охраны. Жанжан испугалась, что её вот-вот вытолкнут наружу.

Пока они стояли в напряжённом молчании, к лифту подошла высокая фигура. Увидев Чжо Юаня, держащего дверь, он нахмурился:

— Ты что творишь?

Чжо Юань, узнав его, махнул рукой:

— Фанатка пробралась внутрь.

Ци Гуанъи кивнул и уже собирался уйти, как вдруг услышал тоненький голосок:

— Я правда его знаю…

Этот голос… Жанжан?

Он решительно шагнул вперёд, оттеснив Чжо Юаня, и увидел прижавшуюся к стене девушку с глазами, полными слёз, растерянно смотрящую на него.

— Жанжан?

Услышав, как Ци Гуанъи назвал её по имени, Чжо Юань изумлённо обернулся:

— Неужели правда знакомы?

В следующий миг девушка, всё ещё стоявшая в углу, резко оттолкнулась от стены и бросилась к Ци Гуанъи.

Глаза Чжо Юаня распахнулись от изумления.

«О нет! У Ци Гуанъи же эта странность… Он же не терпит женских прикосновений! Девчонку сейчас швырнёт на пол!»

* * *

Жанжан бросилась вперёд, намереваясь просто подбежать к Ци Гуанъи, но поскользнулась и прямо влетела ему в объятия.

В нос тут же ударил лёгкий аромат мяты, а вокруг окутало тёплое, мужское присутствие. На мгновение Жанжан колебалась — оттолкнуть его или опереться, чтобы встать, — но тело среагировало быстрее разума: она вцепилась в его рубашку и, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— Брат Ци…

Ци Гуанъи застыл как вкопанный.

В его объятиях оказалось нечто совершенно новое — мягкое, тёплое…

Он хотел отстранить её, но руки будто приросли к телу и не слушались.

Медленно опустив взгляд, он увидел девушку, склонившую голову и осторожно держащую уголок его рубашки. Лица не было видно, но с его позиции чётко проступали её длинные ресницы, дрожащие, словно крылья испуганной бабочки, робко выставившей усы.

Его рука замерла в воздухе, и спустя долгую паузу он осторожно похлопал её по плечу. Когда она подняла лицо с покрасневшими глазами, он аккуратно освободил свою рубашку и отступил на шаг:

— Пойдём со мной.

Чжо Юань, оставшийся в коридоре, был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова!

«Это тот самый Ци Гуанъи, который не переносит прикосновений женщин?»

Сколько лет он его знает? Сколько раз видел, как тот изощрённо избегает любых контактов с женщинами! А сейчас — нормальная, человеческая реакция!

«Кто же эта девушка? Как ей удаётся, чтобы Ци Гуанъи её терпел?»

Или, может быть, его странность наконец прошла?

Чжо Юань задумчиво потёр подбородок и прищурился. «Если это так, ту роль в сериале Чжоу Цзиньсэня, пожалуй, стоит рассмотреть…»

Ци Гуанъи провёл её в кабинет и хотел предложить сесть, но Жанжан стояла на месте, упрямо сжимая пальцы и кусая губу, с видом обиженной и растерянной девочки.

Выглядело это довольно жалобно, но в то же время — неожиданно мило.

Глаза Ци Гуанъи на миг блеснули. Он отвёл взгляд в сторону и спросил:

— Зачем пришла?

Жанжан, уже готовая расплакаться, при этих словах чуть не лишилась слёз. Она надула щёки:

— Разве я не могу тебя навестить? Я же твоя невеста!

Да, она его невеста — может приходить, когда захочет! Или нет?

Ци Гуанъи удивлённо обернулся, будто эти слова не должны были прозвучать из её уст. Его взгляд упал на девушку, стоявшую в нескольких шагах. Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал её мягким сиянием, словно она была эльфом, сошедшим с иллюстрации.

Сердце снова начало учащённо биться. Это незнакомое чувство усиливало его дискомфорт. Под пристальным, сияющим взглядом девушки он поспешно отвёл глаза и подошёл к столу, чтобы налить воды и успокоиться.

Пальцы сжали стакан так, что вода внутри заколыхалась кругами. «Разве это не должно было быть случайностью? Почему снова так?»

Он собрался с мыслями, повернулся и протянул ей стакан:

— Выпей воды.

Жанжан молча взяла стакан и наконец подошла к дивану, где сел Ци Гуанъи.

Как только он опустился на диван, тут же пожалел об этом. Он хотел, чтобы она села напротив, но Жанжан последовала за ним и устроилась рядом.

Правда, расстояние между ними было немалым — оставалось место ещё для одного человека, — но сегодня его обоняние почему-то обострилось, и он всё время улавливал лёгкий аромат в воздухе.

«Что это за запах?»

Цитрусовый? Апельсин? Личи? Нет… персик.

Ци Гуанъи сглотнул, потянул ворот рубашки и почувствовал, как по телу разлилась жаркая волна.

Жанжан не замечала его состояния. Она поставила стакан на столик, собралась с духом — и прежде, чем успела что-то сказать, глаза её уже наполнились слезами.

— Если я сделала что-то не так и рассердила тебя, скажи прямо.

Она слегка повернула голову, обнажив белоснежную шею.

Сегодня на ней было платье тёмно-синего цвета с круглым вырезом и короткими рукавами — оно делало её менее юной и придавало элегантности. Тёмная ткань подчёркивала белизну её кожи, а нежная текстура заставляла взгляд задерживаться.

Волосы она не убрала в пучок, как обычно, а распустила по спине. Привычным движением она перекинула их на одну сторону, и в тот момент, когда поворачивала голову, чёрные пряди мягко рассыпались по щекам, создавая перед Ци Гуанъи живую картину прекрасной девы.

Тот сглотнул, почувствовав сухость во рту, и быстро отвёл взгляд, чтобы взять стакан с журнального столика и сделать большой глоток.

Жанжан: «…»

«Это же мой стакан?»

Она с недоумением посмотрела на Ци Гуанъи.

«Что-то здесь не так. Совсем не так.»

Раньше, если бы её спросили, какое впечатление производит Ци Гуанъи, она бы спокойно улыбнулась и ответила: «Хоть и немного самодур, но его можно завоевать — ничего страшного».

Но после внезапной перемены в его поведении, а теперь и в этой комнате, она чувствовала всё большую неуверенность.

Этот человек постепенно становился всё больше похож на героя из книги: холодный, отстранённый. Даже полюбив Сюэ Вэньинь, он сохранял дистанцию.

Раньше она думала, что он просто не стал вмешиваться, ведь Сюэ Вэньинь не выбрала его, а такой гордый и сдержанный человек не станет третьим.

Но теперь ей казалось, что она упустила нечто важное.

Пока в голове царил хаос, Ци Гуанъи наконец заговорил:

— Ты ничего не сделала не так.

Жанжан подняла на него глаза, полные надежды:

— Тогда почему в тот раз ты вдруг… А потом перестал отвечать на сообщения?

— … Были дела.

Жанжан закусила губу. Такие разговоры точно испортят их отношения. Нужно что-то менять.

— Ты меня ненавидишь?

— Нет.

Жанжан слегка перевела дух:

— Раз не ненавидишь, давай попробуем ладить?

Девушка смотрела на него с надеждой, крепко сжав кулачки, явно нервничая.

— Хорошо.

— Правда?

Жанжан радостно улыбнулась, и на щеках заиграли две ямочки:

— Договорились! Впредь не игнорируй мои сообщения!

Взгляд Ци Гуанъи скользнул от её ямочек к прищуренным глазам, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Тук-тук!

Дверь открылась, и на пороге появился Чжо Юань:

— Э-э, извините, что вмешиваюсь, но тут одна девушка по фамилии Сюэ настойчиво требует тебя видеть. Говорит, вы друзья?

Он многозначительно посмотрел на Ци Гуанъи:

— Решил уточнить, вдруг правда знакомы. Не хочу повторять ту же ошибку дважды.

Сюэ Вэньинь! Она сама пришла?

Почему она не устроила «случайную» встречу, как в книге?

Жанжан мгновенно поняла главное: неужели они уже успели пообщаться без её ведома?

* * *

Представив, что между ними уже завязались отношения, Жанжан растерялась и посмотрела на Ци Гуанъи.

Тот по-прежнему сидел, не меняя позы, но поднял глаза на Чжо Юаня и холодно бросил:

— Не знаю такой.

Чжо Юань, получив выговор, лишь усмехнулся, поправив очки:

— Ну, извини. Эта девушка чуть не прошла мимо меня, а я не хочу дважды совершать одну и ту же ошибку.

Он игриво помахал Жанжан и вышел, вежливо прикрыв за собой дверь.

Ци Гуанъи, чьи мысли до этого были в полном смятении, благодаря вмешательству Чжо Юаня вновь обрёл самообладание. Спустя паузу он спросил Жанжан:

— Отвезти тебя обратно?

Жанжан: «…»

«Обратно? Куда вообще? Что он имеет в виду?»

Ведь только что всё шло отлично! Неужели из-за Сюэ Вэньинь он передумал? Но если бы она ему нравилась, зачем говорить «не знаю такой»?

Жанжан почувствовала упадок сил. Помолчав, она тихо ответила:

— Мне ещё на кастинг. Пока не уйду.

«Ладно, с Ци Гуанъи разберусь потом. А сейчас надо бороться за роль! Если главную героиню выберут, а я не приду, придётся смотреть, как они вдвоём кокетничают на съёмочной площадке…»

НЕТ!

Ци Гуанъи с интересом наблюдал, как Жанжан сначала упала духом, а потом вдруг вновь наполнилась решимостью. Он усмехнулся, достал телефон и сказал:

— Подожди.

Через минуту Чжо Юань вернулся. Ци Гуанъи в двух словах объяснил ситуацию и добавил:

— Мне появляться неудобно, но он отведёт тебя. Сэкономишь время.

Жанжан сразу поняла: Чжо Юань явно сотрудник «Синьгуан Фильмз», возможно, даже агент или менеджер. С ним будет гораздо проще. Её недовольство Ци Гуанъи мгновенно испарилось, и она радостно помахала ему на прощание.

Ци Гуанъи проводил её взглядом. Как только дверь закрылась, его улыбка медленно сошла с лица. Он вернулся на диван, тяжело откинулся на спинку и закрыл глаза.

Никто не знал, что эти короткие минуты стали для него настоящей пыткой — но совсем иной, чем те, что он испытывал раньше при работе с актрисами.

Ему даже не было противно?

Перед ним стоял вызов, с которым он не сталкивался за все двадцать шесть лет жизни.

Каждый раз, увидев её или прикоснувшись к ней, он чувствовал, как всё тело наполняется жаром, кровь бурлит, будто он принял стимулятор, а незнакомые эмоции бушуют внутри. Хорошо, что он всегда славился железной волей — иначе бы точно опозорился на месте.

Ци Гуанъи открыл глаза и посмотрел на место, где только что сидела Жанжан. Ему показалось, что в воздухе всё ещё витает лёгкий аромат, будто манящий его мысли.

http://bllate.org/book/6930/656675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода