× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако оставалось загадкой, почему, получив в двадцать четыре года звание лучшего актёра страны, он не стал развивать успех, а напротив — ушёл на пике славы и постепенно исчез с экранов.

Прошло уже два года, но каждое движение Ци Гуанъи по-прежнему будоражило сердца поклонников. Любая новость о нём, даже самая незначительная, мгновенно становилась поводом для бурных домыслов журналистов, которые с жаром расписывали подробности и почти всегда поднимали тему в топ Weibo.

Вот и сейчас сообщение вроде: «#ЦиГуанъиРазорился?! Возвращается спустя два года, снимается в малобюджетном проекте#» — взорвало интернет и оказалось в центре всеобщего внимания.

Фанаты Ци Гуанъи, конечно, не могли смириться с тем, что их кумира так очерняют в прессе. В сети разгорелась настоящая буря споров. Но официальный аккаунт, который обычно оперативно опровергал подобные слухи, на этот раз молчал. Это лишь усилило подозрения СМИ, и они ещё пристальнее приглядывались за каждым шагом Ци Гуанъи.

Именно в такой обстановке он пригласил её на ужин. Жанжан прекрасно понимала: нужно быть особенно осторожной и ни в коем случае не создавать ему лишних хлопот.

Она сидела за столиком и ждала, пока Ци Гуанъи подойдёт, перебирая в памяти всё, что знала о его вкусах.

Судя по интервью и рассказам коллег, с которыми он работал, Ци Гуанъи предпочитал лёгкую пищу без избытка масла и соли. Её взгляд скользнул по меню, и она уже знала, что закажет.

Мягкий, тёплый свет ламп озарял фигуру Жанжан, сосредоточенно изучающей меню. Со стороны казалось, будто перед ней не список блюд, а важнейшие документы.

Ци Гуанъи снял солнечные очки и некоторое время наблюдал за ней, прежде чем подойти.

— Заказала? — неожиданно раздался его голос.

Жанжан чуть вздрогнула и увидела, как Ци Гуанъи уже уселся напротив и налил им обоим чай.

— Нет, — ответила она, слегка смочив губы и робко добавила, переводя взгляд: — Ждала тебя. Что будет есть, Ци-гэ?

С этими словами она протянула ему меню, но Ци Гуанъи не взял его, лишь махнул рукой, давая понять, что пусть выбирает она.

Сердце Жанжан радостно забилось — именно этого момента она и ждала! Она подозвала официанта и чётко перечислила выбранные блюда.

Ци Гуанъи слушал её длинный список и с лёгкой усмешкой отметил про себя: «Похоже, всё это — мои любимые блюда?»

— Тебе нравится такое? — спросил он, постукивая пальцами по столу.

Жанжан слегка наклонила голову и мягко улыбнулась:

— Нравится.

Ведь то, что нравится ему, нравится и ей. Идеальный ответ!

Она взяла чайник и наполнила его пустую чашку, думая, о чём бы заговорить дальше. Медленно поставив чайник на место, она осторожно взглянула на него — и вдруг встретилась с его пристальным взглядом. Сердце Жанжан замерло, а потом заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

«Чего нервничаешь?! — мысленно одёрнула она себя. — Не впервые же работаешь с красавцем! Не стесняйся, Жанжан, представь, что ты на съёмочной площадке».

Незаметно ущипнув ладонь, она перевела взгляд на стену, делая вид, будто вдруг заинтересовалась картиной.

— Ци-гэ, ты сейчас занят?

— Нормально, — коротко ответил он.

...

В воздухе повисла неловкая тишина, и внутри Жанжан завизжала, как сурок от отчаяния.

Теперь понятно, почему в сети пишут, что за все годы у него не было ни одного романа: с таким-то прямолинейным мышлением какая актриса сможет с ним сблизиться?

Преодолевая стыд, Жанжан дрожащей рукой достала телефон:

— Ци-гэ, если не возражаешь… можно добавиться в вичат?

Раз он не очарован её красотой, придётся действовать самой. Она не верила, что такая милая и заботливая невеста, которая каждый день будет рядом и окружать его вниманием, не сможет растопить его сердце.

Ци Гуанъи смотрел на девушку перед собой: щёки её пылали, как яблоки, и, несмотря на явное смущение, она упрямо протягивала ему телефон.

Ему вдруг захотелось подразнить её. Он оперся ладонью на щеку и спросил:

— А если я откажусь?

— А?.. — Жанжан на миг подумала, что ослышалась. Моргнув несколько раз и убедившись, что на лице Ци Гуанъи играла вполне вежливая улыбка, она осознала: он действительно это сказал.

Она убрала руку, и в глазах мгновенно навернулись слёзы. Крупные капли дрожали на ресницах, но упрямо не падали.

— Ци-гэ... Ты меня невзлюбил?

Ци Гуанъи промолчал.

Жанжан крепко сжала телефон в руках:

— Я знаю, твоё положение деликатное, но я...

— Дай телефон.

Не дав ей договорить, Ци Гуанъи прервал её. Жанжан, не успевшая выплакать весь наигранный эмоциональный запас, растерянно посмотрела на него.

Ци Гуанъи с лёгким вздохом произнёс:

— Шучу. Не плачь. Вот, добавился.

Жанжан взяла свой телефон.

Он откинулся на спинку дивана и наблюдал за девушкой, которая только что была готова рыдать, а теперь сияла от радости. Его настроение стало странным.

«Всё-таки ещё ребёнок», — подумал он.

Дальше всё пошло довольно гладко. Они спокойно поужинали, иногда перебрасываясь парой фраз. После еды Ци Гуанъи, у которого были дела, сразу отвёз её обратно в университет.

Жанжан хотела сама вызвать такси, но Ци Гуанъи отказался от её предложения.

После этого ужина Жанжан почти точно определила характер Ци Гуанъи.

— Просто типичный мужчина.

А раз так, значит, наверняка поддаётся на женские уловки.

Перед тем как выйти из машины, Жанжан, держа телефон, томно взглянула на него:

— Можно иногда писать тебе?

Получив подтверждение, Жанжан вышла из машины и, напевая, направилась в кампус.

Хорошее настроение длилось до самого общежития, но внезапно испортилось, как только она увидела белую фигуру у входа.

Пришла Сюэ Вэньинь.

Увидев Жанжан, Сюэ Вэньинь сначала обрадовалась, но тут же надула губы, явно собираясь выяснить с ней отношения.

— Вэньинь, давно не виделись! — быстро перехватила инициативу Жанжан и бросилась к ней, прежде чем та успела заговорить, глядя на неё с обиженным видом.

Сюэ Вэньинь приоткрыла рот, но лишь неловко улыбнулась:

— У меня сейчас много дел, да и ты ведь тоже не искала меня.

Жанжан опустила голову, изображая расстройство:

— Я думала, ты с ним… Не хотела мешать вам.

Лицо Сюэ Вэньинь окаменело:

— Я же тебе писала! Мы с Хань-гэ не вместе!

— Знаю, знаю, я неправильно выразилась, — Жанжан прикрыла рот ладонью, будто случайно проговорилась, но любой, кто видел эту сцену, понял бы: она просто высказала то, что думает.

Сюэ Вэньинь почувствовала головную боль.

Сегодня она отправила сообщение Ци Гуанъи и теперь чувствовала себя виноватой, поэтому инстинктивно решила навестить Жанжан. Но как раз в этот момент заметила, как та в спешке выбежала из общежития.

Жанжан была одета совсем не так, как обычно. Сюэ Вэньинь почувствовала неладное и последовала за ней до ворот кампуса, где увидела, как та села в дорогой автомобиль.

Кто был за рулём, она не разглядела — не осмелилась подойти ближе. Но точно знала: это не Фан Чэнцзэ и не Хань Цзяянь — их машины она видела лично.

В голове мелькнул единственный возможный вариант — Ци Гуанъи. Но поверить в это было трудно.

Ведь любой мужчина, получив её сообщение, должен был заподозрить неладное!

Неужели Ци Гуанъи проверяет её?

Сюэ Вэньинь долго размышляла, но так и не нашла ответа. Обедать не хотелось, она кое-как перекусила в столовой и поспешила обратно к общежитию Жанжан, решив всё выяснить.

Но теперь, глядя на поведение Жанжан, она не знала, с чего начать.

Вздохнув, она взяла её за руку:

— Жанжан, ты должна мне верить. То, что я тогда сказала, — правда.

Жанжан кивнула и спросила:

— Вэньинь, ты специально пришла ко мне? У тебя есть дело?

Сюэ Вэньинь замялась. Раньше она могла в любое время навещать Жанжан, но сейчас, после недели молчания, между ними будто образовалась пропасть. Подумав, она достала телефон и показала ей одно сообщение.

Это было объявление о кастинге.

В отличие от Жанжан, которая только в этом семестре перевелась на актёрское отделение и считалась «полупрофессионалом», Сюэ Вэньинь училась здесь с первого курса, хотя и в другой группе.

Кстати, именно Сюэ Вэньинь уговорила подругу перевестись: мол, станем одногруппницами, будем ходить на занятия вместе, станет ещё ближе…

Исходная Жанжан, глупенькая, как раз и побежала приставать к Фан Линцзюню, чтобы тот перевёл её. В итоге, после долгих уговоров, отец действительно оформил перевод — но, стремясь дать дочери лучших педагогов, зачислил её в группу к учителю Ян. Так они и оказались в разных классах.

Поскольку актёрское мастерство её не очень интересовало, Жанжан после нескольких занятий начала прогуливать. Да и с одногруппниками ладить не получалось. В университете у неё почти не осталось друзей, кроме Сюэ Вэньинь.

Что полностью устраивало Сюэ Вэньинь. Её забота и утешения вызывали у Жанжан ещё большую благодарность.

Теперь же она показывала ей объявление о пробах.

Из-за специфики факультета университет регулярно получал уведомления о кастингах от кинокомпаний. Пусть большинство ролей и были эпизодическими, зато студенты получали ценный опыт.

Жанжан знала об этом канале информации, но, считая, что ей ещё нужно многому научиться, не следила за новостями.

Увидев объявление в телефоне Сюэ Вэньинь… исторический сериал? Она вдруг вспомнила: не это ли та самая первая роль главной героини?

Судя по срокам — вполне возможно! Значит, именно сейчас начинается кастинг. Она резко вспомнила: именно благодаря этой работе Сюэ Вэньинь познакомилась с Ци Гуанъи.

Как же так!

Она только начала набирать очки симпатии у Ци Гуанъи, а тут снова вмешается Сюэ Вэньинь — и всё пойдёт насмарку!

Видя, что Жанжан внимательно читает, Сюэ Вэньинь участливо сказала:

— Хотя роль и небольшая, но студия Синьгуан Фильмз совсем рядом — всего полчаса езды от нашего университета. Думаю, стоит сходить. Пойдём вместе?

Жанжан немного подумала и кивнула:

— Хорошо, я тоже пойду.

Сюэ Вэньинь на миг замерла — она удивилась, что Жанжан согласилась. Но тут же подумала: «У неё ни актёрского мастерства, ни таланта, только лицо красивое. Вряд ли её возьмут». И радостно улыбнулась:

— Отлично! Тогда идём вместе.

После этого эпизода Жанжан вернулась в комнату и стала вспоминать сюжет книги о первой роли главной героини.

В романе подробно не описывалось, как именно героиня получила роль, зато детально рассказывалось, как на пробах в Синьгуан Фильмз она случайно встретила Ци Гуанъи. Её мягкость и обходительность произвели на него сильное впечатление. Позже, когда съёмки начались и оказалось, что героиня тоже в проекте, они ежедневно общались, и чувства между ними постепенно крепли. К моменту окончания её сцен Ци Гуанъи уже испытывал к ней серьёзную симпатию.

Именно поэтому он использовал свои связи, чтобы найти для неё новые возможности. Эта работа стала питательной почвой для их отношений.

Жанжан сжала кулачки и фыркнула пару раз. В тот день она обязательно пойдёт с ними и своими глазами увидит, как они будут «развивать отношения»!

Подумав, она взяла телефон и быстро набрала сообщение, нажав «отправить».

Подождав немного и не получив ответа, Жанжан отложила телефон, взяла учебный сценарий и начала репетировать перед зеркалом.

Нужно использовать каждую минуту, чтобы совершенствоваться. Она верила: её шанс скоро придёт.

Вечером.

Ци Гуанъи только вошёл в гостиную, как с лестницы спустился Ци Ханьхай, хмурый и явно рассерженный.

— Дедушка, что случилось?

Ци Ханьхай стукнул ладонью по перилам, глядя на внука с болью:

— Как ты мне обещал? Сказал, что попробуешь с ней пообщаться! А сам хоть раз её искал?

А, так вот в чём дело. Ци Гуанъи, снимая пиджак, с лёгкой усмешкой ответил:

— Искал.

— Искал?.. Что ты сказал? Ты искал?! — глаза Ци Ханьхая расширились.

Ци Гуанъи не стал отвечать, прошёл на кухню, помыл руки, сел за стол и взял палочки, собираясь поесть. Ци Ханьхай последовал за ним, уселся рядом и с надеждой уставился на внука:

— Ну и как?

Ци Гуанъи промолчал.

Выходит, без подробного отчёта есть не дадут?

Он положил палочки, откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди:

— Да как… Она ещё ребёнок.

— Не ребёнок! Ей скоро двадцать!

Ци Гуанъи смотрел на нетерпеливое лицо деда, и улыбка постепенно сошла с его лица:

— Дедушка, ты же знаешь меня…

Ци Ханьхай тут же вскочил:

— Ешь спокойно! Я не тороплю вас. Разбирайтесь сами!

С этими словами он быстро поднялся наверх.

Ци Гуанъи некоторое время смотрел на лестницу, затем взял палочки и сделал несколько глотков риса, но аппетит пропал.

Он достал телефон и начал листать ленту. Вичат сообщил о новом сообщении.

http://bllate.org/book/6930/656673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода