× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чэнь поднял глаза и, провожая её взглядом, слегка сжал пальцы Цяо Линьси — мягкие, размоченные водой.

Цяо Линьси натянула улыбку, вошла в комнату и набрала тот самый номер — знакомый до боли, но уже почти чужой.

Гудки звучали долго, прежде чем трубку раздражённо сняли.

— Ты куда запропастилась? — голос отца по-прежнему вызывал у неё желание отшатнуться.

Цяо Линьси прикусила губу:

— Вернулась в город С.

— Тебе велели идти на свидание, а ты в город С сбежала? Похоже, жить тебе совсем надоело…

— Папа, — она вонзила ногти в ладонь так сильно, что боль вернула ей решимость. Чтобы голос не дрожал, она сознательно понизила тон: — Я теперь буду очень занята и, наверное, редко смогу звонить. Не волнуйся обо мне. Я уже взрослая. Ты не можешь изменить мои решения, как и я — твои. Что бы ты ни говорил, я буду жить так, как считаю нужным.

Из трубки донёсся привычный поток брани. Цяо Линьси глубоко вдохнула и выпалила всё одним духом:

— Надеюсь, ты хорошо заботишься о Биньбине. Хотя… без меня ты всё равно будешь заботиться — ведь он твой родной сын, а я… не то что я.

Она усмехнулась — и вдруг почувствовала облегчение.

— Сегодня тридцатое число, канун Нового года. С Новым годом, папа.

Не дожидаясь ответа, она отключилась.

Трусость, горечь, непрожитая обида, невысказанные слова…

Казалось, вместе с этим звонком завершилось многое.

Цяо Линьси вышла из комнаты. За окном сияло солнце. Бэй Чэнь сидел на диване и играл: хмурился, когда было напряжённо, и улыбался уголками губ, когда радовался. Такой молодой. Такой живой.

И она тоже должна быть такой.

Цяо Линьси слегка наклонила голову, и прядь волос, выбившаяся из хвоста, щекотнула шею — мягко, тепло, по-настоящему.

— Чего стоишь, как чурка? Иди играть!

— Хорошо.

Она услышала собственный голос — чёткий и спокойный. В этот момент их взгляды встретились.

Тётушка проснулась после послеобеденного сна и увидела двух молодых людей, сидящих на диване, поджав ноги, увлечённо играющих в приставку. На экране мужской персонаж неизменно рвался вперёд. Цяо Линьси иногда поддразнивала Бэй Чэня за это, но он лишь глупо улыбался.

Молодёжь…

Она улыбнулась и, не издав ни звука, ушла в кабинет читать.

Они играли до самого заката, пока животы не заурчали от голода. Только тогда Цяо Линьси осознала, что просидели за игрой весь день.

— Бэй Чэнь, ты голоден?

— Голоден.

— …Тогда я приготовлю.

Цяо Линьси только встала, как навстречу ей вышла тётушка — волосы небрежно собраны в пучок. Девушка окликнула её:

— Тётушка!

Подойдя ближе, она заметила, что та накрашена.

— Поехали ужинать! — тётушка улыбнулась, прищурив глаза, и в её взгляде мелькнула ленивая, хищная грация лисы.

Машина, как и её хозяйка, была дерзкой и яркой. Цяо Линьси и Бэй Чэнь сели на заднее сиденье. За окном мелькали огни города, улицы стремительно отступали назад, и они время от времени перебрасывались словами — будто и правда были одной семьёй.

— Куда мы едем? — спросил Бэй Чэнь, заметив, что тётушка сворачивает всё дальше от центра.

— К тёте Юйцзин, — ответила та. — В таком возрасте уже не знаешь дорогу? Что же с тобой будет, когда состаришься?

Она не упускала случая поддеть племянника.

Через два часа они добрались до ресторана на окраине. Тётушка едва вышла из машины, как сразу же поёжилась: заведение располагалось во дворе, и до входа нужно было пройти ещё несколько метров. Бэй Чэнь, одетый потеплее, снял свой пуховик и накинул ей на плечи.

— Старая уже, а всё ещё упрямится, — проворчал он, закатывая глаза.

— Кто тут старый?! — тётушка резко остановилась и ущипнула его за руку.

Споря и смеясь, они вскоре добрались до заказанного кабинета.

Несмотря на праздник, в ресторане было много гостей. Ещё на улице им не раз пришлось разминуться с другими посетителями. Официантка закрыла за ними дверь, и Цяо Линьси скромно опустила глаза, устроившись за столом.

— Мисс Янь, — сказала официантка, — наша хозяйка передаёт, что сейчас занята и скоро сама зайдёт вас поприветствовать.

— Хорошо, — тётушка безразлично кивнула и протянула Цяо Линьси изысканное меню. — Посмотри, Цяо-Цяо, что хочешь заказать?

Цены в меню не было, но, судя по всему, обед обойдётся недёшево. Цяо Линьси выбрала два блюда с красивыми названиями и передала меню обратно.

— Я выбрала.

— Отлично, я добавлю ещё парочку. — Тётушка указала ногтем, покрытым алым лаком, на два пункта. — Вот и всё. Ах да, принесите ещё три порции десерта — чтобы Юйцзин сама приготовила.

Бэй Чэнь, сидевший рядом с Цяо Линьси и болтавший с ней, даже не заметил, что ему не дали выбрать блюдо.

После сытного ужина та самая Юйцзин так и не появилась. Тётушка махнула рукой — мол, не стоит ждать — и повела двух «малышей» домой.

Хотя никто из них не смотрел новогоднее шоу, в доме воцарилась такая тишина, что стало неуютно. Цяо Линьси спросила мнение остальных и всё же включила телевизор.

Громкие песни и танцы наполнили огромный дом, и стало немного веселее. Тётушка полулежала на диване, держа между пальцами сочную, багровую вишню. Каждый раз, когда Цяо Линьси краем глаза замечала эту картину, её захватывала красота этого мгновения.

— Цяо-Цяо, — вдруг ладони Бэй Чэня обхватили её лицо, заставив взглянуть прямо на него. — Не смотри на неё.

Цяо Линьси отвела глаза.

— Но тётушка так похожа на тебя…

Она произнесла это почти шёпотом, скорее себе, чем ему, но Бэй Чэнь услышал.

Ах, как приятно это звучало!

Он с лёгким удовольствием отпустил лицо своей помощницы, даже не заметив, как уголки его глаз тронула улыбка.

Когда на экране появились популярные молодые исполнители, тётушка оторвалась от телефона и с усмешкой сказала:

— Бэй Чэнь, в следующий раз выступай сам! Пусть Шао Чжиянь устроит тебе номер — просто открой рот, петь-то не обязательно!

Как будто почувствовав это, телефон Бэй Чэня тут же зазвонил. Звонил именно Шао Чжиянь.

— Алло, Юань-гэ.

— Посмотри сообщение, что я тебе отправил в вичат.

— А, хорошо.

Бэй Чэнь не ожидал, что тот звонит лишь для того, чтобы напомнить о сообщении. Он открыл чат и увидел несколько фотографий.

Он пролистал их одну за другой.

Это был пост от известного сплетнического аккаунта в соцсетях. Содержание… э-э-э…

[Эксклюзивные новости от @EntertainmentCircle!

Сегодня нам прислали фото от одной из поклонниц! Она с семьёй отмечала Новый год в дорогом ресторане и случайно запечатлела на камеру одного из самых популярных молодых звёздочек! Но это ещё не всё — взгляните на снимки ниже. Один — юноша восемнадцати лет, другой — женщина лет тридцати, полная шарма и обаяния. Они ведут себя очень мило и нежно! А этот «малыш» так заботится о своей «старшей сестре», что даже снял куртку, чтобы укрыть её от холода! Фанатки, наверное, в шоке: вы считали его своим младшим братиком, а он уже играет роль содержанца! Кто бы мог подумать!]

Фотографии были размытыми, но ракурс удачным, а внешность Бэй Чэня — слишком приметной. На всех снимках — с любого ракурса — это был именно он.

Прочитав всё это, Бэй Чэнь не удержался и рассмеялся.

— Что случилось? — Цяо Линьси подняла на него удивлённые глаза.

Бэй Чэнь, сдерживая смех, показал ей пост.

Цяо Линьси просмотрела все фотографии и вдруг почувствовала себя плохо.

Разве никто не заметил, что она тоже там была? Такой огромный фонарь рядом!

Автор говорит:

В прошлой главе я написала, что тётушка носит фамилию Цзи, но только что вспомнила — она должна быть одной фамилии с Бэй Чэнем… Поэтому немного поправила текст. В дальнейшем фамилия тётушки упоминаться не будет — все и так зовут её прекрасной Янь, Янь-Янь или мисс Янь. Ха-ха-ха, звучит почти как из эпохи Республики Китай!

В это время комментарии под постом Бэй Чэня уже бурлили.

Сначала выступили преданные фанатки: «Пока Бэй Чэнь не опровергнёт это сам, мы не будем верить слухам! Сто процентов верим ему!» Потом подключились хейтеры: «Я и так знал, что он не ангел», «Его и так поддерживают деньгами, зачем ещё культивировать образ милого мальчика? Лучше сразу заявить, что он любовник богатых дам!» И, наконец, в игру вступили прохожие: все начали тегать друзей, чтобы занять лучшие места на «арене зрелища».

Тётушка сначала ничего не знала, пока одна подруга не написала ей: «Ты что, теперь увлекаешься такими мальчиками?» Тогда она и поняла, что её сфотографировали.

Ой, да ещё и с племянником в романтическом свете!

Как же всё плохо!

— Бэй Чэнь, — тётушка удобнее устроилась на диване.

— Да?

Она указала на комментарии и расхохоталась:

— Видишь? Я же говорила, что выгляжу молодо! Все пишут, что мне тридцать!


Ты вообще в своём уме? Это твоя главная забота?

Бэй Чэнь лишь безнадёжно махнул рукой.

В студии Бэй Чэня людей немного, но работают они быстро. Несмотря на то что был канун Нового года, черновик официального заявления уже подготовили и ждали только его одобрения.

Как только шаблон попал в общий чат, Шао Чжиянь сразу же позвонил.

— Ты видел чат?

— Да.

— Если у тебя нет возражений, мы публикуем. Сначала студия выложит, потом ты репостнёшь. Текст для репоста уже готов — просто прочти и отправь.

Шао Чжиянь считал, что лучше дать слухам немного «дозреть» — как минимум 24 часа, — а потом уже опровергать. Так охват будет максимальным.

— Нет, — Бэй Чэнь сразу же отверг этот план.

— Почему?

— За 24 часа успеют раскопать слишком многое. Я пока ещё не настолько хорош, чтобы выдержать это.

Шао Чжиянь на мгновение замолчал.

Он понял, о чём говорит Бэй Чэнь. Сам он тоже об этом думал.

Но в шоу-бизнесе влиятельные родственники — не преступление. Да, у Бэй Чэня есть тётушка-владелица Хаофэна, но разве это его выбор? Разве это плохо?

— Но рано или поздно все равно узнают, кто твоя тётушка, — возразил он.

— Поэтому мы должны опровергнуть это как можно скорее и потом постепенно, искусственно снижать интерес к теме, — спокойно ответил Бэй Чэнь, будто даже не рассматривал вариант Шао Чжияня.

Шао Чжиянь чуть не лопнул от злости.

Этот скандал буквально взорвал интернет и уже соперничал по популярности с самим новогодним шоу, а Бэй Чэнь спокойно говорит: «Давайте потихоньку заглушим это».

Он, наверное, хочет его убить!

Работать в канун праздника — уже ад, но теперь ещё и это! Шао Чжиянь чувствовал, что если скажет Бэй Чэню ещё хоть слово, то немедленно подаст в отставку.

Этот парень просто создан выводить людей из себя!

— Ладно-ладно, иди своей дорогой, строй карьеру на одних талантах, публикуй своё опровержение и не звони мне больше! От злости почки болят! — бросил он и повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Цяо Линьси сидела рядом с Бэй Чэнем, но из-за громкого звука телевизора слышала только раздражённый тон Шао Чжияня, а не слова.

— Всё в порядке? — тихо спросила она, тронув его за руку.

— Всё нормально, — Бэй Чэнь покачал головой и натянул улыбку.

Если кто-то и должен нести ответственность за этот скандал, то пусть это будет он сам.

Если бы он был настолько хорош, что зрители оценивали бы его игру и талант независимо от того, чья он племянник, тогда бы он не возражал против любого решения Шао Чжияня.

Но сейчас это невозможно.

Люди просто скажут: «Смотри-ка, получил роль и награду только благодаря своей тётушке!»

— Цяо-Цяо.

— Да?

— Сфотографируй нас с тётушкой вместе?

— Что? — тётушка услышала и тут же обернулась.

— Нам нужно сделать совместное фото для моего вейбо, — пояснил Бэй Чэнь.

Тётушка, услышав слово «фото», мгновенно спряталась за подушку, всем своим видом выражая отказ:

— Нет уж! Я же сняла макияж!

— Не будем снимать в лицо! — заверил он, но та всё равно не соглашалась и ушла переодеваться в нарядное платье, только потом вышла.

— Цяо-Цяо, иди с нами! — позвала она Цяо Линьси.

— Нет-нет, я не буду, — та замотала головой.

В итоге сделали постановочное фото: Бэй Чэнь сидел на диване, а тётушка, прислонившись к подушке, изобразила вычурную, но эффектную позу, подчеркивающую тонкую талию и длинные ноги.

http://bllate.org/book/6928/656578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода