× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда ей было это услышать!

Однако теперь, зная правду, она по-новому смотрела на их общение и улавливала в нём скрытый подтекст.

Вот, к примеру, Чэн Шаша, стоя на съёмочной площадке, уставала и незаметно опиралась рукой на Бэй Чэня. Тот обычно молчал, лишь слегка поворачивался к собеседнику, чтобы лучше слышать, и заодно незаметно сбрасывал её руку.

Ах, какой надёжный мальчишка.

Она невольно вздохнула.

— Привет! Меня зовут Аяо, я ассистентка Шаша, — сказала девушка, усаживаясь рядом с Цяо Линьси и прижимая к груди пуховик. — Ты ассистентка Бэй Чэня?

Цяо Линьси кивнула.

— У него только ты одна? — Аяо огляделась по сторонам, будто пытаясь подтвердить свои сомнения.

— Да, — ответила Цяо Линьси, приглушённо, сквозь маску.

Похоже, Аяо весь день держалась изо всех сил, а теперь, усевшись рядом, принялась болтать без умолку.

— Я думала, у звёзд всегда по два-три ассистента.

Аяо только недавно устроилась на эту должность и знала об индустрии даже меньше Цяо Линьси.

— Похоже, одного вполне хватает.

— У нас не так.

Не успела она договорить, как на площадке завершили съёмку сцены. Чэн Шаша, не увидев свою ассистентку, резко окликнула Аяо по имени.

Аяо подбежала к ней, но не успела накинуть пуховик, как получила нагоняй. Цяо Линьси, лично видевшая, как мила и обаятельна Чэн Шаша перед камерой, подумала, что Оскару сто́ит серьёзно рассмотреть её кандидатуру.

Аяо уже было готова расплакаться, но окружающие сотрудники не выдержали и вступились за неё. Чэн Шаша почувствовала себя неловко и наконец замолчала.

Бэй Чэнь отснял ещё одну сцену и подошёл к ним. Цяо Линьси тут же поднялась и, встав на цыпочки, накинула на него куртку.

— Тебе холодно? — спросила она. На нём был лишь тонкий школьный пиджак.

— Нет, — ответил он и тут же чихнул.

...

Это было неловко.

Цяо Линьси прикрыла лицо ладонью, улыбнулась и достала из сумки несколько грелок, приклеив их к внутренней стороне его куртки.

— Если замёрзнешь, сразу скажи. У меня ещё много таких.

— Хорошо, — кивнул Бэй Чэнь и поправил ей шарф на шее.

Они ничего не говорили вслух, будто проверяя чувства друг друга — и свои собственные. Их прикосновения становились всё более естественными, будто они всегда были так близки.

Бэй Чэнь вернулся на площадку, а Цяо Линьси осталась одна. Аяо сидела в углу, робко молчала — точь-в-точь как сама Цяо Линьси когда-то.

Поколебавшись, она взяла немного еды и подошла поговорить с Аяо.

Аяо была молода: её эмоции быстро вспыхивали и так же быстро проходили. Увидев Цяо Линьси, она тут же просияла.

— Ах, просто Ийи-цзе сейчас нет, а я совсем новенькая, поэтому многого не понимаю, — сказала Аяо, держа во рту конфету, от которой во рту разливалась сладость.

— Ийи-цзе тоже ассистентка?

— Да, — кивнула Аяо. — Шаша же девушка, у неё дел побольше, поэтому и ассистенток больше.

Цяо Линьси понимающе кивнула. Ведь у женщины-звезды забот хоть отбавляй — от подбора одежды до макияжа и демакияжа. Даже если не всё делает сама ассистентка, всё равно ей приходится обо всём думать.

По сравнению с этим у неё самой жизнь просто рай...

В обед Чэн Шаша собралась пообедать вне площадки и заодно пригласила Бэй Чэня. Но тот взял у Цяо Линьси её ланч-бокс.

Чэн Шаша не могла при нём разозлиться, но бросила на Цяо Линьси такой взгляд, что та не смогла сделать вид, будто ничего не заметила.

Ах, между прочим, она старше Чэн Шаша на несколько лет — откуда у той столько напора, а у неё самого — ни капли?

Она и Бэй Чэнь почти синхронно ели из своих коробочек, но ей казалось, что она выглядит как строитель, а он — как принц.

Цяо Линьси ускорила темп, быстро доела, вытерла рот и тихо села в угол, надев маску.

— Э-э, сейчас объясню, — подошёл режиссёр с только что изменённым сценарием. — Есть небольшие правки.

Цяо Линьси тут же взяла сценарий и положила его себе на колени, словно школьница, готовящаяся делать записи.

— На десятой странице первая реплика — тон звучит слишком бледно, давайте изменим вот так, — сказал режиссёр, намеренно замедляя речь, чтобы она успевала записывать. В этот момент на её плечо опустилась тёплая голова.

Его запах был ей до боли знаком — будто одежда, выстиранная простым мылом, с лёгким, неуловимым ароматом, как будто гуляешь по бельевой верёвке на солнечной крыше. Это казалось сном.

Её рука дрогнула.

— Простите, режиссёр, что вы только что сказали?

...

Съёмки шли своим чередом почти месяц. Однажды утром Цяо Линьси, как обычно, собирала вещи, которые могут понадобиться в поездке. Только она вышла из номера, как зазвонил телефон.

Она переложила сумку в другую руку и ответила.

— Алло.

— Алло, девочка, твоя мама ушла.

Голос на том конце был до боли знаком. Ноги Цяо Линьси подкосились, и она чуть не упала на колени.

«Ушла» — значит то, о чём она подумала?

Хотя она знала, что эта мама — не родная, в этот миг её нос всё равно защипало.

Она редко бывала дома, но, возможно, из-за крови, Биньбинь был к ней очень привязан: ещё не научившись говорить «папа», он уже звал её «цзецзе». И она тоже любила его — иначе бы отец не просил у неё деньги на детский сад.

А теперь Биньбинь, ничего не понимающий, останется без мамы, как и она сама.

Она бросила вещи в комнате и, спотыкаясь, побежала к Бэй Чэню.

Тот как раз собирался выходить, когда услышал стук в дверь.

Открыв, он увидел, как хрупкое тело почти рухнуло ему в объятия.

— Что случилось? — нахмурился он и поддержал её.

— Я хочу взять отпуск... — Она не могла заплакать, но лицо её исказилось от боли.

— Я разрешаю и сам поговорю с Юанем. Но подожди немного, пока не успокоишься.

Бэй Чэнь провёл её в свой номер и усадил на диван.

Пальцы Цяо Линьси дрожали, она едва держалась.

Увидев это, он готов был сам пережить всю её боль.

Диван рядом с ней прогнулся, и знакомый аромат снова окутал её.

Её обняли — крепко и надёжно, будто это объятие могло защитить от всего плохого в мире.

— Расскажи мне, что случилось. Может, всё не так ужасно?

Цяо Линьси опустила голову, уткнувшись лбом ему в шею.

— Умерла моя мачеха.

— Ты горюешь?

— Думала, что не буду... А сейчас очень грустно, — тихо сказала она, и в голосе прозвучала глубокая печаль. — Если бы не я, она бы... прожила ещё немного.

Бэй Чэнь кое-что знал об этой истории.

— Давай не будем сейчас гадать, спасли бы её, если бы у тебя были деньги. Сначала скажи: есть ли у тебя деньги?

— Нет.

— Ты давала семье деньги?

— Давала.

Хотя в тот день она сказала «нет», позже, думая о Биньбине, она перевела почти все свои сбережения, оставив себе лишь минимум на жизнь.

— Сделай всё, что в твоих силах, а дальше — воля небес, — тихо вздохнул Бэй Чэнь, поглаживая её по волосам. — Глупышке всегда везёт. Не бойся, у моей глупышки будет счастье.

* * *

Скоро должен был наступить Новый год. Цяо Линьси заранее взяла отпуск и уехала домой, а Бэй Чэнь и Шао Чжиянь остались в городе Цюй работать.

Раньше Шао Чжиянь всё поручал ей и спокойно занимался другими делами, выходя на связь только по необходимости. Но теперь, когда Цяо Линьси уехала, ему снова пришлось всё делать самому.

— Умоляю тебя, братан, давай наймём временного ассистента! — Шао Чжиянь и Бэй Чэнь тащили чемоданы, а ледяной ветер бил им в лица. Ему казалось, что его пуховик за десятки тысяч — подделка.

Бэй Чэнь молчал, лишь застегнул верхнюю пуговицу на куртке.

— Раньше всё это делала Цяоцяо, — пробурчал он.

— Ну конечно... — начал Шао Чжиянь, но Бэй Чэнь перебил:

— Она же девушка, а таскает столько.

Он серьёзно посмотрел на Шао Чжияня, и тот тут же обиженно надул губы.

— Я сам тащу багаж! А ты ещё и говоришь, что я хуже девчонки!

— Я этого не говорил.

— Но именно это и имел в виду!

— Ты что, ребёнок?

— Да ты вообще не достиг возраста для брака, сопляк! Какое право имеешь так со мной разговаривать!

— ...

Бэй Чэнь замолчал и заговорил только в лифте отеля:

— После Нового года мне исполнится девятнадцать.

— И что?

— Всего три года — и я достигну брачного возраста.

Шао Чжиянь не понял, к чему он это говорит, но, вернувшись в номер, вдруг осенило:

— Почему тебя так волнует брачный возраст?

Бэй Чэнь вставил карточку в замок. В голове Шао Чжияня что-то щёлкнуло. Он бросил чемодан и прыгнул Бэй Чэню на спину, обхватив его за шею.

— Если ты осмелишься влюбиться, я выброшусь с балкона!

Бэй Чэнь облизнул пересохшие губы, и в его глазах мелькнула бездна.

— Почему я не могу влюбиться?

— Чёрт! Ты и правда хочешь влюбиться?! — Шао Чжиянь торопливо затолкал чемодан и Бэй Чэня в номер и понизил голос. — Ты вообще понимаешь, сколько тебе лет? Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Бэй Чэнь, мы даже с таким новичком, как Гу Минчжоу, не можем конкурировать! Даже Великие Четыре Короля в своё время не могли позволить себе романы!

Шао Чжиянь говорил взволнованно, но каждое его слово попадало в цель. Бэй Чэнь помолчал и сказал:

— Мне девятнадцать, я совершеннолетний и знаю, что делаю. Что до того, что Гу Минчжоу отбирает ресурсы, — большая часть вины лежит на мне. Но остальное... ты знаешь, на кого это списать.

Он сделал паузу, и в его голосе звучала ледяная решимость.

— У меня нет имиджа, и я не хочу быть «народным кем-то». Я просто хочу сниматься.

— Я стану сильным — настолько сильным, чтобы делать то, что хочу, и защищать тех, кого люблю.

Шао Чжиянь не удивился последним словам. Он с самого начала знал, какой Бэй Чэнь человек: целеустремлённый, упрямый, активный. Если он чего-то хочет, он держится за это мёртвой хваткой — никто не отнимет и не переубедит.

Теперь уже Шао Чжиянь замолчал.

Бэй Чэнь спокойно встал, достал из холодильника бутылку воды и бросил одну Шао Чжияню.

— Я спрошу кое-что... от себя лично.

— Что?

Бэй Чэнь сел на диван рядом с ним, и мягкая подушка под ним провалилась.

— Кто эта девушка?

Хотя они уже какое-то время не были неразлучны, он не думал, что пропустит момент, когда у Бэй Чэня появится девушка.

— Не хочу говорить.

Шао Чжиянь похолодел.

У него в голове уже звучало имя, но он боялся его произнести.

Если Бэй Чэнь назовёт кого угодно, кроме неё — он примет это.

Но Бэй Чэнь молчал.

http://bllate.org/book/6928/656574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода