× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Линьси назвала сумму — почти вдвое превышающую среднюю зарплату в городе С.

— Столько получаешь, а всё равно не можешь позволить себе нормальную одежду? Девушка, не стоит себя так обделять, — проговорила Дун Дун, проходя мимо длинных рядов вешалок. Дойдя до самого конца, она вдруг остановилась.

— Ты разве до сих пор переводишь деньги домой?

Цяо Линьси замерла на месте.

По её реакции Дун Дун уже почти всё поняла.

Со студенческих лет родители Цяо Линьси ни разу не прислали ей ни копейки. Наоборот — постоянно требовали, чтобы она сама им помогала. Отец то женился в очередной раз, то затевал ремонт, а когда он с новой женой, будучи уже в возрасте, не смогли завести ребёнка естественным путём, уговорили дочь оплатить им процедуру ЭКО.

Откуда у студентки такие деньги?

Дун Дун знала этих людей много лет и прекрасно понимала, какие у них нравы. Она сколько раз пыталась отговорить подругу, ругала их, но стоило кому-то из семьи сказать хоть пару мягких слов — и Цяо Линьси тут же теряла твёрдость.

Все её прежние обещания «это последний раз» оказывались пустыми.

Каждый раз — «последний».

Дун Дун злилась на неё и до самого дома не проронила ни слова.

Цяо Линьси всю дорогу нервно теребила край одежды, чуть ли не рвала ткань.

Она хотела объясниться, но не знала, что сказать. Неужели признаваться, что её трёхлетнему брату нужно платить за детский сад?

Если она скажет это Дун Дун, та непременно её отлупит.

Бэй Чэнь получил новый сценарий — школьную драму с классическим сюжетом: гениальный ученик и наивная девушка. Такие проекты всегда популярны и легко собирают фанатскую базу. Шао Чжиянь сочёл идею удачной, и сам Бэй Чэнь не возражал. Вопрос решили быстро.

В день примерки костюмов погода испортилась — пошёл дождь. Цяо Линьси, закутавшись в чёрный пуховик с головы до ног, всё равно дрожала от холода. Она шла следом за Бэй Чэнем, аккуратно обходя лужи, и поскорее нырнула в тёплое помещение.

На этот раз всё было проще: бюджет у школьного сериала невелик, главную роль практически сразу отдали Бэй Чэню, поэтому лишних проволочек не возникло.

Бэй Чэнь примерил несколько школьных образов. Цяо Линьси, наблюдая за ним, всё больше убеждалась, что он — точное воплощение того парня, в которого она бы влюбилась в школе!

Умный, с чистым лицом, любимец учителей и одноклассников, внешне немного холодноватый, но если подойти к нему с тетрадкой и сказать: «Эй, я не понимаю эту задачу», — он обязательно взглянет на тебя с лёгким раздражением, но всё равно возьмёт ручку и тихо, как перышко, спросит: «Что именно неясно?»

Цяо Линьси так умилилась собственным фантазиям, что не удержалась и задала давно вертевшийся на языке вопрос:

— Эй, Бэй Чэнь, в школе за тобой никто не ухаживал?

Бэй Чэнь на секунду задумался, будто действительно пытался вспомнить.

Цяо Линьси с нетерпением ждала ответа, и ему даже захотелось рассмеяться, но он сдержался.

— Нет.

— А?

— Я в школе… Лучше спроси у Юань-гэ, как он тогда жил, — сказал Бэй Чэнь, направляясь в гардеробную. Перед тем как скрыться за дверью, он не выдержал и ласково потрепал её по голове, довольный её обиженным видом.

Через минуту Цяо Линьси уже стояла перед Шао Чжиянем.

— Юань-гэ.

— Что тебе? — удивился тот, заметив её необычайно подобострастное выражение лица.

— Бэй Чэнь велел спросить у тебя, нравился ли он девчонкам в старших классах.

— Он велел тебе спросить у меня? — Шао Чжиянь выглядел так, будто забыл, кто он, где находится и зачем сюда пришёл.

Цяо Линьси решительно кивнула.

Шао Чжиянь прочистил горло.

— Ты разве не знаешь, что Бэй Чэнь почти не ходил в школу?

— ???

— Ты думаешь, можно одновременно сниматься и учиться? Простодушная девочка, — бросил он и, поправив блестящие волосы, тоже направился в гардеробную.

Цяо Линьси уже не думала о том, почему два парня пошли переодеваться вместе — она чувствовала себя обманутой.

Достав телефон, она долго подбирала ключевые слова и наконец нашла старые новости о школьных годах Бэй Чэня.

«Занятия прямо на съёмочной площадке», «домашние задания между дублями», «личный репетитор», «одноклассники в интервью говорят, что он появился в школе только в день зачисления».

Ладно, признаётся она, — моё невежество меня подвело.

Хотя мужские примерки обычно проходят быстро, режиссёр, похоже, особенно выделял Бэй Чэня и заставил его перепробовать множество образов. Но тому это шло: идеальные пропорции, широкие плечи, узкая талия — в чём бы он ни был, выглядел великолепно.

Юноши — настоящее сокровище планеты.

Цяо Линьси, оперевшись подбородком на ладонь, с тоской думала, не спросить ли у Бэй Чэня, как ему удаётся быть таким совершенным.

Только к послеобеду примерка закончилась — ведь для юноши не требовался сложный грим, достаточно было подобрать причёску и одежду.

Образы для сериала были утверждены, и они уже собирались уходить, когда их догнал помощник режиссёра.

— Бэй Чэнь, режиссёр сказал, что главную героиню утвердили!

Через полчаса в комнату вошла знакомая фигура.

Цяо Линьси вспомнила, как недавно фанатские слухи о паре немного успокоились, и ей даже захотелось самой раздуть новую волну:

«Чэн Шаша и Бэй Чэнь снимаются вместе!»

«Главные роли в школьной драме!»

«Вам больше не придётся писать фанфики!»

Пока она мысленно ликовала, её взгляд встретился с безмятежными глазами Бэй Чэня.

Цяо Линьси тут же зажала рот рукой, но тут же поняла: она ведь ещё ничего не сказала вслух!

— Сама себя выдала, — с лёгкой насмешкой произнёс Бэй Чэнь, словно прочитав её мысли.

Он становится всё страшнее, подумала Цяо Линьси и тайком сверкнула глазами в его сторону.

Фу, точно самой восемнадцать!

Раздражает.

*

Видимо, беда не приходит одна. Уже в начале декабря отец снова позвонил.

В тот день она как раз сопровождала Бэй Чэня после съёмок шоу в другом городе. Они сидели рядом в задней части автомобиля, и каждый шорох был слышен отчётливо.

Цяо Линьси смотрела в окно, погружённая в свои мысли, когда вдруг зазвонил телефон.

Она очнулась от задумчивости и увидела на экране имя, которого боялась больше всего.

Бэй Чэнь был рядом. Сжав зубы, она отклонила вызов.

Иногда казалось, что, уехав в город С. и не возвращаясь домой, она полностью порвала с семьёй. Но реальность напоминала о себе: она по-прежнему та же Цяо Линьси, а её семья — всё такая же безнадёжная каша.

Отец тут же набрал второй раз, а вслед за этим пришло сообщение:

«Срочно перезвони.»

Цяо Линьси бросила взгляд на профиль Бэй Чэня и ответила на звонок.

— Алло, пап.

— Доченька, твоя мама заболела, сейчас лежит в больнице, так что…

— У меня нет денег… — прошептала она, стараясь, чтобы Бэй Чэнь не услышал.

— Как это нет?! Хуаньхуань сказала, что у тебя там огромная зарплата! И ты присылаешь такие копейки? Это издевательство! Сейчас твоя мама при смерти, а ты даже не хочешь помочь?! — кричал отец, но вдруг его перебил плач Биньбиня, которого он, видимо, напугал своим тоном.

Отец на время забыл о телефоне и начал нежно успокаивать мальчика.

Только в такие моменты Цяо Линьси могла представить его хорошим отцом.

Жаль, что не для неё.

— Она мне не мама… — почти беззвучно прошептала Цяо Линьси, чувствуя, как горло сдавливает будто чьими-то руками, и слова больше не идут.

Бэй Чэнь сидел совсем рядом и невольно слышал голос её отца через трубку.

Циничный, вспыльчивый, с явными чертами патриархального мышления — даже просить деньги он не умел, только приказывал.

Бэй Чэнь сжал кулаки, но в итоге лишь тяжело вздохнул и отвёл взгляд в окно.

— Мы же запретили тебе ехать в город С.! Ты вся испортилась, стала жадной. Кстати, твоя мама на днях играла в мацзян, и одна тётя рассказала, что её сын — аспирант, работает секретарём в районном управлении сельского хозяйства. Очень перспективный молодой человек. Ты бы вернулась домой, познакомилась. У них квартира от реновации…

Бэй Чэнь нахмурился.

Цяо Линьси слушала, как отец всё больше увлекается, и поскорее пробормотала что-то невнятное, чтобы положить трубку.

Он наговорил много лишнего, но она всё поняла.

Мачеха серьёзно больна — болезнь неизлечима, и в больнице ежедневно «сжигают» по тысяче юаней, хотя это лишь продлевает жизнь на день-два.

Не то чтобы она не хотела помочь — просто у неё действительно нет возможности.

И уж точно не до свиданий с какими-то секретарями…

Положив телефон, она почувствовала, как в машине повисло неловкое молчание.

— Юань-гэ, у меня на следующей неделе есть съёмка за границей? — нарушил тишину Бэй Чэнь.

Недавно ему предложили сняться на обложке журнала. Хотя это и не топовый выпуск, для его уровня — отличное достижение.

Всё благодаря его внешности и актёрскому таланту: количество фанатов росло, да и «случайные» поклонники тоже активно поддерживали. Особенно после того, как в соцсетях начали появляться сравнительные ролики: один и тот же эпизод, сыгранный им и другими молодыми актёрами. Вскоре имя «Бэй Чэнь» стало своеобразным эталоном актёрского мастерства среди «свежих лиц» индустрии.

— Да, — ответил Шао Чжиянь, даже не глядя в телефон.

Бэй Чэнь кивнул.

Сначала машина остановилась у дома Шао Чжияня, и он вышел. Затем они с Цяо Линьси доехали до своего дома.

Всю дорогу никто не проронил ни слова. Лишь в лифте Бэй Чэнь неожиданно спросил:

— Цяо Цяо, мы с тобой друзья?

Цяо Линьси даже вздрогнула от неожиданности.

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Значит, мы друзья?

— Конечно.

— А друзья должны делиться настроением, — заявил он с такой уверенностью, будто забыл, как сам недавно молчал, злясь из-за потери роли.

Цяо Линьси кивнула, догадываясь, к чему он клонит.

Лифт поднялся на семнадцатый этаж. Они вышли вместе, но Бэй Чэнь так и не задал главного вопроса.

Цяо Линьси уже приготовила в голове десятки объяснений, но он молчал.

Ранее она купила немного продуктов, так что ужин можно было готовить сразу. Она привычно направилась на кухню, но вместо того чтобы заняться своими делами, Бэй Чэнь последовал за ней.

— Нужна помощь?

Парень уже вымахал до двух метров, и его присутствие в маленькой кухне создавало ощущение, будто пространство сжалось вдвое.

— Нет… — начала она, но он уже нашёл себе занятие.

— Тогда я почищу овощи, — сказал он, присев у мусорного ведра и ободряюще оскалившись.

Откуда такой глупенький мальчик у неё дома?

Тёмные тучи в её душе будто развеяло лёгким ветерком.

Они работали быстро: он чистил и мыл, она резала и жарила. Когда Цяо Линьси готовила жаркое, она машинально попросила его подать соевый соус — и вдруг услышала неожиданное:

— Расскажи мне про то, что случилось. Сколько тебе нужно? Я могу одолжить.

Она резко подняла глаза. Бэй Чэнь протянул бутылку и снова склонился над раковиной, будто эти слова прозвучали не от него.

— Это… не так важно. Можно не говорить об этом, — пробормотала она, но шум вытяжки почти заглушил её слова.

Однако Бэй Чэнь всё расслышал.

— Нельзя, — ответил он необычно строго, а затем добавил с твёрдой уверенностью: — Мы же друзья.

Цяо Линьси будто отключилась от реальности — мясо на сковороде уже начинало пригорать. Бэй Чэнь не получил ответа и злился, но, увидев её растерянный вид, не смог сердиться.

http://bllate.org/book/6928/656570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода