× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте она перевела Чэн Хуань деньги на обед и выключила телефон.

Возможно, подругами им больше не быть.

Только сейчас эта мысль обрела такую остроту и ясность.

Едва войдя в офис, Цяо Линьси увидела, что Бэй Чэнь и Шао Чжиянь уже здесь. Неловко поздоровавшись, она села за свой стол.

— В два часа объявят результаты вступительных экзаменов в вузы, — сказал Шао Чжиянь, сжав правую руку в кулак и время от времени постукивая им по ладони левой. Раздавался лёгкий щелчок: «дак».

Было ясно — он сильно нервничает.

Бэй Чэнь, напротив, невозмутимо сидел в углу и играл в телефон. Ноги расставлены, локти упирались в колени, взгляд — сосредоточенный и серьёзный.

За время их разлуки его чёлка немного отросла и теперь мягко падала на лоб, отбрасывая тень, из-за которой выражение лица стало неясным, почти загадочным.

Ли Наньнань в эти дни была особенно занята: ей нужно было вести официальный аккаунт студии в соцсетях и заранее продумывать контент для нескольких медиапартнёров — на случай, если результаты окажутся удачными. Сегодня особенно.

Цяо Линьси даже подумала, что больше всех за результаты Бэй Чэня переживают именно Шао Чжиянь и Ли Наньнань.

А сам «виновник торжества» чувствовал себя превосходно — из его телефона то и дело доносилась весёлая музыка из игры.

— Хватит играть, проверь уже результаты, — сказал Шао Чжиянь, когда часы показали 13:58, и сел на другой конец дивана, слегка толкнув Бэй Чэня.

— Сейчас! Дай только закончить партию.

Цяо Линьси мысленно усмехнулась: когда он не работает, ведёт себя как маленький ребёнок — точь-в-точь её младший двоюродный брат.

К тому времени, как Бэй Чэнь наконец выключил игру, уже прошло несколько минут после двух часов. За это время Шао Чжиянь столько раз прошёлся туда-сюда по комнате, что Ли Наньнань не выдержала:

— Перестань ходить, у меня от тебя голова заболела!

Бэй Чэнь отправил свой номер свидетельства о регистрации и вскоре получил SMS от экзаменационного центра.

Шао Чжиянь тут же наклонился к нему:

— Сколько баллов? Сколько?

— Четыреста тридцать, — зевнул Бэй Чэнь, будто ему было куда меньше дела до результатов, чем до игры.

Шао Чжиянь был в восторге. Он закружился по комнате, повторяя:

— Всё точно! Всё точно!

Цяо Линьси не знала, что означает 430 баллов в городе S, и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, начала искать в интернете проходные баллы по регионам.

Информация в сети была запутанной, но в итоге она пришла к выводу:

Да, действительно — всё «точно».

Даже если бы он не был абитуриентом художественного направления, этого хватило бы на поступление в университет первого уровня.

— Поздравляю! — Цяо Линьси высунулась из-за монитора, в голосе звенела радость. Когда она улыбалась, её носик чуть морщился — как у старушки, но это было чертовски мило.

— Спасибо, — улыбнулся Бэй Чэнь, и его глаза засияли, словно звёзды.

Он всегда так делал — будь то слушал ли он кого-то или отвечал, он смотрел прямо в глаза, с чистым и искренним вниманием, будто в этот момент для него не существовало ничего важнее тебя.

Цяо Линьси опустила взгляд.

Шао Чжиянь, наконец, перевёл дух. Он сел на диван и стал насвистывать мелодию. Видимо, сегодня утром он спешил и забыл воспользоваться гелем для волос — пряди мягко ложились на лоб, делая его моложе и свежее на несколько лет.

— Кстати, — вдруг оборвал он свист, — студия сняла тебе квартиру в том же доме, где живёт Бэй Чэнь. Так будет удобнее следить за ним. Аренду мы оплачиваем — можешь переезжать.

Цяо Линьси удивлённо приоткрыла рот и лишь через несколько секунд осознала, что происходит.

— Хорошо, спасибо!

Неужели условия в студии такие щедрые? Работа не напрягает, да ещё и жильё предоставляют… Кайф до небес???

Автор говорит:

После того как работа началась всерьёз…

Бэй Чэнь: Слышал, ты втихую мечтаешь, что эта работа — кайф до небес?

Цяо Линьси: Студия Хаофэн в городе S, студия Хаофэн в городе S, студия Бэй Чэня обанкротилась!

Подлый, мерзкий босс Бэй Чэнь растратил всё состояние и пристрастился к играм.

Задолжал, задолжал три с половиной миллиарда и сбежал вместе со своим менеджером!

Однако уже через три дня Цяо Линьси пришлось расплатиться за свою наивность.

Она сидела за кулисами, держа на коленях кучу личных вещей Бэй Чэня, и зевнула во весь рот.

Через некоторое время она достала телефон, чтобы проверить время: роуд-шоу, похоже, скоро закончится. Надо бы уже приготовить для него бутылку чистой воды.

— Цяоцяо, — раздался голос Бэй Чэня, прервав её мысли. — Пора идти.

Сначала он называл её «ассистент Цяо», и каждый раз ей было смешно от такой официальности. Однажды она наконец попросила называть её проще — и с тех пор Бэй Чэнь, как и Ли Наньнань, звал её «Цяоцяо».

— Ага, — отозвалась она и поспешила протянуть ему бутылку воды.

После окончания роуд-шоу Цяо Линьси собрала вещи, и они вместе сели в машину, чтобы вернуться в отель.

Собрав багаж, они готовились к вылету рейсом в 19:00 в город S.

У аэропорта их провожали дюжина фанаток. К счастью, никто не вёл себя агрессивно. Цяо Линьси шла за Бэй Чэнем, неся чемодан, и наблюдала, как он терпеливо расписывается и делает селфи по просьбе поклонниц.

Едва самолёт взлетел, Бэй Чэнь надел маску для сна и уснул. В эти дни шёл показ его фильма «Как вода, как годы», и они объездили с роуд-шоу всю страну — силы были на исходе.

Цяо Линьси встала, опустила шторку и, садясь обратно, невольно взглянула на его спящее лицо.

Каждый раз, глядя на него во сне, она понимала: не зря он стал звездой. Даже скрытая наполовину маской, его внешность оставалась потрясающей — изящный изгиб кончика носа, губы в форме буквы М и лёгкая тень щетины на подбородке выглядели невероятно соблазнительно.

Стоп. Что это я тут себе воображаю про мальчишку?

Цяо Линьси встряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Самолёт приземлился в 22:00. У выхода уже ждала машина от компании. Бэй Чэнь плотно закутался в бейсболку и маску, а Цяо Линьси, как положено, шла следом, неся багаж.

Фургон стоял неподалёку. Цяо Линьси открыла багажник и, ухватив чемодан обеими руками, упёрлась в него коленом, пытаясь загрузить его внутрь.

На улице стояла жара конца июня, и, несмотря на обильный пот, чемодан упрямо не лез в багажник.

Когда они выезжали, всё получалось легко. Что же случилось сегодня? Она нервничала всё больше, пот стекал по лбу и спутывал волосы, прилипая к лицу и шее.

Внезапно чьи-то руки взяли чемодан.

— А? — Цяо Линьси подняла глаза и увидела перед собой Бэй Чэня с бесстрастным лицом.

— Давай я, — сказал он, пытаясь улыбнуться, но усталость всё равно проступала сквозь улыбку.

Цяо Линьси смутилась и отпустила ручку чемодана:

— Спасибо.

Бэй Чэнь кивнул, захлопнул багажник и ладонью мягко похлопал её по спине:

— Давай, садись в машину.

Квартира, которую сняла студия, находилась прямо под его двухуровневой квартирой. Небольшая, но вполне достаточная для одного человека.

Цяо Линьси рухнула на свою кровать, не в силах даже поднять руки.

А наверху Бэй Чэнь только что вышел из душа. Он машинально промокнул волосы полотенцем, но вода всё равно стекала по шее и пропитывала халат, сквозь тонкую ткань которого угадывались контуры мускулатуры.

Он не любил сушить волосы феном и теперь, с мокрой головой, лёг на кровать, включил колонку и стал листать Weibo под первые аккорды «Dreaming» Ван Фэй.

В детстве у него дома тоже играла Ван Фэй — из старого радиоприёмника. Мама напевала под музыку, развешивая на балконе выстиранную одежду.

Аккаунт студии подписал его на супер-топик, поэтому в ленте часто мелькали посты оттуда. Обычно он лишь мельком просматривал их, но сегодня наткнулся на нечто необычное:

@youyou_yaobei_jixing: Сегодня видела Чэньчэня! Но с каких пор у него новая ассистентка? Эммм… не очень. [фото][фото]

Бэй Чэнь открыл фото в полном размере. На одном он махал фанаткам перед проходом на контрольно-пропускной пункт, на другом — Цяо Линьси шла за ним с чемоданом, вся в поту, с мокрыми прядями, прилипшими к лицу и шее.

Раньше у него был мужчина-ассистент — Чжоу Цзин, поэтому Бэй Чэнь впервые столкнулся с тем, что его помощницу критикуют. Он почесал затылок в недоумении и, не дождавшись, пока волосы высохнут, провалился в сон.

На следующий день нужно было записывать шоу. Цяо Линьси приснилось, что они опаздывают, и она проснулась в шесть утра. Заснуть снова не получилось. Быстро умывшись, она отправилась за завтраком.

— Эй, Цяо, — окликнул её Шао Чжиянь, уже закончивший пробежку вокруг квартала. Он вытер пот полотенцем и, замедлив шаг, подошёл к ней. — Так рано?

— Ага, — улыбнулась она и машинально поправила сумку на плече.

— Ладно, тогда я побежал, — он подмигнул и продолжил бег.

В этом жилом комплексе строго следили за порядком, и внутри не было ни одного кафе — совсем не то, что в её прежней квартире…

Цяо Линьси глубоко вдохнула и решительно отогнала воспоминания, медленно направляясь к выходу.

Купив завтрак, она немного позанималась йогой, потом приняла душ и поела. Время как раз подошло — пора будить Бэй Чэня.

Его разбудил настойчивый стук в дверь. Он взглянул в видеодомофон и, увидев Цяо Линьси, лениво открыл.

Перед ней стоял человек с взъерошенной головой — будто волосы мстили ему за то, что он вчера не досушил их перед сном. Но даже такой беспорядок не портил его внешности — настолько она была совершенна.

— Нам пора на телеканал, в десять начинается репетиция, — сказала Цяо Линьси, сверяясь с расписанием в телефоне.

Бэй Чэнь кивнул. Ей показалось — или он действительно произнёс это «ага» с детской интонацией?

Пока босс принимал душ, ей нечего было делать, и она устроилась в гостиной с телефоном, смотря фильм.

Когда Бэй Чэнь вышел, он увидел Цяо Линьси, увлечённо… играющую в телефон. Ничего не сказав, он взял фен и сел на ковёр в гостиной, чтобы высушить волосы.

— Готово, — сказал он, одевшись и аккуратно встав перед ней в гостиной.

Она уже собиралась предложить выйти, как вдруг перед её глазами появилась рука с маской.

— Впредь носи это на улице.

Цяо Линьси не поняла, зачем ей маска, но раз уж босс сказал — значит, так и надо! Она поблагодарила и взяла её.

Шао Чжиянь и водитель уже ждали внизу. Они сели в машину и поехали на телеканал.

Сегодня запись проходила в их родном городе, брать с собой пришлось немного. Цяо Линьси выспалась и снова чувствовала себя счастливой девчонкой!

Это шоу было посвящено продвижению фильма «Как вода, как годы» — картины в стиле ретро, действие которой разворачивается в эпоху Республики Китай. Бэй Чэнь играл друга главного героя, обоих — известных литераторов того времени. История начиналась с их студенческих лет, когда они впервые встретили героиню, юную девушку шестнадцати лет.

Основная запись начнётся в 16:00. Бэй Чэнь ушёл читать сценарий, а Цяо Линьси, закончив свои дела, вместе с Шао Чжиянем отправилась на согласование с продюсерами шоу.

Намеренно или случайно, но Шао Чжиянь представлял её каждому, с кем общался, и одновременно представлял её остальным. Хотя это было простое действие, Цяо Линьси искренне растрогалась.

Она никогда не была смелой. Вся её решимость исчерпала себя в тот день, когда она спросила Шао Чжияня, может ли она стать ассистентом менеджера. Несмотря на то что мечта сбылась, она всё ещё боялась, что его тогдашнее обещание окажется пустым звуком. Но теперь стало ясно — он действительно держит своё слово.

Цяо Линьси бросила взгляд на профиль Шао Чжияня и почувствовала в сердце тёплую благодарность.

Продюсеры шоу оказались опытными, и почти все детали согласовали без проблем — пришлось лишь немного подкорректировать мелочи.

Цяо Линьси тайком записала в блокнот приёмы, которые использовал Шао Чжиянь в переговорах, и отметила, какие пункты договора могут быть невыгодны их артисту. Она восхищалась им всё больше и больше.

После согласования все устроились в гримёрной, обедая сотрудниками студии. Пока ведущие и гости гримировались, Цяо Линьси пошла за кофе.

— Погоди, — окликнул её Бэй Чэнь. — Надень маску.

— А… — Цяо Линьси обернулась и плотно надела маску, которую он дал утром. Бэй Чэнь одобрительно кивнул.

Неужели он стесняется меня? Вернувшись с кофе, Цяо Линьси не удержалась и взглянула на своё отражение в стекле. Вроде ничего особенного.

Бэй Чэню почти не требовался грим, но вчера у него вскочил прыщик на лбу. Когда Цяо Линьси вошла в гримёрную, визажист как раз маскировала его.

http://bllate.org/book/6928/656560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода