× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Дун, Цяо Линьси и Чэн Хуань раньше жили в одной комнате общежития, но поскольку семья Дун Дун жила прямо в городе S, она съехала после второго курса, когда учебная нагрузка заметно уменьшилась. С тех пор прошёл уже целый год.

— Ты так и не рассказала про Бэй Чэня! Как вы вообще встретились? Он с тобой разговаривал? Такой же красивый в жизни, как в фильмах? И характер у него хороший?

……

Цяо Линьси подумала, что Дун Дуну стоило бы устроить поединок с тем самым помощником режиссёра с позапрошлого дня — пусть сами разбираются, кто прав.

— Познакомились, когда я помогала Чэн Хуань на подработке. Очень красивый, и человек приятный, — уклончиво ответила она, не желая вдаваться в подробности: иначе Дун Дун снова разозлится.

Но Дун Дун всё равно уловила главное:

— Чэн Хуань? Ты опять за неё заступилась?

— Да ладно тебе! Всего на пару дней помогла. Она же мне зарплату отдала.

Дун Дун никогда не любила Чэн Хуань и называла её мелочной, злопамятной и вовсе не добропорядочной.

Цяо Линьси знала, что Чэн Хуань иногда действительно любит поживиться за чужой счёт, но они ведь землячки — между ними всегда существовала какая-то неразрывная связь, поэтому она обычно помогала, когда могла.

Дун Дун поняла, что подруга опять не прислушалась к её словам. Нет смысла снова говорить о Чэн Хуань — лучше дождаться, пока та сама наломает дров и почувствует боль.

Она встала, босиком ступила на ковёр, гордо вытянула шею, словно высокомерный лебедь, но сказала при этом совсем не изящно:

— Ну-ка, давай официально познакомлю тебя со своим кумиром — Бэй Чэнем!

Подруги обменялись хитрыми улыбками и вместе направились в домашний кинотеатр на втором этаже.

Цяо Линьси устроилась поудобнее на диване, рядом стояла нарезанная ею фруктовая нарезка. Мерцающий свет экрана отбрасывал на её лицо причудливые тени. Она немного близорука и прищурилась, чтобы лучше видеть.

Дун Дун поставила первый сериал с участием Бэй Чэня —

«Шу Шань».

Многие эксперты считали «Шу Шань» лучшим сериалом прошлого года. При премьере он вызвал настоящий ажиотаж, а главные актёры мгновенно прославились на всю страну. Особенно выделялся главный герой Гао Цзюньань, который уже перешёл в большой кинематограф.

— Честно говоря, я не видела более крутого даосского сериала, чем «Шу Шань», — лениво растянулась Дун Дун на диване, время от времени накалывая вилкой кусочки фруктов. — Смотри! Сейчас появится Бэй Чэнь!

Она повысила голос, будто боялась, что Цяо Линьси не услышит.

Увидев, что подруга сосредоточилась, Дун Дун даже села, хотя и без особой осанки — ногу закинула так высоко, будто пыталась достать до потолка.

Сериал начинался с того, как юноша шагал по снегу вдоль обрыва, поднимаясь по ступеням. Снег всё ещё падал, кружась в ветру. Он смотрел вдаль, на вершину горы, и его глаза были чёрны, как ночь.

Издалека доносилась песня — на первый взгляд, детский голосок. Но юноша, казалось, не слышал её и продолжал упорно подниматься сквозь метель, с решимостью в лице.

— Смотри внимательно! Бэй Чэнь играет только в первых сериях, пока герой ещё юн. Потом его уже не будет, — напомнила Дун Дун и отправилась в ванную.

Цяо Линьси сидела прямо. Экран у Дун Дун был огромный, и когда Бэй Чэнь всматривался вдаль, ей показалось, будто его взгляд пронзает экран и смотрит прямо на неё.

«Нынешние подростки просто невероятны… Такой красавец, что даже старушка вроде меня…»

В тот раз на съёмках она этого не заметила, но сейчас, глядя на экран, решила, что актёрский талант у него тоже неплох.

Подожди-ка.

Она достала телефон и аккуратно ввела в поисковик: «Бэй Чэнь».

Первым результатом была его страница в «Байду Байкэ».

Бэй Чэнь: студент, актёр.

Дебютировал в 16 лет, сыграв юного Чань Нина в сериале «Шу Шань».

Цяо Линьси оперлась подбородком на ладонь.

Если «Шу Шань» он снимал в 16 лет, значит, сейчас ему всего 17.

Настроение внезапно упало. JPG.

В её 16 лет она, наверное, ещё в песочнице играла.


Время текло, как вода, и вот уже наступил третий курс. Цяо Линьси не была родом из города S, да и родители почти не присылали ей денег на жизнь, поэтому, кроме пар, всё остальное время она подрабатывала.

— Сяо Цяо, где наши наряды? Через пару часов у нас показ! — координатор моделей, закончив распоряжаться рабочими у подиума, заглянул за кулисы к Цяо Линьси.

Она устроилась агентом моделей — звучит солидно, но на деле просто водила юных новичков на показы в торговые центры и универмаги. До настоящего агента ей было ещё далеко.

— Разве этим не всегда занималась Чэн Хуань? — Цяо Линьси только что объяснила распорядок дня новым моделям и теперь хрипела от усталости.

— Я же вчера вечером сказал, что теперь это твоя зона ответственности! — Координатор, похоже, решил, что она хочет увильнуть, бросил на неё презрительный взгляд и ушёл.

Вчера у неё начался цикл, болела спина и поясница, поэтому она ушла с работы пораньше. И координатор, и Чэн Хуань об этом знали. В их тройке больше никого не было, так что если она сама не забыла, значит, Чэн Хуань просто не передала ей поручение.

Цяо Линьси насторожилась. Позвонив контактному лицу на другой стороне, она, не пожалев денег, взяла такси и помчалась в офис за одеждой.

Предъявив служебное удостоверение, она бросилась внутрь здания.

— Идите со мной, — бросил сотрудник, даже не взглянув на неё.

Гардеробная находилась на 20-м этаже. Цяо Линьси понимала: контактное лицо просто не хочет спускаться, поэтому ей придётся подниматься самой.

Она уже бывала в «Хаофэне», но никогда не поднималась так высоко. Люди в деловых костюмах сновали туда-сюда с папками в руках. Мелькали знакомые лица — те самые молодые актёры и актрисы, которых она недавно видела в сериалах.

— Подождите здесь немного, — сказал сотрудник.

Цяо Линьси кивнула и уселась в уголке на длинном диване. Перед ней было большое стекло, за которым, похоже, располагалась тренировочная студия. Там, на полу, сидел юноша в кепке и тихо играл в телефон. Через пару минут он, видимо, заскучал и откуда-то достал баскетбольный мяч.

В студии две стены были зеркальными. Цяо Линьси с замиранием сердца наблюдала, как он начал отбивать мяч от единственной свободной стены, боясь, что тот вдруг полетит прямо в зеркало.

Но этого не случилось. У него была отличная реакция и ловкость — каждый раз он ловил мяч и возвращал его обратно.

Несмотря на кондиционер, на лбу у него выступили капли пота, которые стекали по вискам. Перед началом занятий юноша отложил мяч в угол и, подняв футболку, вытер лицо, обнажив подтянутый, но мускулистый торс.

Цяо Линьси не отвела глаз.

Юноша оперся руками на колени, немного отдышался, а затем поднял голову — и их взгляды встретились.

Его глаза были чёрные, глубокие, словно в них отражались звёзды и моря.

Это был Бэй Чэнь.

Он, кажется, заметно подрос.

Воспоминания о прошлой встрече нахлынули внезапно, и Цяо Линьси почувствовала неловкость. Она поспешно отвела взгляд в сторону — как раз вовремя: курьер принёс одежду. Поблагодарив, она бросила последний взгляд на Бэй Чэня в студии — тот уже спокойно занимался на уроке.

По дороге обратно в универмаг она вдруг вспомнила вчерашний пост в «Вэйбо».

Там был список перспективных молодых актёров, и среди них — Бэй Чэнь.

Автор писал, что Бэй Чэнь всегда играет персонажей старше своего возраста, но юный возраст не мешает ему — наоборот, помогает выделиться среди сверстников.

Его игра естественна и органична. Если не сойдёт с пути, он обязательно добьётся больших успехов в индустрии. Тем более что в этом месяце стали известны результаты его экзаменов в театральный институт — он занял первое место на актёрском факультете.

Теперь, если сдаст выпускные экзамены в школе, в июне он станет студентом театрального института, который выпустил множество выдающихся актёров.

Этот пост набрал более 50 000 репостов. Хотя большинство, конечно, сделали фанаты других «маленьких свежих лиц», для Бэй Чэня это всё равно был важный всплеск популярности.

Цяо Линьси в задумчивости почувствовала, будто сама становится свидетельницей рождения будущей звезды.

— Девушка, мы приехали, — напомнил таксист.

Она поспешила расплатиться и, обхватив гору одежды, побежала в универмаг.

К счастью, приехала вовремя — показ не задержали. Сидя внизу, она наблюдала за дефиле моделей и невольно перевела взгляд на Чэн Хуань, стоявшую по ту сторону подиума.

Такое происходило уже не в первый раз. Один раз можно списать на путаницу, но два, три…

Цяо Линьси опустила ресницы.

Возможно, Дун Дун была права.

Когда они были на равных, Чэн Хуань относилась к ней хорошо. Но стоит ей оказаться чуть выше — даже просто получить немного больше денег или чуть больше внимания от начальства — как та тут же начинает сравнивать и затаивать обиду.

Показ прошёл успешно. Получив дневную оплату, Цяо Линьси впервые не пошла обратно в университет вместе с Чэн Хуань.

В общежитии она лежала на кровати, а Чэн Хуань на соседней накладывала маску и, похоже, переписывалась с каким-то мужчиной.

Цяо Линьси открыла чат с Дун Дун, напечатала сообщение… и удалила.

Сейчас им всем по третьему курсу. Она и Чэн Хуань знакомы уже пять лет.

В школе они всегда были первыми двумя в классе: Чэн Хуань — первая, она — вторая. Они сидели за одной партой, вместе ели и возвращались домой. В основном всё было спокойно.

Учителя часто вызывали их в кабинет и говорили о «взаимном прогрессе». Чэн Хуань всегда кивала и соглашалась, но за спиной училась в одиночку. А Цяо Линьси, дура, воспринимала слова учителей всерьёз и всякий раз, услышав о каком-нибудь важном материале, первой бежала делиться с подругой.

На выпускных экзаменах она впервые обошла Чэн Хуань. Думая, что они лучшие подруги, она первой сообщила ей свой результат — и получила в ответ саркастическое «поздравляю».

Почему все эти забытые детали вдруг всплыли сейчас?

Цяо Линьси перевернулась на другой бок, отвернувшись от Чэн Хуань.

Автор пишет: С Новым годом! Удачи и процветания! 23333

Лето быстро прошло, студенческая жизнь утекала в бесконечных занятиях и подработках. Время, как вода, промчалось — и вот уже выпуск.

Цяо Линьси третью ночь подряд не спала, только днём немного подремала, положив голову на стол. Она зевнула, и из уголка глаза выступила слеза.

Она стёрла её тыльной стороной ладони и, моргая сквозь дремоту, уставилась на таблицу на экране.

— Цяо, сделай десять копий этого файла и принеси в переговорную к двум часам, — коллега бросил документ на соседний пустой стол. Она кивнула и отправилась в кухню за кофе.

Кофе — эликсир жизни! Отдохнув пару минут, она снова погрузилась в работу.

Ещё в университете она много подрабатывала в сфере артист-менеджмента, поэтому на четвёртом курсе легко прошла стажировку в известной агентской компании «Хаофэн». В июне, сразу после выпуска, её официально приняли на работу.

Пусть даже на самой низкой должности — но многие однокурсники ей завидовали.

— Особенно Чэн Хуань. Когда Цяо Линьси получила офер от «Хаофэна», они, кажется, общались чаще всего…

Но у неё и самой дел по горло, не до того, чтобы помогать Чэн Хуань.

Закончив таблицу, она взяла документ и пошла в копировальную.

Ксерокс громко жужжал, и ей стало скучно. Она машинально пробежалась глазами по содержимому файла.

С первого взгляда она увидела только одно имя —

Бэй Чэнь?

Сердце Цяо Линьси ёкнуло, и в памяти всплыли все прошлые встречи.

Первая — на съёмочной площадке, потом — у Дун Дун, где она узнала, что он играл юного главного героя в «Шу Шане», а затем — тот случайный взгляд в «Хаофэне» прошлым летом.

Она стояла у копировального аппарата, погружённая в воспоминания, и очнулась только когда машина замолчала.

Между ними, похоже, есть какая-то связь. Цяо Линьси улыбнулась.

Бумага была ещё тёплой. Она аккуратно скрепила листы и, сама того не замечая, уже дочитала весь документ.

Это был план празднования 18-летия Бэй Чэня, включая мероприятия и организацию его личной студии.

Цяо Линьси знала, как развивалась карьера Бэй Чэня за последние два года: он совмещал учёбу и съёмки, а «Хаофэн» давал ему в основном крупные проекты.

Хорошая внешность, достойная игра — Бэй Чэнь, только что сдав выпускные экзамены, уже явно становился новой звездой, которую агентство собиралось активно продвигать. Поэтому создание для него отдельной студии было вполне логичным шагом.

Глядя на план, она почувствовала, как в голове зарождается одна идея.

До двух часов оставалось ещё полчаса. В переговорной никого не было. Цяо Линьси разложила файлы по местам и, выходя, тихо прикрыла дверь.

Вернувшись на своё место после мытья рук, она ещё думала о предстоящей работе, как вдруг мимо неё проскользнула фигура и села прямо рядом.

Цяо Линьси опустила взгляд на простые белые кеды, а затем подняла глаза — и перед ней оказалось знакомое лицо.

http://bllate.org/book/6928/656558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода