× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжуочань выбрал лапшу, пропитанную ароматным бульоном. Тому, кто привык к такой еде, она доставит лишь удовольствие — но не Минъянь.

Привыкшая к пресной пище, она тут же покраснела от остроты. Лапша ещё и обжигала рот, и девушка инстинктивно проглотила её целиком — жгучая волна прокатилась по горлу, заставив глаза слезиться.

Увидев это, Лу Чжуочань поспешно протянул ей чашку отвара из зелёного горошка:

— Быстрее пей.

Она выпила всё залпом, и только тогда жгучесть немного утихла.

Лу Чжуочань взял у неё пустую чашку, встал и направился за добавкой, бормоча себе под нос:

— Если так плохо переносишь острое, придётся нанимать ещё пару поваров для дома.

Автор примечает:

Большая рыба: «Мо Саньшао, ты уверен, что не сам слишком любишь острое?»

Молодой господин Лу проявляет врождённый талант к заботе о своей возлюбленной — без наставлений, без учителя.

В отличие от Минъянь, Лу Чжуочань не мог жить без острого.

Скоро огромная миска говяжьей лапши была полностью опустошена им, а Минъянь всё ещё возилась со своей рисовой похлёбкой. Тонкие брови слегка нахмурились — она явно была в затруднении.

Порция оказалась слишком большой, да ещё и отвара выпила целую чашку — теперь чувствовала себя переполненной.

— Сяо Янь, дай попробовать, — попросил Лу Чжуочань.

Минъянь машинально придвинула свою миску поближе к нему.

— Эх, я же специально тебе отобрал самое лучшее.

После этих слов она почувствовала, что поступила довольно неблагодарно.

Подумав, Минъянь взяла деревянную ложку, зачерпнула большую порцию рисовой похлёбки и сверху аккуратно положила две-три маленькие закуски, после чего протянула ему.

Лу Чжуочань приподнял уголки глаз и взглянул на неё, но руки не протянул. Вместо этого он наклонился и, взяв ложку прямо из её пальцев, откусил содержимое.

Когда он отстранился, на ложке уже ничего не осталось.

— Ты… — выражение лица Минъянь стало сложным.

— Вкусно, — сказал Лу Чжуочань, быстро прожевав рис.

Размоченный рис совершенно лишён упругости лапши — такое разве что девушки едят.

— Поели?

Услышав эти слова, Минъянь тут же загорелась надеждой, уже не думая о недавнем поступке Лу Чжуочаня, но тут же снова засомневалась:

— Так много оставить — неправильно.

С детства в ней укоренилось правило: за пределами дома нельзя оставлять много еды — во-первых, это расточительство, во-вторых, обидно для хозяев.

Лу Чжуочань внимательно посмотрел на девушку, сидящую с палочками и мучающуюся сомнениями, и фыркнул:

— Я доем за тебя.

После обеда было только час дня, и одноклассники, скорее всего, ещё спали. Возвращаться сейчас и мешать им было бы нехорошо.

Правда, обычно Мо Саньшао никогда не заботился о таких мелочах.

Он объяснил это Минъянь, и та согласно кивнула, после чего с любопытством спросила, что делать.

Лу Чжуочань покачал тяжёлую чашку отвара и, стараясь сохранить спокойствие, взял Минъянь за руку и повёл в соседний парк.

Рядом со школой не было приличных гостиниц, и он не хотел, чтобы потом о Минъянь ходили сплетни. К счастью, парк всё же имелся.

Во время послеобеденного сна в парке, кроме людей, дремавших в тени, посторонних почти не было.

Найдя скамейку под деревом, Лу Чжуочань расстелил на ней свою школьную форму и усадил Минъянь.

Минъянь, зевая, послушно села — в это время она обычно уже спала.

— Устала?

— М-м, — прошептала она так тихо, что едва было слышно.

— Опусти голову мне на плечо, поспи немного.

— Хорошо.

Едва она договорила, как тут же склонила голову и заснула.

Лёгкое дыхание девушки было отчётливо слышно, грудь слегка поднималась и опускалась.

Беспокоясь, что ей будет больно от долгого сидения в таком положении, Лу Чжуочань осторожно переложил её голову себе на колени.

Достав из кармана телефон, он сделал несколько снимков её беззащитного сна, пока не получил кадр, которым остался доволен.

В этот момент пришло SMS-сообщение. Лу Чжуочань быстро включил беззвучный режим и открыл его.

[Брат Лу, куда пропал?]

[Едим, спим.]

[С маленькой феей.]

[Ага.]

Дин Янь, сидя в классе и обнимая телефон, с трудом сдерживал смех. Толкнув полусонного Цзян Юаня, он захотел поделиться новостью.

Цзян Юань, уже готовый разозлиться от сна, взглянул на сообщение — и тоже улыбнулся.

«Скорость впечатляет».

К двум часам дня сработал будильник на телефоне.

Минъянь потёрла глаза и приподнялась, встретившись взглядом с ясными глазами Лу Чжуочаня.

— Ты не спал? — спросила она, всё ещё сонная.

И только после этого вспомнила, что лежала у него на коленях — в таком положении ему действительно было трудно уснуть.

Но Лу Чжуочань ничего не сказал, просто протянул ей фляжку с водой.

Сквозь прозрачные стенки была видна прозрачная, прохладная жидкость изумрудного оттенка.

— Попьёшь?

Она послушно взяла фляжку и сделала глоток, чтобы увлажнить горло.

По дороге обратно Лу Чжуочань не разрешил ей накрывать голову школьной формой.

Скамейка была грязной, и запах на одежде изменился.

Не желая, чтобы Минъянь страдала от солнца, он сразу же зашёл в ближайший магазин и купил чёрный зонт.

Весь кампус ещё спал, даже цикады на деревьях приглушили своё стрекотание.

Лу Чжуочань, держа зонт, проводил её до учебного корпуса. Минъянь поблагодарила и направилась в туалет.

Что ж, после столького отвара из зелёного горошка желудок, наверное, действительно переполнен.

Засунув руки в карманы, он неторопливо дошёл до женского туалета, зашёл в мужской, умылся и стал ждать снаружи.

Едва Минъянь вышла, как он вложил ей в руки целую охапку кунжутных лепёшек.

— Днём мало поела, подкрепись, если проголодаешься.

— Иди домой, я вернусь чуть позже.

Минъянь с недоумением посмотрела на него, держа в руках бумажный пакет и фляжку, но не стала задавать лишних вопросов и кивнула.

— Спасибо.

— Фу, — Лу Чжуочань, услышав это, совсем не захотел её отпускать. — Словами благодарить — не люблю.

— А что ты хочешь? — Минъянь задумалась: у него ведь, кажется, ничего не было нужно.

Он дотронулся пальцем до её ямочки на щеке, нарочно дразня:

— И правда…

Кончик пальца невольно скользнул по её алым губам. Голос юноши, прошедшего через мутацию, стал низким и хрипловатым, полным соблазна и подсказки:

— Дай поцелуй.

Минъянь, которая до этого смотрела на него прямо, вдруг подняла глаза. Её туманные, влажные глаза встретились с его приподнятыми, соблазнительными миндалевидными очами. Она невольно прикусила губы.

— Шучу, я…

Вторая половина фразы застряла в горле. Он даже не заметил, как исчезло давление на шею.

Глядя, как Минъянь опустила голову и быстро ушла, Лу Чжуочань не удержался и рассмеялся.

А потом…

Минъянь ускорила шаг.

Прикоснувшись пальцем к ещё влажной щеке, он почувствовал одновременно досаду и восторг.

Хоть и мельком, но…

Чёрт, как же это нравится!

От неожиданной волны эмоций Лу Чжуочань невольно выругался.

Прислонившись к стене уборной, он испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие.

Когда начали появляться люди, он насвистывая направился в класс.

Сразу заметив Минъянь, он нарочито указал пальцем на свою щеку, заставив её тут же опустить голову и начать что-то искать.

Цзян Юань, опираясь на ладонь, наблюдал за этим «флиртом» через полкласса и почувствовал, что глаза режет.

Как так может быть? Ведь уже осень, а вокруг всё ещё весна!

Покачав головой, он пробормотал:

— Нравы падают, нравы падают.

Лу Чжуочань не обращал внимания на его мысли. Он весь был в эйфории: даже на уроке не спал, а пристально смотрел на Минъянь.

Как же она хороша!

Наконец, старый преподаватель физики не выдержал.

У него была внучка примерно такого же возраста, и ко всем девушкам в классе он относился как к родной внучке.

Естественно, столь откровенный взгляд Лу Чжуочаня вызвал у него раздражение.

— Лу Чжуочань, реши-ка эту задачу!

Тот неспешно поднялся, бросил взгляд на доску и уже собирался ответить с сарказмом, но случайно встретился глазами с обеспокоенным взглядом Минъянь.

— Если решу правильно, будет награда?

Хотя он и обращался к старику, глаза его открыто смотрели на Минъянь.

Автор примечает:

Меняю время публикации —

новые главы выходят каждый вечер в восемь.

В классе воцарилась такая тишина, что было слышно дыхание.

Не успели все опомниться, как старик в ярости вскричал:

— Вон из класса!

Шестидесятилетний учитель всё ещё обладал мощным голосом, и его рёв разнёсся по всему этажу.

Минъянь невольно прикусила нижнюю губу, слегка нервничая и тревожась.

Лу Чжуочань, напротив, привык к такому. Старик Сюй всегда был таким — при малейшем поводе выгонял его из класса, даже не щадя лица.

Но по сравнению с его двумя старшими братьями ему ещё повезло.

Подумав об этом, он почувствовал некоторое утешение, засунул руки в карманы и, раскачиваясь, вышел из класса.

Сразу после урока Лу Чжуочаня вызвали в кабинет к старику Сюю. Минъянь нахмурилась, подперев подбородок рукой, и даже шахматная партия перед ней перестала её интересовать.

Она всё ещё переживала, как вдруг над головой раздался женский голос:

— Минъянь, у тебя в эти выходные есть время?

Минъянь с сомнением подняла глаза и осмотрела стоявшую перед ней девушку.

Э-э… Кажется, она её не знает.

— Ты… кто?

Девушка ответила прямо:

— Меня зовут Тань Мэн.

— А, у тебя какое дело?

— Если у тебя есть время, пойдём с нами по магазинам.

Такой властный тон вызвал у Минъянь недовольство.

К тому же ей не нравилось подобное.

— У меня дела, не смогу.

— Какие дела?

— А тебе какое дело до её дел! — раздался голос Лу Чжуочаня.

Лицо Тань Мэн сразу потемнело, как только она услышала его голос.

Лу Чжуочань, широко расставив ноги, сел рядом с Минъянь, одной рукой почти обняв спинку её стула, и с насмешливой улыбкой посмотрел на Тань Мэн.

Та почувствовала лёгкую неловкость, но всё же упрямо выпалила:

— Лу Чжуочань!

— Не зови меня по имени, — нарочно засунул он палец в ухо. — А то мурашки по коже.

Наконец Тань Мэн не выдержала, топнула ногой, бросила злобный взгляд на Минъянь и ушла.

Минъянь всё это время была в полном недоумении. Пальцем она слегка дёрнула футболку Лу Чжуочаня:

— Лу Чжуочань, с тобой всё в порядке?

— Со мной что может быть? — с усмешкой спросил он в ответ. — А вот ты не общайся с этой компанией девчонок.

Минъянь редко когда слушалась, но на этот раз кивнула. Она и сама не любила социализироваться, да и круг общения у них был разный.

Скоро вернулась её соседка по парте.

Лу Чжуочань неохотно ушёл, но перед уходом улыбнулся чистенькому старосте, отчего тот в жаркий день почувствовал непонятный озноб.

В пятницу уроки закончились раньше обычного — уже в половине шестого в огромном кампусе почти никого не осталось.

Но А Жун и А Цинь об этом не знали — или, возможно, просто не ожидали, что Минъянь скроет от них правду.

Как только прозвенел звонок, Минъянь, взяв рюкзак, последовала за Лу Чжуочанем к парковке.

Лу Чжуочань выкатил свой велосипед и подошёл к Минъянь, которая ждала под павильоном с глицинией.

— Два варианта: либо мы оба пойдём пешком, либо…

— Либо что? — спросила Минъянь.

От её задумчивого наклона головы у Лу Чжуочаня внутри всё защекотало.

— Либо ты сядешь спереди.

http://bllate.org/book/6926/656437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода