× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая Рыба: Ладно, съёмка окончена.

Предыдущая глава полностью завершена. Начиная с этой — побочные новеллы. [Серьёзное лицо]

Лу Чжуочань почти застыл в напряжённой позе, глядя, как та девушка скрылась за дверью женского туалета. Убедившись, что она действительно вошла, он наконец достал телефон и, направляясь обратно, стал пролистывать хранящиеся в нём материалы.

Когда окончательно подтвердил, что эта женщина — старшая сестра Минъянь, Мин Чжэнсянь, он невольно выругался:

— Чёрт!

Так вот какая у Минъянь сестра! Да она же совершенно не опасна!

Он снова устроился на маленьком диванчике и принялся перечитывать материалы о Мин Чжэнсянь.

Дочь Мин Сян. Родители умерли рано, и с тех пор девочку воспитывала тётя, дав ей имя Мин Чжэнсянь.

Подумав об этом, Лу Чжуочань пришёл к выводу: обе дочери рода Мин явно не отличались долголетием. Видимо, правда — небеса завидуют талантливым.

Но подожди… Разве Мин Чжэнсянь сейчас не звезда Золотого зала? Почему же она, не считаясь с репутацией, приехала в такое место?

Ван Мэн, наблюдавший, как Лу Чжуочань то хмурится, то расплывается в улыбке, не выдержал и наклонился, чтобы заглянуть в его телефон:

— Эй, Лу-гэ, кто это? Почему так похожа на твою жену?

— Говорил же — не зови так!

— Ладно-ладно… Кто это? Так похожа на нашу маленькую фею!

Услышав это прозвище, Лу Чжуочань тут же выпрямился:

— Маленькая фея? Вы все за моей спиной так её называете?

— Ну, не все, но примерно так. Что поделать — наша «жена» ведь и красива, и благородна!

Ван Мэну, у которого по китайскому в начальной школе была двойка, и то удалось вспомнить слово «благородна».

Однако…

Ван Мэн с изумлением смотрел, как Лу Чжуочань снова вскочил:

— Лу-гэ, ты куда опять собрался?

— Схожу пописать.

Дин Янь чуть глаза не выкатил и, не опасаясь последствий, пробурчал себе под нос:

— Опять? Да у тебя, наверное, почки слабые.

На этот раз Лу Чжуочань поумнел: он спустился в туалет на первом этаже, а затем сразу вышел из танцевального зала.

Лето он провёл в уединении и самосовершенствовании, и теперь уже не чувствовал себя в подобных местах своим.

Что ж, ведь таких, как они — избалованных наследников богатых семей — с детства окружают соблазны, и рано или поздно всё это приедается.

Только сев на велосипед, он вдруг вспомнил, что забыл рюкзак. Объехал школу — у ворот его не оказалось. Но он не стал переживать: всё равно начало учебного года, купит новый комплект — и дело в шляпе.

К вилле он подъехал всего лишь в девять вечера.

Сердце его дрогнуло от сомнения — и велосипед сам собой проскочил главные ворота. Он решил не сопротивляться и направился к боковому входу.

«Хм! Даже если пройду мимо — просто случайно! Я сейчас очень зол!»

Так он и говорил себе, но когда велосипед проезжал мимо живой изгороди, тело предательски замедлило ход.

Он чуть не вылез из глаз, пытаясь разглядеть что-нибудь через панорамное окно, но безуспешно. А потом, оскорбление! Прямо у него на глазах кто-то внутри задёрнул шторы на втором этаже!

«Да я и так ничего не вижу!»

«Разве это не вызов на драку?!»

Едва переступив порог дома, Лу Чжуочань тут же отыскал дядю Чжао и приказал ему срочно купить виллу рядом с домом Минъянь. Его тон не терпел возражений.

Дядя Чжао: «……»

«Этот упрямый мальчишка влюбился — и ведёт себя так же упрямо».

Всю ночь он проворочался без сна, а утром его разбудил будильник в половине седьмого.

Лу Чжуочань, сидя в постели с лицом, похожим на панду, обнимал одеяло и размышлял, не уехать ли ему за границу — там ведь не надо вставать так рано.

Он вошёл в класс в самый последний звонок, с пустыми руками и привлёк всеобщее внимание. Однако учитель китайского, ведущий утреннее чтение, лишь приподнял веки и снова уткнулся в подготовку к уроку.

Все ученики уже расселись согласно новому расписанию мест.

Место Лу Чжуочаня никто не тронул — и не посмел бы.

А вот Минъянь посадили у окна во втором ряду — отличное место: хороший обзор и свежий воздух. Жаль только, что сосед по парте — нехороший!

Лу Чжуочань вспомнил вчерашние слова Дин Яня и почувствовал раздражение.

Вчера вечером, принимая душ, он специально посмотрелся в зеркало. Если уж говорить о белизне кожи, так он гораздо белее!

Из-за цвета кожи его с детства дразнили два старших брата.

Хотя внешность, унаследованная от матери, вполне устраивала его отца, это вовсе не значило, что ему самому она нравится. Ведь он же настоящий парень!

Хотя… если Минъянь нравится — он, пожалуй, смирится.

Мысли его носились вовсю, но лицо оставалось совершенно невозмутимым.

Спокойно подойдя к своему месту и сев, он сразу заметил в ящике парты рюкзак и коробочку йогурта.

Дин Янь, воспользовавшись моментом, когда учитель отвлёкся, наклонился к Лу Чжуочаню и прошептал ему на ухо:

— Лу-гэ, это тебе сегодня утром принесла наша маленькая фея.

Лу Чжуочань, явно польщённый, слегка приподнял бровь, неторопливо расстегнул молнию и с видом полного безразличия вынул учебники. Даже увидев на них аккуратные обложки, он не изменил выражения лица.

— Похоже, нам скоро придётся называть её «жёнушкой».

— Отвали.

Голос прозвучал презрительно, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

«Да где тут фея… Это же настоящая улитка-домовёнок!»

Он не удержался и провёл пальцем по аккуратному почерку на обложке. Не зря внучка великого каллиграфа — почерк у неё просто восхитительный!

— Особенно когда пишет моё имя.

Продолжая шарить в рюкзаке, он вскоре нащупал ещё кое-что.

Вытащив, увидел стеклянный стакан, в котором заботливо заварили жасмин.

— Фу, совсем как девчонка.

Но почему же она ему так нравится?!

Мо Саньшао совершенно не осознавал, что снова погрузился в режим одержимого поклонника, хотя и упрямо отрицал это про себя.

Он нарочито громко открутил крышку и сделал большой глоток. Выражение его лица стало настолько странным, что смотреть на него было… мучительно!

Дин Янь, дёргаясь от смеха при виде этой «картины прекрасной любви», мысленно взмолился: «Верните нам прежнего Лу-гэ, того, что всех пугал! А этот… Лучше я уж помолчу, а то сейчас огребу!»

Только он закрутил крышку, как прозвенел звонок с урока.

Старосты групп начали собирать тетради с домашними заданиями. Лу Чжуочань вдруг вспомнил про своё и полез в рюкзак.

— Ха! Так и есть — настоящая улитка-домовёнок!

Теперь, когда старший брат Минъянь уехал, а она сама больше не сидит позади него, ему не нужно больше изображать прилежного ученика ради хорошего впечатления.

С чистой совестью он улёгся на парту и проспал до самого обеда. Иногда просыпался, чтобы бросить взгляд в сторону Минъянь и убедиться, что к ней не пристаёт какой-нибудь белолицый выскочка.

Наконец настало время послеобеденного урока. Минъянь, как обычно, медленно собирала свои вещи.

Лу Чжуочань сходил в туалет, умылся и вернулся как раз в тот момент, когда Минъянь накинула рюкзак на плечи.

— Лу Чжуочань, ты ещё не ушёл?

— Разве не обещал научить тебя играть на скрипке?

Минъянь, услышав это, на мгновение замерла.

— Э-э… Может, не будем учиться?

Лу Чжуочань нахмурился:

— Ладно.

Всё равно он сам умеет.

— Тогда ты всё ещё хочешь послушать?

— Хочу, хочу! — Минъянь энергично закивала, но тут же возникла проблема: — Где мы возьмём скрипку?

Это был вполне реальный вопрос. Ему-то всё равно, но девушки, кажется, очень не любят ходить к парням домой.

Лу Чжуочань почесал затылок, размышляя:

— Пойдём ко мне. Хорошо?

— Не помешаю?

— Нет, дома никого нет.

Он мысленно возблагодарил судьбу: как хорошо, что старший брат уже собрал чемоданы и уехал!

С этими словами он подошёл и взял её рюкзак, с трудом сдерживая желание схватить её за руку, и, глядя прямо перед собой, спокойно произнёс:

— Пойдём.

Дойдя до школьных ворот, Минъянь вдруг вспомнила:

— Подожди меня секунду.

А Жун, увидев, как Минъянь бежит к ней, поспешила ей навстречу.

— Сестра А Жун, я пойду домой с одноклассником. Ты с сестрой А Цинь и водителем возвращайтесь без меня.

— Но, третья мисс, сегодня возвращается госпожа Мин!

Автор говорит:

Мин Чжэнсянь: ←_← У меня и так мало сцен, а теперь ещё и как на телеканале Mango TV! Я ухожу со съёмок! И своего парня, который до сих пор не появился, тоже не хочу!

Большая Рыба: [Трёт лицо] Не капризничай. Я планирую написать о тебе целую биографию!

Лу Чжуочань: Ццц… Хотя ты и сестра Сяо Янь, всё же скажу: у тебя слишком много сцен!

Мин Чжэнсянь: О, Мо Саньшао! Неужели передумал насчёт нашей Сяо Янь?

Лу Чжуочань: …

P.S. В этой истории нет побочных пар. Все остальные персонажи — лишь гости и друзья автора. Хотите читать — подпишитесь на авторский профиль.

Каждая пара, если не указано иное, будет раскрыта. Но не торопитесь — пусть Большая Рыба пишет по одной истории за раз. [Целую]

Услышав слова А Жун, Минъянь растерялась и не знала, что делать.

Лу Чжуочань стоял и ждал довольно долго, пока наконец не увидел, как Минъянь, опустив голову, подошла к нему.

Она была невысокая — едва доходила ему до подбородка.

— Что случилось?

— Лу Чжуочань, не злись, пожалуйста?

От этих слов у него возникло дурное предчувствие, но вся накопившаяся досада мгновенно испарилась под её робким, умоляющим взглядом.

— Моя сестра вернулась. Если я не приду домой вовремя, она может запретить мне выходить.

Сказав это, Минъянь тревожно уставилась на напряжённые уголки его рта.

Прошло немало времени, а ответа всё не было. Минъянь занервничала.

Осторожно протянула руку и слегка коснулась его пальцев.

Сердце и пальцы связаны.

Последний остаток недовольства Лу Чжуочаня растаял под прикосновением её мягкой ладони.

— Тогда когда у тебя будет время?

— Я… не знаю.

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос. Ведь она сама просила его, а теперь снова нарушает обещание.

— Моё время очень дорого. Чем ты меня компенсируешь?

Минъянь почувствовала ещё большую вину. Рука, что касалась его пальцев, опустилась. Полудлинные чёрные волосы соскользнули с плеча вместе с её опущенной головой.

— Прости.

— Хм! — Лу Чжуочань бросил взгляд на охранников вдалеке и нахмурился. — Иди за мной.

Минъянь смотрела, как он разворачивается и уходит, потом оглянулась на А Жун, стоявшую у машины, крепко сжала губы и всё же последовала за ним.

Они обошли школьные ворота и спрятались за будкой охраны.

— Минъянь, ты ведь уже знаешь: я тебя люблю.

— А ты? Ты меня любишь?

Молчание. Долгое молчание.

Когда Лу Чжуочань уже почти сдался, Минъянь наконец заговорила:

— Лу Чжуочань, я никогда никого не любила.

«Да и я тоже!» — хотел сказать он, но промолчал.

— Поэтому я не знаю… что вообще значит «любить»?

«Не делай таких длинных пауз!» — хотелось крикнуть ему.

Лу Чжуочань опустил голову и встретился с её влажными глазами, в которых струился лёгкий туман, манивший и сбивающий с толку.

Он будто оказался под чарами и, не в силах сопротивляться, прошептал:

— Я научу тебя. Закрой глаза.

Минъянь послушно закрыла глаза. Длинные ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочки.

Он был всего лишь мальчишкой лет пятнадцати, впервые испытавшим чувства, — неуклюжим, но искренним.

Его юношеское, полное порывов дыхание коснулось уголка её губ — всего лишь на мгновение, как лёгкое прикосновение стрекозы.

— Ты можешь это принять?

Минъянь дрожащими ресницами открыла глаза. В них теперь стоял ещё более густой туман. Машинально она поднесла палец к влажному уголку губ.

Будто вдруг поняв что-то, она вспыхнула от стыда и гнева — краснота разлилась даже по шее.

С силой толкнула его в грудь и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Лу Чжуочань остался один и приложил ладонь к груди.

«Значит… ей это не противно?»

http://bllate.org/book/6926/656435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода