× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Янь собрала вещи, надела рюкзак и вышла из класса. За дверью первого «А» никого не было — учитель, вероятно, всё ещё что-то объяснял внутри.

Сегодня у дедушки Муцяня день рождения, и сразу после уроков он отправился к нему. Цзин Янь не стала его ждать и в одиночку покинула учебный корпус, направляясь к велосипедной стоянке.

Там, в два аккуратных ряда, стояли велосипеды. Она нашла свой беленький и открыла замок.

Когда она поступила в среднюю школу, расстояние до дома показалось слишком большим, и отец купил ей велосипед. С тех пор прошло уже три года.

Она проехала всего несколько метров, как вдруг педали под ногами внезапно провалились. Цзин Янь резко затормозила и посмотрела вниз.

Цепь между колёсами неожиданно слетела.

Она откатила велосипед к обочине и присела на корточки.

Цепь безжизненно свисала с задней звёздочки, а передняя её часть болталась снаружи. Цзин Янь взялась за неё и пыталась насадить обратно, но ничего не выходило.

Вскоре её руки оказались перепачканы чёрной смазкой. От усердия на лбу выступил пот, ноги онемели от долгого сидения на корточках, а цепь так и не встала на место.

Через дорогу находилось интернет-кафе. В это время, когда школьники только что закончили занятия, там было не протолкнуться.

В холле, несмотря на работающий кондиционер, стояла духота, но в кабинках у окон царила особая прохлада и свежесть.

— Чёрт!

Ван Фэн, которого один и тот же игрок дважды подловил в кустах, с досадой уставился на потемневший экран, грубо отодвинул клавиатуру и откинулся на спинку кресла, закурив сигарету.

— Да чтоб я этого ублюдка прикончил, как только возродлюсь! Задавлю его в прах! Убью, гада!

— Кунь-гэ отомстит за тебя.

— Вы пока играйте, я в туалет сбегаю.

Быстро справившись с делом, Ван Фэн застегнул молнию, мельком глянул в окно и вышел из туалета.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, приподнял край шторы в кабинке и снова посмотрел наружу.

Под деревом на другой стороне дороги девушка присела перед велосипедом и что-то усердно возилась с ним.

Ван Фэн нахмурился — почему-то показалось, что этот силуэт ему знаком.

В этот момент девушка встала и повернулась в другую сторону, и он наконец разглядел её лицо.

— Эй, Вэньцзы, чего застыл? Беги скорее!

— Подождите… Я кое-кого увидел…

Ли Кунь не отрывал взгляда от экрана, лихорадочно стуча по клавишам, и бросил сквозь зубы:

— Кого ты там увидел, чёрт побери? Беги уже, а то я сейчас сдохну!

— Нет, правда, кажется, я увидел одну девчонку из вашего класса.

— Ты же глаз с Сунь Сюечунь из первого «А» не сводишь. С каких пор стал интересоваться девчонками из нашего класса?

Ван Фэн обернулся к парню в наушниках, который совершенно не обращал внимания на их разговор, и медленно произнёс:

— Мне-то всё равно. Но нашему Аяо это, возможно, интересно.

Едва он договорил, как пальцы на клавиатуре замерли. Парень резко сорвал наушники и повернул голову.

— Кто?

— Цзин Янь, — ответил Ван Фэн, приподняв бровь.

Целых двадцать минут она пыталась починить цепь, но безрезультатно. Глядя на свои руки, уже неузнаваемо испачканные, Цзин Янь тяжело вздохнула и окончательно сдалась.

Самой ей точно не починить. Лучше уж катить велосипед пешком.

Солнце клонилось к закату, золотистые лучи растягивали тени от неё и велосипеда на асфальте.

Если ещё задержится, скоро стемнеет.

Позади послышались шаги, которые становились всё ближе. Цзин Янь решила, что это просто прохожий, и не обернулась.

Но вдруг в её поле зрения появились чёрные кроссовки. Она слегка удивилась и подняла голову.

— Цинь… Яо?

Девушка сидела на корточках и смотрела на него снизу вверх широко раскрытыми глазами. На её белоснежных щеках красовались несколько чёрных полос — она была похожа на маленького грязного котёнка.

Цинь Яо опустил взгляд на её «бедственные» руки.

— Что случилось с велосипедом?

— Цепь спала…

Он присел рядом, осмотрел механизм и сразу взялся за дело.

Поняв его намерение, Цзин Янь поспешила остановить:

— Не трогай! Там же смазка, испачкаешь руки…

Но он уже дотронулся до цепи, и она замолчала, наблюдая, как он чинит велосипед.

В лучах заката пряди волос, падающие ему на лоб, мягко отливали золотом, густые ресницы отбрасывали тень на скулы, а глубокие глаза были сосредоточенно устремлены на колесо. Его движения были чёткими и уверенными.

Цзин Янь заворожённо смотрела на его профиль и забыла отвести взгляд.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг перед её глазами возникло увеличенное лицо. Она очнулась и инстинктивно отпрянула назад, упав на землю.

Рядом раздался тихий смех.

— Так увлеклась смотреть?

— Неужели влюбилась в меня, а? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Щёки Цзин Янь мгновенно вспыхнули. Она поспешно поднялась с земли.

Цепь уже была на месте. Девушка посмотрела на него и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Парень одной рукой оперся на седло, другой — на руль, загораживая ей путь, и наклонился ближе.

— Вместо «спасибо» мне бы хотелось услышать три других слова.

Цзин Янь сглотнула.

— Тогда… благодарю тебя.

Он пристально посмотрел на неё, а потом тихо рассмеялся, обнажив ровные белоснежные зубы.

— Ты до чего же милая.

На закате её румяные щёчки выглядели особенно соблазнительно. У Цинь Яо дрогнуло сердце, он сглотнул и, оторвав руку от руля, потянулся к её лицу.

Цзин Янь поспешно отвела его руку.

— Грязные… руки… в смазке…

Она двумя пальцами вытащила из кармана формы салфетку и протянула ему.

— Вытрись.

Цинь Яо посмотрел на бумажку и взял её.

Когда Цзин Янь уже собиралась убрать руку, он вдруг сжал её пальцы в своей ладони.

Мягкая салфетка скользнула по её коже. Она попыталась вырваться, но он крепко держал.

— Цинь Яо, отпусти…

— Не двигайся.

Он аккуратно вытер обе её ладони и лишь тогда неохотно разжал пальцы.

Убедившись, что он вытер руки, Цзин Янь сказала:

— Спасибо тебе сегодня. Я пойду.

Она попыталась толкнуть велосипед, но он не сдвинулся — его всё ещё удерживала большая ладонь на седле.

— У тебя есть дела послезавтра?

— Есть.

Как и ожидалось, брови парня нахмурились.

— Правда занята?

Она кивнула.

— Да, договорилась с Жо Нань.

— А у меня послезавтра день рождения…

Цзин Янь слегка удивилась — вспомнила письмо Сунь Сюечунь, где та упоминала эту дату.

15 июня — его день рождения.

— Тогда… с днём рождения!

— Сегодня же не он.

— Это предварительное поздравление.

— Только в сам день считается. Так не пойдёт.

Цзин Янь опустила глаза на руль и не знала, что сказать.

— Цзин Янь.

Она подняла голову — раздался щелчок, и она увидела в руке Цинь Яо его телефон.

Девушка замерла, осознав, что он только что сделал её фото.

— Ты что…

Парень покачал телефоном, уголки губ приподнялись в откровенной улыбке.

— Плата за починку велосипеда.

Он убрал руку с седла.

— Уже поздно, поскорее возвращайся домой.

Видя, что она всё ещё стоит неподвижно, Цинь Яо наклонился и с лёгкой двусмысленностью спросил:

— Или не хочешь со мной расставаться?

В следующую секунду велосипед стремительно вырвался вперёд.

Цинь Яо выпрямился и смотрел, как фигура девушки удаляется вдаль. Он разблокировал экран, долго смотрел на фотографию и в конце концов поставил её на обои.

Лишь проехав далеко и убедившись, что его взгляд больше не следует за ней, Цзин Янь сбавила скорость. Её лицо всё ещё пылало румянцем.

Дома она сразу бросилась в ванную мыть руки. Взглянув в зеркало, она аж вздрогнула.

На обеих щеках красовались чёрные разводы — она выглядела как котёнок с испачканной мордочкой.

Цинь Яо не только не предупредил её, но ещё и сфотографировал!

Фу… Какой же он…

На второй день праздника Дуаньу Цзин Янь отправилась в восточное пригородье.

В центре города Ланьси небоскрёбы теснились друг к другу, но на окраине, в восточном пригородье, стояли аккуратные ряды отдельных домиков.

От поездки на автобусе, которая заняла целый час, у неё закружилась голова — она всегда страдала от укачивания.

На улице стояла жара, и гулять было бы слишком жарко. После обеда они с Жуань Жожо устроились в её маленькой комнатке и вскоре, одолеваемые сонливостью, задремали.

Вскоре в комнате раздались два тихих, ровных дыхания.

Очнувшись, Цзин Янь увидела, что уже пять часов вечера, и солнце уже не так сильно палило.

Жуань Жожо вытащила из шкафа две соломенные шляпки, тщательно нанесла солнцезащитный крем и, сев на стоявший у двери электросамокат, повезла Цзин Янь по прямой асфальтированной дорожке.

По обе стороны дороги простирались зелёные рисовые поля. Прохладный ветерок ласкал лицо, неся с собой ароматы земли и цветов.

Над городом Ланьси обычно висела лёгкая дымка, но здесь небо было чистым и лазурным.

Голубое небо, белоснежные облака и изумрудные поля создавали восхитительную картину.

Стрекоза села Жожо на плечо, но Цзин Янь едва коснулась её — и та улетела.

— Жожо, здесь так красиво.

Жуань Жожо гордо улыбнулась.

— Правда? Я тоже так думаю.

— Это ещё не всё. Сейчас поедем в ещё более красивое место — тебе точно захочется остаться там навсегда.

Чем дальше они ехали, тем прохладнее становилось. Наконец, за поворотом перед ними открылась длинная дамба.

Изумрудное озеро, словно огромный изумруд, было вложено в это место. Густая листва деревьев по берегам отбрасывала тень, а послеполуденное солнце играло на водной глади. Лёгкий ветерок колыхал поверхность, превращая её в тысячи мелких зеркал, сверкающих на свету.

На табличке значилось: водохранилище Янху.

— Мы приехали.

Жожо остановила самокат у беседки и огляделась по сторонам, бормоча себе под нос:

— Странно… Где же он?

— Ты кого-то ищешь? — спросила Цзин Янь.

— А? Нет-нет, ничего такого.

В выходные у водохранилища Янху было много народу — и местные жители, и приезжие из города с семьями.

— Цзин Янь, давай ещё немного прогуляемся вперёд.

— Хорошо.

На дамбе многие сидели с маленькими стульчиками и мирно удили рыбу. По озеру неторопливо плыли утки, а на берегу на мгновение присели несколько водяных птиц.

Цзин Янь достала телефон и, идя вперёд, делала снимки красивых пейзажей.

— Жожо, давай я тебя сфотографирую.

Никто не отозвался. Она обернулась и увидела, что Жожо отстала на десяток метров и увлечённо печатает что-то в телефоне. Цзин Янь подошла ближе.

— Чем занимаешься?

Неожиданный голос напугал Жожо — она чуть не выронила телефон, быстро выключила экран и спрятала устройство.

— А? Мама прислала сообщение, чтобы я обязательно показала тебе всё самое интересное. Хе-хе.

Цзин Янь ничего не заподозрила и взяла подругу под руку.

— Пойдём, продолжим гулять.

Территория водохранилища Янху была огромной, и за почти час они обошли менее трети пути.

Небо начало темнеть, и у Цзин Янь заболели ноги. Она повернулась к подруге:

— Жожо, скоро стемнеет. Может, пора возвращаться?

— А? Ты уже не хочешь гулять?

— Да, ноги болят. А у тебя нет?

Болят, ещё как болят! И ей тоже хочется домой…

Жожо ещё раз огляделась по сторонам, затем тяжело вздохнула:

— Ладно, поехали обратно.

Она только что развернулась, как вдруг вдалеке донёсся знакомый голос:

— Сяо Цзин Янь!

Цзин Янь остановилась.

— Жожо, ты не слышала? Кажется, меня кто-то звал.

— Сяо Цзин Янь!

На этот раз голос чётко донёс вечерний ветерок. Она обернулась.

На лужайке вдалеке парень энергично махал руками. Прищурившись, она разглядела его лицо.

— Ли Кунь?

— Как он здесь оказался? — удивилась Жожо.

Не дожидаясь их реакции, парень уже подбежал, уперся руками в колени и тяжело дышал.

— Ка… какая неожиданность! Вы как здесь?

— Жожо живёт неподалёку. Я приехала к ней в гости.

— Понятно, — Ли Кунь перевёл дыхание и выпрямился, указывая за спину.

http://bllate.org/book/6924/656350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода