× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий табачный аромат окутал её со всех сторон. Цзин Янь повернула голову — и чуть не столкнулась с ним носами.

Она поспешно отпрянула, щёки залились румянцем, а затем она нахмурила изящные брови.

— Ты чего…

Его длинные пальцы едва слышно постукивали по поверхности парты. Взгляд юноши медленно переместился с её контрольной работы на покрасневшее лицо девушки. Кадык чуть дрогнул, и он тихо прошептал:

— Ни-че-го.

Цзин Янь сжала губы и оттолкнула его, уже почти прижавшегося к ней.

Хорошее настроение, что ещё мгновение назад наполняло её, мгновенно испарилось без следа.

В класс вошёл учитель математики, и шум стих.

Цинь Яо лениво откинулся на спинку задней парты и больше не пытался её дразнить. Он безучастно взглянул на оценку в своей работе — внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

— Все получили свои работы? Ну-ка скажите честно: хорошо ли вы написали?

— Плохо…

Учитель математики У Цинлунь фыркнул. Одной рукой он поднял стопку работ, другой тыкал в задания, и в голосе его явно слышались гнев и разочарование.

— Сколько раз я объяснял каждую задачу?! Тридцать процентов — прямые повторы! Их можно решить даже с закрытыми глазами, а тут кто-то умудрился получить ноль баллов! Не смейте потом говорить, что вас учил я, У Цинлунь. Мне не нужны такие позорники!

Поругав их несколько минут, У Цинлунь запил слюну, сделав пару глотков из термоса на столе.

Увидев, как ученики понуро сидят, он встряхнул стопку работ.

— Те, кто не набрал проходной балл, перепишут каждую ошибку по десять раз и сдадут послезавтра. А сейчас будем разбирать задания. Внимательно слушайте! Кто в следующий раз ошибётся — пусть приклеит правильный ответ себе на лоб!

Кто-то получил ноль…

Класс зашумел. Ли Кунь был особенно ошеломлён: он годами уверенно занимал последнее место в классе, но даже ему не доводилось получать такой результат.

В наши дни, чтобы завалить контрольную на «баранку», тоже нужен особый талант.

Пока учитель отвернулся к доске, Ли Кунь вскочил и начал быстро оглядывать работы соседей, желая узнать, кто же этот гений, затмивший его самого.

Его взгляд остановился на одной из передних парт. Несколько секунд он молчал, а затем фыркнул от смеха.

— Яо-гэ, неужели это ты…

— Не может быть…

Жуань Жожо, услышав слова Ли Куня, подняла глаза на парня рядом с Цзин Янь.

Белоснежная работа лежала открытой рубашкой вверх, и тот, кто проставлял оценку, видимо, хотел убедиться, что автор её точно заметит: ноль был выведен крупно и жирно.

Она на миг замерла, потом глубоко вздохнула.

Ладно, оказывается, он и правда просто ставил крестики наугад…

Цзин Янь перевела взгляд на второе большое задание в своей работе.

За него она получила полный балл — благодаря исправленному ответу.

Во время экзамена именно он намекнул ей, что она ошиблась. Она поправила решение, и он одобрительно кивнул.

Тогда она почему-то безоговорочно ему поверила.

Сложный взгляд девушки упал на сидевшего рядом парня.

Тот, почувствовав её внимание, повернулся и посмотрел на неё. В глазах его мелькнула насмешливая искорка.

Она поспешно опустила голову, а в ушах уже зазвучал его приглушённый смех.

— Смотри сколько хочешь… мне не жалко.

В голове у неё словно взорвалась грибовидная туча.

Сзади Ли Кунь всё ещё корчился от смеха, прижавшись к парте.

В него метко прилетел кусочек мела, и хохот резко оборвался.

— Ли Кунь! Тебе, видать, гордость не позволяет? Думаешь, я не знаю, как ты обычно списываешь? После урока ко мне в кабинет!

У Цинлунь бросил на него сердитый взгляд и продолжил писать решения на доске.

Ли Кунь потёр лоб, куда прилетел мелок, поднял обломок и пробормотал сквозь зубы:

— Чёрт…

Первый урок после обеда — физкультура. В среду у них совместное занятие с первым классом.

Цзин Янь и Жуань Жожо вышли из класса и спустились по лестнице как раз в тот момент, когда навстречу им вышел Муцянь.

Яркое солнце палило вовсю, и на открытом стадионе не было ни единого пятнышка тени. Ребята укрылись под кроной камфорного дерева у забора.

Муцянь посмотрел на голову девушки и спросил:

— Как голова? Ещё болит?

Она покачала головой.

— Уже нет.

— Кстати, Муцянь, нам сегодня раздали контрольные по математике. Представляешь, я наконец-то набрала проходной балл! Так рада!

— Сколько?

— Э-э-э… 92.

Хотя её результат и не сравнить с его, который почти всегда близок к ста, она всё равно была довольна.

Муцянь ласково потрепал её по волосам.

— Отлично. Продолжай в том же духе.

— А Жо Нань получила 135! Первая в нашем классе. Разве это не круто?

Парень перевёл взгляд на девушку рядом с ней и кивнул.

— Да, очень круто.

Сердце её забилось быстрее. Тук-тук-тук — неровно, тревожно.

И с лёгкой, необъяснимой дрожью…

Жуань Жожо смотрела, как на солнце улыбается парень, и ей казалось, что от этой улыбки всё вокруг стало невероятно тёплым.

Издалека раздался громкий оклик тренера первого класса:

— Муцянь!

Парень обернулся и отозвался, затем посмотрел на обеих девушек.

— Мне нужно подготовить инвентарь. Пойду.

— Угу.

Под солнцем стройная фигура юноши напоминала молодую белую тополь, чьи корни незаметно пустились в самую сердцевину пустыни в душе Жуань Жожо.

— Жо Нань?

Она очнулась.

— А? Быстро… Быстро идём! Уже скоро звонок, надо становиться в строй.

Прозвенел звонок, ученики неспешно выстроились, но тренера всё не было.

Ребята переговаривались, когда к ним подошёл преподаватель физкультуры из первого класса вместе со своим отрядом.

— Ваш господин Чжан сегодня занят, поэтому я проведу у вас занятие.

Ученики четвёртого класса дружно зааплодировали, выражая радость. Тренер свистнул в свисток, и шум прекратился.

— Сейчас объясню план урока. Сначала все бегают два круга, потом устроим баскетбольный матч между вашими классами. Проигравшие делают двадцать отжиманий. Готовы?

— Готовы!

Единый возглас прокатился над стадионом и привлёк внимание других классов. Тренер одобрительно кивнул.

— Физрук четвёртого класса, ко мне!

С самого конца строя сразу же подбежал Чэнь Мо.

— Товарищ учитель! Я физрук четвёртого класса!

— Отлично. Веди свой класс на пробежку. Бегите ровно! Если строй развалится — добавлю ещё два круга. Затем выберете шестерых парней для игры.

Как только объявили о соревновании, оба класса побежали гораздо ровнее обычного. После пробежки началось обсуждение состава команды.

В первом классе быстро собрали нужное количество игроков, а вот в четвёртом никак не могли найти шестого.

— Эй, Чэнь Мо, вы вообще сможете? Если нет — лучше сразу сдайтесь!

— У нас же Чэнь Муцянь и Сун Хао в школьной сборной! Может, ваш класс сразу двадцать отжиманий сделает?

Послышался хохот. Чэнь Мо бросил взгляд на капитана первого класса, который, держа мяч, вызывающе ухмылялся, и у него на лбу заходили жилы.

Он раздражённо провёл рукой по волосам.

— У нас пока только четверо. Кто ещё пойдёт?

— Ребята, ну хоть немного позаботьтесь о чести класса!

Но сколько он ни уговаривал, никто больше не выходил вперёд. Смех усилился.

Чэнь Мо тяжело вздохнул. Ему вдруг показалось, что он — самый неудачливый физрук на свете.

— Осталось двое… Кто пойдёт?

Девчонки начали уговаривать парней:

— Я не умею играть.

— Не хочу…

Тренер посмотрел на часы и стал торопить:

— Быстрее, четвёртый класс! Шесть человек — и всё! Не можете собраться?

— Сдайтесь!

— Признайте поражение! Не так уж страшно — всего двадцать отжиманий!

Среди общего гомона вдруг прозвучал громкий, хрипловатый мужской голос, заглушивший всех остальных.

— Кто сказал, что у нас не хватает людей!

Этот голос…

Все повернулись к задним рядам четвёртого класса.

Спокойной походкой приближались двое. Ли Кунь жевал жвачку и, подойдя к строю, кивнул в сторону:

— Вот. Я и Яо-гэ. Шестеро — ровно столько, сколько надо.

— Это Цинь Яо…

— Он будет играть? Ого… Я ещё никогда не видела, как он играет в баскетбол! Так интересно!

Среди девчонок первого класса тоже поднялся шум, все уставились на высокую фигуру в чёрной футболке впереди четвёртого класса.

— Такой красавчик…

— Впервые вижу, чтобы он пришёл на физкультуру.

Муцянь, стоявший впереди, внимательно разглядывал ту фигуру.

Парень, словно почувствовав его взгляд, лениво повернул голову и бросил на него многозначительную усмешку.

Тренер свистнул, призывая к порядку.

— Раз игроки есть, капитаны — ведите команды на площадку. Остальные смотрят сбоку. Никто не уходит в класс!

Пока участники слушали правила, остальные расселись по обе стороны баскетбольной площадки.

Жуань Жожо потянула Цзин Янь к месту поближе к кольцу. Вокруг слышался восторженный гомон девчонок: «Цинь Яо такой крутой!», «А он вообще умеет играть в баскетбол?».

По сигналу тренера матч начался.

Девушки активно болели за свои классы. Первым мяч получил Муцянь, выигравший прыжок.

Парень спокойно вёл мяч, окинул взглядом поле, быстро нашёл свободное пространство и рванул вперёд.

Его перехватили, но он ловко сделал финт, передал мяч товарищу, обошёл защитников и снова оказался с мячом в руках. Лёгкий прыжок — и мяч в корзине.

— У-у-у!

Девчонки из первого класса восторженно закричали.

— Первый класс — молодцы!

Цзин Янь с улыбкой смотрела на спину Муцяня, когда рядом вдруг раздался громкий хлопок.

— Так здорово!

Она удивлённо обернулась и увидела, как Жо Нань в восторге хлопает в ладоши, не отрывая глаз от площадки. На неё тут же уставились ученики четвёртого класса.

— Э-э-э, Жо Нань…

Хотя ей самой тоже хотелось поаплодировать Муцяню, но всё-таки нужно держать марку своего класса.

Жуань Жожо натянуто улыбнулась.

— Ой… По ошибке.

Она решила срочно реабилитироваться и во весь голос закричала:

— Четвёртый класс — лучший на свете!

— Че-твер-тый! Впе-рёд! Че-твер-тый! Впе-рёд!

Её звонкий голос перекрыл крики соперников. Все на миг замерли, а затем ребята из четвёртого класса подхватили:

— Че-твер-тый!

— Впе-рёд!

Оба класса с новым пылом поддерживали своих игроков, и матч становился всё острее.

Муцянь снова перехватил мяч и уверенно повёл атаку. Совершив красивый прыжок, он метнул мяч в корзину.

Но бросок, который должен был стать точным, кто-то перехватил. Муцянь на секунду замер в недоумении, но к тому времени, как он опомнился, противник уже проскочил мимо него и устремился в обратную сторону.

Парень стремительно развернулся, подпрыгнул и бросил.

Коричневый мяч прочертил в воздухе изящную дугу, миновав всех, и чисто прошёл сквозь кольцо.

Идеальный трёхочковый.

В тот момент, когда он замер на линии трёхочковой зоны, из-под чёрной футболки на мгновение обозначились рельефные мышцы живота, отчего девчонки покраснели и затаили дыхание.

— Цинь Яо! Цинь Яо! Цинь Яо!

— Боже, какой красавчик…

Даже тренер, сидевший у табло, захлопал в ладоши.

Ли Кунь толкнул локтём Цинь Яо.

— Яо-гэ, ты просто огонь!

Цзин Янь тоже аплодировала, глядя на того, кто теперь был в центре всеобщего внимания.

В этот момент он будто сиял.

Парень вдруг обернулся и прямо посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Она увидела, как он приподнял уголки губ, и вокруг снова поднялся восторженный визг.

Цзин Янь опустила голову, прячась от его пристального взгляда.

Во время перерыва многие побежали в магазин за водой. Цзин Янь взглянула на Муцяня, стоявшего у площадки и вытирающего пот, купила ему бутылку «Pulse» и подошла.

— Муцянь, держи…

Она протянула бутылку. Муцянь мягко улыбнулся и потянулся за ней, но кто-то опередил его.

Цзин Янь оцепенела, глядя, как бутылка исчезает из её рук. Тот уже открутил крышку, и на закате она видела, как его подбородок чуть приподнялся.

Выступающий кадык медленно двигался у неё перед глазами, и половина бутылки опустела.

Цинь Яо покачал оставшуюся воду и вернул её ей, бросив вызывающий взгляд на парня рядом, чьи губы были плотно сжаты, а лицо потемнело от злости.

— Спасибо.

Нет, подожди…

Цзин Янь раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Это же она покупала для Муцяня…

http://bllate.org/book/6924/656345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода