× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас мы почти не знакомы, но со временем будем становиться всё ближе и ближе!

Её намёк был настолько прозрачен, что даже Цзин Янь, стоявшая рядом, сразу всё поняла.

Впервые в жизни она встречала девушку, столь откровенную в своих намерениях.

И при этом — ни капли раздражающей.

— Не интересно.

Цинь Яо убрал телефон и посмотрел на Цзин Янь, сидевшую у него за спиной.

— Пойдём?

Она кивнула: поняла, что он снова собирается вздремнуть. Быстро сложила книгу и, извившись, выбралась из-за его спины.

У самой двери она машинально оглянулась.

Цинь Яо уже положил голову на стол, а напротив него Чжао Ди, подперев подбородок ладонью, с весёлой улыбкой наблюдала за ним.

Цзин Янь отвела глаза и направилась в столовую.

В столовой в это время было особенно людно. Цзин Янь стояла последней в очереди у окна с горячими блюдами, но время от времени кто-то из позади её обходил.

Нахмурившись, она развернулась и ушла — решила купить в магазинчике что-нибудь перекусить.

Столовая была переполнена. Цзин Янь, опустив голову, пробиралась сквозь толпу, как вдруг её за руку остановили. Подняв глаза, она увидела Чэнь Муцяня.

— Сяо Янь!

В правой руке он держал поднос и, заметив, что у неё ничего нет, спросил:

— Ещё не ела?

Цзин Янь покачала головой.

— Очень много народу, пойду в магазин.

— Иди за мной.

Чэнь Муцянь взял её за руку и подвёл к одному из столов, где уже сидели несколько их одноклассников. Рядом с ними лежали куртки, занимающие свободные места.

Увидев его, ребята убрали куртки, освобождая место.

Он мягко усадил её на стул.

— Сиди здесь, я принесу тебе еду.

— Не надо, Муцянь, ешь сам.

Она попыталась встать, но он лёгким нажатием на плечо удержал её.

— Сиди смирно. Не двигайся.

Сказав это, он повернулся и пошёл в очередь. Цзин Янь спокойно сидела, глядя, как его фигура исчезает в толпе.

Когда она отвела взгляд, то заметила, что все за столом смотрят на неё.

Она слегка приподняла уголки губ и кивнула им.

Цзин Янь часто ждала Чэнь Муцяня после уроков у двери первого класса или он сам приходил за ней. Иногда одноклассники видели, как они вместе идут домой.

Эти ребята дружили с Муцянем и знали, что они соседи — детские друзья. Порой даже подшучивали над ними.

Когда Цзин Янь приходила в первый класс, они специально громко кричали:

— Муцянь, твоя маленькая невеста пришла!

Сначала ей было неловко, но потом она привыкла и перестала обращать внимание.

Через несколько минут Чэнь Муцянь вернулся с подносом и в руке держал ещё стаканчик сока.

Он поставил еду перед ней и, воткнув соломинку в сок, протянул ей.

— Всё, что ты любишь: хрустящее мяско, брокколи, баклажаны с фасолью. Ешь скорее.

— Спасибо...

В глазах Чэнь Муцяня мелькнула улыбка.

— С чего ты со мной церемонишься?

Она взяла палочки и опустила голову, начав есть. Только тогда Чэнь Муцянь тоже приступил к еде и, пережёвывая, заговорил:

— На переменке видел, что у вас никого не было в классе. Писали контрольную?

— Да, по математике.

Муцянь знал, что математика — её слабое место, и с беспокойством спросил:

— Как получилось? Все задачи решила?

Цзин Янь вздохнула и, зажав палочки в зубах, покачала головой.

— Не знаю... Во всяком случае, всё заполнила.

Остальное — на волю судьбы.

— Если что-то не получится — приходи ко мне, объясню.

Она прищурилась от улыбки.

— Хорошо. Как раз вчера в рабочей тетради наткнулась на задачу, которую никак не могла решить. Жо Нань тоже не смогла.

— У меня после обеда свободно. Достань тетрадь, я тебе объясню.

— Ладно.

— А мне тоже объяснишь? — вмешался один из парней, игриво глядя на них. — Мне тоже не даётся.

Чэнь Муцянь бросил на него холодный взгляд.

— Ты каждый раз пишешь больше 140 баллов по математике, и теперь говоришь, что не понимаешь? А, Чжан Мо?

Парень по имени Чжан Мо сделал вид, что расстроен.

— Да, именно так! Я такой отличник, но почему-то девчонки не бегают ко мне с вопросами?

Другой парень подколол его:

— Потому что у тебя нет своей маленькой невесты. И ещё...

— Уродство — главный грех.

— Ты не можешь просто замолчать? Всё, что ты говоришь, — одно раздражение.

— Это просто правда, — невозмутимо ответил тот.

Чжан Мо бросил на него сердитый взгляд, а потом перевёл его на девушку, которая молча ела.

— Может, я тебе объясню, Цзин Янь? Гарантирую, объясню даже лучше, чем Муцянь.

Цзин Янь растерялась и не знала, что ответить.

Все в их классе такие сильные... Недаром это «ракетный» класс.

— Даже еда не затыкает тебе рот. Сяо Янь, не слушай его.

— Ладно.

Когда они почти доели, кто-то сзади хлопнул её по плечу. Цзин Янь ещё не подняла головы, как уже услышала громкий голос Ли Куня:

— Эй, Цзин Янь! Ещё не закончила?

Он только что сидел позади них и, доев, решил поприветствовать.

— Почти.

Ли Кунь перевёл взгляд с неё на парня напротив.

— Спасибо тебе за сегодня! Я пошёл!

— Угу, пока!

Когда парень ушёл, молчавший всё это время Чэнь Муцянь взглянул на неё и спросил:

— Кто это был?

Рыжеватые волосы, мешковатая форма, болтливый и дерзкий тон.

— Это Ли Кунь, наш одноклассник. Сидит позади меня.

Не дожидаясь ответа Муцяня, Чжан Мо уже вмешался:

— Цзин Янь, у вас в классе вообще кто угодно есть! Не похожи на учеников. Почему, когда ты переводилась, не выбрала другой класс?

Она прикусила губу, палочки в её руках замерли, а потом медленно произнесла:

— Он на самом деле неплохой...

(Забавный, да и злобы в нём нет.)

Она мысленно добавила это про себя.

Это уже второй раз, когда она защищает кого-то из своего класса. В прошлый раз это был её сосед по парте — Цинь Яо.

Чэнь Муцянь молчал.

— Я не преувеличиваю: кто с кем водится, тот таким и становится. Лучше поменьше общайся с такими людьми. До каникул осталось меньше двух месяцев — сосредоточься на учёбе, постарайся хорошо сдать экзамены и в десятом классе попадёшь в хороший профильный класс. Тогда и от таких людей подальше будешь.

Цзин Янь больше не возражала, опустила голову и продолжила есть. За столом Чжан Мо и остальные парни продолжали оживлённо обсуждать что-то между собой.

После обеда вся компания направилась к учебному корпусу. Кабинеты Цзин Янь и Чэнь Муцяня находились на первом этаже.

Только его — в самом левом конце коридора, а её — в самом правом, между ними ещё два класса и лестничная площадка.

Только они поднялись на четвёртый этаж, как уже издалека донёсся шум из четвёртого класса: парни громко кричали, чередуя ругательства вроде «чёрт», «блин» и другие неприличные выражения.

Чжан Мо покачал головой.

— Ну и шумят же... Ужасно.

Чэнь Муцянь посмотрел на неё.

— Сходи за тетрадью, я подожду тебя здесь.

Она тихо кивнула и пошла в класс. Чем ближе подходила, тем громче становился шум.

В классе Цинь Яо не спал. Он сидел за столом вместе с Ли Кунем, Ван Фэном из шестого класса и ещё несколькими парнями, все играли в телефоны. Рядом сидела та самая девушка, которая недавно приходила к Цинь Яо, — Чжао Ди.

Она устроилась прямо на месте Цзин Янь, рядом с Цинь Яо, и смотрела, как мальчишки играют. Расстояние между ними было совсем небольшим: девушка то и дело переводила взгляд с экрана на профиль Цинь Яо, бросала на него несколько тайных взглядов и снова опускала голову, уголки её губ всё время были приподняты в лёгкой улыбке.

Цзин Янь замедлила шаг, но всё же направилась к группе.

— Чёрт, Фэнцзы, атакуй! У него почти нет здоровья!

— Сейчас подбегу.

— Да ну вас! Погнали, давай бить этого урода!

Все парни кричали и переговаривались, только Цинь Яо молча смотрел в экран, без малейшего возбуждения.

Сидевшие спиной к ней Чжао Ди и Цинь Яо не замечали её приближения. Цзин Янь тихо подошла к предыдущей парте и потянулась за математической тетрадью, лежавшей под стопкой книг.

Чжао Ди поднесла ко рту сигарету, глубоко затянулась и, выдохнув, оперлась рукой с сигаретой на стопку книг позади себя.

Цзин Янь стояла слишком близко и не успела отпрянуть — густой дым попал ей в лёгкие. Горло защекотало, и она не сдержала приступа кашля, прикрыв рот ладонью.

Услышав шум, Чжао Ди обернулась, увидела её и поспешно убрала сигарету, спрыгнув со стола.

— Ты вернулась! Извини, сейчас освобожу место... Прости, что дымом накрыла.

— Ты в порядке?

Она собиралась пройти перед Цинь Яо, но Цзин Янь замахала рукой.

— Ничего страшного, сиди. Мне не нужно садиться, я только тетрадь заберу и выйду.

Цинь Яо, который только что играл, обернулся и увидел, как лицо девушки покраснело от кашля. Он нахмурился и посмотрел на Чжао Ди.

— Открой окно и потуши сигарету.

— Почему? Я же ещё не докурила!

Он положил телефон и спокойно произнёс:

— Или уходи.

Чжао Ди сникла, послушно открыла окно и потушила сигарету о подоконник, после чего показала ему пустую ладонь.

— Вот, всё.

Свежий воздух ворвался в класс и немного рассеял запах табака.

Цинь Яо бросил взгляд на фигуру, стоявшую у парты, опустил ногу, которую до этого закинул на стол Ли Куня, и снова посмотрел на Чжао Ди.

— Выйди.

Девушка широко раскрыла глаза.

— Почему?! Я же уже потушила!

— Сиди где хочешь. Только не за этим столом.

Видя, что из-за этой перепалки Цинь Яо не может играть, Ван Фэн поспешил вмешаться:

— Дицзы, выходи, садись ко мне. Ты же мешаешь ребятам играть.

Чжао Ди подумала: в самом начале нельзя оставлять плохое впечатление. Надув щёки, она сердито бросила:

— Ладно, выйду!

Когда она ушла, Цинь Яо поднял глаза на Цзин Янь, которая всё ещё искала тетрадь.

— Не входишь?

Она покачала головой.

— Я только тетрадь заберу.

Сказав это, она взяла ещё ручку со стола и направилась к двери.

Он ничего не ответил, лишь поднял руку.

Ли Кунь, наблюдавший за уходящей девушкой, бросил вскользь:

— У неё же парень сейчас объяснять задачи будет. Конечно, Цзин Янь пойдёт.

Чжао Ди, которая до этого немного обиделась на мягкость в голосе Цинь Яо по отношению к девушке, вдруг оживилась.

— У Цзин Янь есть парень?

— Ага, — отозвался Ли Кунь, выбирая персонажа. — Её парень — отличник из первого класса. Совсем не такой, как мы. Я уже несколько раз видел, как они вместе уходят после школы...

Он вдруг резко вскрикнул:

— Чёрт! Яо-гэ, почему ты тоже выбрал саппорта?!

— Не разглядел.

— Что теперь делать? У нас не хватит урона.

Ван Фэн усмехнулся.

— С Аяо даже саппорт станет уроном. Чего боишься?

Чжао Ди протянула шею, заглянула в экран и воскликнула:

— Цай Вэньцзи! Это мой любимый герой!

Едва она договорила, как перед ней появилась красивая рука с длинными, стройными пальцами и чётко очерченными суставами.

— Поиграешь?

Она опешила и не сразу поняла.

Цинь Яо предлагал ей поиграть на своём телефоне! Вся обида мгновенно испарилась. Чжао Ди поспешно закивала.

— Конечно, конечно!

— Яо-гэ, не надо... — заныл Ли Кунь.

— Вы играйте, я покурю.

Цинь Яо достал пачку сигарет, прикурил и задумчиво затянулся.

— Не переживай, Цай Вэньцзи — мой коронный герой! Я точно не подведу.

— Главное, чтобы не отравила нас своим молоком.

— Да ладно, не отравлю!

Парни снова погрузились в игру. Цинь Яо немного покурил, потом слегка повернул корпус и бросил взгляд к двери — в поле зрения мелькнул край её одежды.

В душе вдруг вспыхнуло раздражение. Он резко сделал две глубоких затяжки и замолчал.

Быстро приближался урок. Ван Фэн с компанией вышли из четвёртого класса, и Цзин Янь вернулась в кабинет.

Запах сигарет почти выветрился. Цинь Яо сидел на месте и играл в телефон. На этот раз он не занимал всё пространство, а сидел немного наискосок, так что пройти было можно.

Первый урок — музыка, раз в неделю.

Цзин Янь убрала ненужные книги в парту, чтобы на столе не было беспорядка.

Наклонившись, чтобы найти учебник по музыке, она заметила на рюкзаке белый пакетик.

Она узнала его — днём эта коротко стриженная девушка, Чжао Ди, принесла его Цинь Яо.

— Цинь Яо.

Её мягкий голос прозвучал рядом. Он поднял глаза.

— Твоя вещь. Наверное, положили не туда.

Парень бросил взгляд на пакет.

— Это тебе.

Цзин Янь удивилась и наклонилась, чтобы рассмотреть содержимое. Внутри лежал свежий номер журнала «Айгэ». Воспоминания о вчерашнем неприятном инциденте хлынули на неё разом.

http://bllate.org/book/6924/656339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода