× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня, что ли, на лице враги нарисовались?

Чжао Ди покраснела и поспешно уставилась в экран, сосредоточившись на игре.

Они играли впятером весь день и ни разу не проиграли; в последнем матче Цинь Яо даже собрал пентак — убил всех пятерых противников подряд.

Она с восхищением посмотрела на него.

— Ты такой крутой…

Цинь Яо, не отрывая взгляда от монитора и продолжая двигать мышкой, бросил:

— Ты тоже неплохо играешь. Лучше большинства девушек, с которыми мне доводилось играть в команде.

Когда игра закончилась, Чжао Ди заглянула в статистику Цинь Яо.

Матчи: 1958. Процент побед: 87%.

— Ого! — воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Как у тебя такие высокие показатели?

Ван Фэну нравилось её наивное изумление.

— Это побочный аккаунт Ао-яо. Наши основные — все в «Высшем Владыке».

Когда они вышли из интернет-кафе, на улице уже стемнело. Каждый отправился по своим делам — кто домой, кто к родителям.

Цинь Яо и Ван Фэн пошли в разные стороны.

Чжао Ди проводила взглядом фигуру парня, исчезающую за поворотом улицы, и толкнула локтем Ван Фэна.

— Эй! У него есть девушка?

Тот встряхнул смятую куртку, и из кармана выпал пакет — книги, которые купил Цинь Яо.

— Нет. А что?

Чжао Ди захлопала ресницами.

— Могу я за ним поухаживать?

Ван Фэн сделал затяжку сигареты, перекинул куртку через плечо и нагнулся, чтобы поднять пакет.

— Делай что хочешь. Только учти: за Ао-яо гоняются толпы девчонок. Уверена, что справишься?

— Тогда я просто встану в начало очереди.

— Удачи тебе.

Взгляд Чжао Ди упал на пакет в его руке.

— С каких пор ты стал книголюбом?

— Это Ао-яо. Забыл отдать…

Не договорив, он почувствовал, как пакет вырвали из рук.

Под мерцающими неоновыми огнями девушка пустилась бегом, а пробежав несколько метров, обернулась и крикнула:

— Завтра сама отдам!

Ван Фэн покачал головой, наблюдая за её удаляющейся фигурой, сделал ещё пару затяжек, выбросил окурок и не спеша направился домой.

Второй урок английского только что закончился, как в класс вошёл учитель математики У Цинлун с пачкой контрольных работ.

— Кто хочет в туалет — быстро сходите! Уберите всё, что связано с математикой, сейчас пишем контрольную.

У Цинлун был заядлым курильщиком. Отдав распоряжение, он положил работы на стол и вышел покурить в коридор, за последнюю парту.

Цзин Янь убирала со стола учебники, когда чья-то ручка ткнула её в плечо сзади.

Она обернулась и увидела улыбающееся лицо Ли Куна.

— Цзин Янь, Цзин Янь! Во время контрольной чуть-чуть сдвинь свою работу в сторону — дай списать ответы на тест и задания с пропусками.

— У меня с математикой плохо…

Он ей не поверил.

— Ты же заняла пятое место на последней контрольной! И говоришь, что у тебя плохо? Я не буду всё списывать — только тест и пропуски.

— Потом подправлю пару ответов, чтобы не совпадало полностью с твоими. Ладно?

Да, она действительно была пятой, но получила всего 83 балла — даже до тройки не дотянула…

Видя её колебания, Ли Кунь продолжил умолять:

— Ну пожалуйста, милая Сяо Янь-Янь! Если я снова окажусь последним, мама лишит меня карманных денег на два месяца!

— Сяо Цзин Янь? Цзин Сяо Янь? Милая Сяо Янь-Янь…

Цзин Янь прикусила нижнюю губу и кивнула.

— Отлично! Спасибо тебе огромное! Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Она решила заранее предупредить:

— Я сама не уверена, правильно ли решила. Так что, если тебе покажется, что ответ неверный — пересчитай.

— Конечно, без проблем!

Ли Кунь энергично закивал. Хотя считать самому он, конечно, не собирался — угадать наугад шансов больше, чем решить правильно.

В это время его сосед по парте вернулся с туалета и тоже подсел.

— Раз уж так, дай и мне списать.

Скоро прозвенел звонок. Учитель раздал работы первым партам каждого ряда и сел наблюдать за классом.

— Всё, что вы там делаете за партами, отлично видно отсюда. Глаза держите при себе! Вы сами знаете свой уровень — не пытайтесь обмануть ни меня, ни себя.

Цзин Янь получила работы от соседа впереди, взяла две и передала остальные назад, положив одну на пустое место рядом с собой. Её сосед по парте сегодня снова не пришёл.

Аккуратно сложив работу пополам, она чёрной гелевой ручкой заполнила графы: школа, класс, имя — и погрузилась в решение задач.

Едва она выбрала ответ на четвёртое задание, как в дверях раздался шум. Все подняли головы.

Учитель математики У Цинлун, увидев входящего парня, нахмурился.

— Опаздываешь на контрольную? Может, сразу после неё зайдёшь?

Фигура, проходившая мимо учительского стола, остановилась между третьим и четвёртым рядами.

— Раз вы так сказали, я ухожу.

И правда развернулся, направляясь к выходу.

У Цинлун аж подскочил от злости и, вытянув шею, крикнул:

— Вернись немедленно!

Цинь Яо приподнял бровь, развернулся и, даже не взглянув на учителя, направился к своей парте.

Только Цинь Яо мог так выводить из себя Цинлуна и оставаться при этом нетронутым.

В классе зашептались. Кто-то хихикнул, другие воспользовались суматохой, чтобы списать.

У Цинлун хлопнул указкой по столу, подняв облако мела. Сидевшие рядом ученики закашлялись, прикрывая рты.

— Тишина! Кто ещё заговорит или будет вертеться — пусть выходит сюда писать!

Рядом скрипнул стул — парень сел.

— Яо-гэ, ты пришёл, — тихо сказал Ли Кунь сзади.

— Ага.

Парень кивнул.

Цзин Янь услышала шелест бумаги и повернула голову — прямо в глаза Цинь Яо. Она поспешно опустила взгляд и начала что-то чертить в черновике.

Заметив её смущение, Цинь Яо помедлил, бросил взгляд на работу и, откинувшись на спинку стула, начал лениво крутить ручку.

— Эй! Яо-гэ, полегче! Прорвёшь лист насквозь!

Учитель на кафедре махнул рукой — мол, не хочу этого видеть — и развернул стул в другую сторону.

Ученики первых двух рядов напряглись, а в третьем и четвёртом заулыбались.

Первый урок прошёл, в коридоре шумно, а учитель математики, судя по всему, снова захотелось курить — он отправился на своё обычное место.

В классе завязались разговоры. Ли Кунь пнул ногой стул Цзин Янь, но случайно задел ногу Цинь Яо.

На него тут же упал ледяной взгляд.

— Не специально! Цзин Янь, скорее покажи ответы!

Цинь Яо бросил взгляд на его работу и приподнял бровь.

— С каких пор ты стал таким прилежным?

Ли Кунь скривился и, вытягивая шею, чтобы разглядеть ответы Цзин Янь, начал торопливо вписывать их в свою работу.

— Что делать… Мама сказала: если снова окажусь последним, папа меня не сильно накажет, но карманные деньги точно отберут.

Постановка девушки была аккуратной, но мелковатой.

Он щурился, пытаясь разобрать второе задание с пропуском — тройка это или пятёрка?

— Яо-гэ, глянь, какую цифру она поставила во втором пропуске?

Цинь Яо взял свою чистую работу, пробежался глазами и произнёс:

— Восемь.

Восемь?

Но у Цзин Янь явно не восьмёрка!

— Да ладно, Яо-гэ, не шути, мне правда срочно нужно. — Ли Кунь выглянул в окно — старый У ещё не возвращался — и встал, чтобы рассмотреть поближе. — Тут явно пятёрка.

Он уже собирался вписать её, но Цинь Яо снова сказал:

— Восемь.

— Ладно, потом, как только справлюсь с мамой, можешь хоть папу моего звать!

Цинь Яо пожал плечами — не его проблемы.

Он посмотрел на соседку, которая уже минут десять билась над одной задачей и всё ещё не могла найти решения.

Наконец она закончила, хотя и сомневалась в правильности ответа — может, так и есть?

Она взялась переписывать решение в чистовик, как вдруг парень рядом произнёс:

— Неправильно.

— А?

Цзин Янь удивлённо посмотрела на него — её растерянное выражение лица казалось почти глуповатым.

— Ответ неверный.

Она замялась, бросив взгляд на его чистую работу, и тихо «охнула».

— Я… пересчитаю.

Пересчитала — и действительно, предыдущий ответ оказался ошибочным.

Она невольно посмотрела на него.

Парень кивнул.

— Хм.

Она почему-то поверила ему и записала новый ответ вместе с решением.

Время на контрольную пролетело незаметно. Она только успела закончить последнее задание, как прозвенел звонок.

— Перо вниз! Сдаем работы!

Учитель строго оглядел класс с кафедры.

— Чэнь Вэньтао, что ты там рассматриваешь?! Быстро неси сюда свою работу!

Цзин Янь проверила свою работу и встала, обращаясь к соседу:

— Я… выйду на минутку.

— Дай сюда свою работу.

Она удивлённо замерла, но протянула.

Парень написал своё имя, сложил обе работы вместе и хлопнул по спине сидевшему позади.

— Отнеси.

— Без проблем! — радостно отозвался Ли Кунь, получив не только ответы на тест и пропуски, но и пару больших задач. Он с энтузиазмом помчался сдавать работы учителю.

Цзин Янь мельком заметила, что на работе Цинь Яо заполнены только тест и задания с пропусками. Он даже не достал черновик для расчётов. Она молча удивилась.

Неужели просто наугад заполнил?

Рядом парень уже достал телефон и, прислонившись к спинке стула, начал что-то листать.

В школе строго запрещено носить телефоны, а он спокойно играет при всех. Настоящий храбрец.

Цзин Янь вспомнила, что одно из заданий, кажется, встречалось в сборнике упражнений, и стала листать учебник.

— Яо-гэ, идём обедать? — крикнул с кафедры Ли Кунь.

— Не пойду.

— Тогда я пошёл!

Он с соседом вышли и у дверей столкнулись с девушкой с короткими волосами, которая растерянно оглядывалась.

Чжао Ди из шестого класса, знакомая Ван Фэна — раньше они иногда вместе гуляли.

— Чжао Ди, ты чего тут делаешь?

Увидев его, она обрадовалась.

— Ищу Цинь Яо. Он сегодня пришёл?

Ищет Яо-гэ?

Ли Кунь нахмурился — с каких пор она с ним общается? — но всё же показал пальцем.

— Спасибо!

Чжао Ди нырнула внутрь, словно в свой родной класс, игнорируя любопытные взгляды, и направилась прямо к парте Цинь Яо.

— Привет!

Играющий в телефон и читающая девушка одновременно подняли глаза. Чжао Ди бросила взгляд на соседку Цинь Яо, а потом перевела его на него самого.

Цинь Яо посмотрел на неё, но не сказал ни слова.

Её улыбка немного застыла, и она поставила пакет на его стол.

— Принесла тебе вещи.

Цинь Яо мельком взглянул на пакет, но не потянулся за ним.

— Спасибо.

Парень снова уткнулся в телефон, но Чжао Ди не сдавалась и села напротив него.

— Ты не пойдёшь обедать? Пошли вместе?

— Не пойду.

— А… Сегодня пойдём в интернет-кафе?

Цинь Яо молчал, но его соседка по парте подняла на неё глаза.

Чжао Ди положила подбородок на его учебник и улыбнулась девушке.

— Я Чжао Ди, из шестого класса.

У девушки были короткие растрёпанные волосы и яркие черты лица — сразу было видно, что она общительная и открытая.

Цзин Янь вежливо улыбнулась в ответ.

— Я Цзин Янь.

Чжао Ди незаметно оценила её. Оказывается, соседка Цинь Яо такая красивая. Раньше она её не замечала.

Женская интуиция подсказывала: путь к сердцу Цинь Яо будет непростым.

Близость — лучшее средство для сближения. А тут ещё и соседка по парте — идеальные условия для романтики.

Теперь очередь удлинилась, и эта новая претендентка явно впереди неё.

И никто не знал, сколько времени это продлится…

Её взгляд метался между ними, пытаясь уловить малейшие признаки симпатии.

Цинь Яо оторвался от экрана и нахмурился.

— Ещё что-то?

Чжао Ди покачала головой и честно ответила:

— Нет. Обязательно должно быть дело, чтобы найти тебя?

— Если дела нет, зачем тогда искать?

— Просто пообщаться.

http://bllate.org/book/6924/656338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода