× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяосяо устала: — Сестрёнка, ты же так востребована! Почему бы не оставить прошлое и не начать нормальные отношения?!

Жизнь нелёгка — фанатки СР вздыхают. Су Сяосяо уже собиралась подтолкнуть Гуань Юэ, чтобы тот наконец действовал, но в последний миг бросила раздражённый взгляд на Цзян Синь — ту самую, что оставалась глухой ко всем намёкам, — и вдруг замерла.

Цзян Синь выглядела по-прежнему: уголки глаз и бровей озаряла улыбка, губы были алыми, зубы белыми, а на щёчках играла лёгкая ямочка. Она неторопливо распечатывала полученные письма, внимательно читала одно за другим, опустив ресницы. Казалось, она полностью погружена в чтение.

Но почему-то, несмотря на её ослепительную, прекрасную улыбку, возникало ощущение, будто она чем-то обеспокоена.

Су Сяосяо на секунду замерла, подумав, что, возможно, ей показалось, и снова незаметно взглянула на подругу.

На лице Цзян Синь не было и следа тревоги. Даже когда Чжу Лань то и дело вскрикивала от удивления, Цзян Синь спокойно подняла глаза и непринуждённо с ней заговорила. Как всегда, она умела поддержать разговор, легко подхватывала шутки и подавала темы так, что всем было комфортно.

Су Сяосяо заколебалась: что-то в ней изменилось, но она не могла точно сказать что. Её взгляд скользнул в сторону — и тут она заметила, что Мэн Сиюань, неизвестно с какого момента оторвавшись от писем, пристально смотрел в их сторону.

.

Этап чтения писем продолжался целое утро. Помимо любовных посланий от фанатов, пришло немало писем и от обычных зрителей, которые, словно старые друзья, давали советы и делились собственными мыслями о том, как строить отношения.

Безусловно, больше всех таких писем получил Гуань Юэ.

Их было так много, что даже Хэ Кай, получивший наибольшее количество фанатской почты, уже закончил читать, а Гуань Юэ всё ещё внимательно изучал каждое письмо, задумчиво хмурясь и читая медленнее всех.

За обедом он говорил гораздо меньше обычного. Цзян Синь сидела напротив него и несколько раз бросала на него взгляды, пока он наконец не поднял глаза и не посмотрел на неё с недоумением.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и Гуань Юэ, подумав, понимающе улыбнулся.

Он придвинул к ней тарелку с золотистыми креветочными шариками, стоявшую ближе к нему.

Цзян Синь: «…»

Она молча взяла палочками один шарик и машинально начала жевать, совершенно не чувствуя вкуса.

— О чём задумался? — не выдержала она. — Даже есть не можешь как следует.

— Думаю о письмах от зрителей, — ответил Гуань Юэ, тоже взяв шарик и усмехнувшись. — Знаешь, как нас назвали в СР? «Гуаньсинь». А фанатки называют себя «Беспокойство за Гуаньсинь».

Цзян Синь: «…»

Это чувство — одновременно и прохладное, и забавное — было трудно описать. Выражение её лица стало странным, а другие участники, которые незаметно прислушивались, уже громко рассмеялись.

— Зато у вас имя ещё ничего, — сказала Су Сяосяо, радостно постукивая палочками по тарелке и издавая звонкую трель. — Послушайте, как назвали мою пару с Ван Юнканом! Вы точно не догадаетесь — «Бэньсяокан»!

…Пфф.

Никто и правда не ожидал такого. Через пару секунд все повалились на стол от смеха.

— Вот уж не думал, что найдётся кто-то, кто сам себя так раскроет! — удивился Ван Юнкан, но и сам не смог сдержать улыбки. — Вчера в рабочем чате обсуждали: мой начальник считает, что эта пара отлично подобрана. Говорит, раз уж я участвую в таком шоу, значит, мой следующий веб-проект будет наполнен позитивом, и телеканал может быть спокоен.

Такое странное имя пары оказалось ещё и полезным! Даже Гуань Юэ, сам инициатор этого шоу, был поражён.

Вот в чём главное отличие их проекта от других программ о знакомствах: участники видели живую реакцию зрителей в реальном времени. Когда они говорили о зрителях, это звучало не как разговор о фанатах, а скорее как беседа о далёких, но хорошо знакомых друзьях. Сегодня они даже открыто обсуждали собственные имена пар, и это не вызывало неловкости.

— В каждом выпуске всего два часа, но в них умещается целая неделя событий, — задумчиво сказал Ван Юнкан. — Иногда кажется, что зрители видят лишь часть происходящего, но иногда они замечают такие детали, о которых мы сами не подозревали. Это удивительно.

Мэн Сиюань улыбнулся:

— Зрители, которые собирают СР, тоже удивительны. Иногда чувствуешь себя персонажем из книги или игры, за которым кто-то ищет «сахарные» моменты и создаёт пары. Жаль, что жизнь не так проста и прекрасна, как им кажется — не только радостная и милая.

— Мне, честно говоря, интересно, — неожиданно вступил в разговор Хэ Кай, на лице которого появилось задумчивое выражение. Он обратился ко всем: — Почему зрители умудряются собирать столько пар, о которых мы сами и не думали?

Хэ Кай замолчал, но в мыслях добавил: особенно пары мужчин с мужчинами…

Пока все размышляли, никто не ожидал, что Гуань Юэ тут же без колебаний ответит:

— Разве это не очевидно? — сказал он совершенно естественно, будто знал ответ наверняка. — Когда кто-то собирает СР из двух людей, он верит, что они подходят друг другу, что вместе им будет счастливо и радостно, и хочет, чтобы они шли именно к такому будущему.

Остальные ещё осмысливали его слова, а Цзян Синь слегка замерла.

Она подняла на него глаза:

— Но никто не может этого гарантировать. А вдруг ошибутся?

— Конечно, никто не может гарантировать то, чего ещё не случилось, — пожал плечами Гуань Юэ, но его взгляд остался твёрдым и прямым, а глаза сияли. — Но если во что-то веришь, это стоит попробовать. Разве не естественно стремиться к тому будущему, о котором мечтаешь?

Цзян Синь изумилась.

Их диалог звучал как загадка, которую никто, кроме них, не понимал. Тему быстро сменили, и вскоре все весело доели обед и разошлись, чтобы приступить к новому заданию от съёмочной группы.

На этот раз участников разделили на пары, и Цзян Синь досталась Мэн Сиюань. Это было логично: ведь Мэн Сиюань публично выразил симпатию Цзян Синь, и значительная часть зрительского интереса была именно в их взаимодействии. Продюсеры не могли упустить такую возможность.

Всё было разумно и понятно — кроме одного: Гуань Юэ был недоволен. Перед тем как отправиться на задание, он недовольно проворчал Цзян Синь:

— Опять с ним! Вы что, слишком часто вместе в последнее время? В этом шоу вообще никто не на моей стороне?

Он становился всё мрачнее:

— Ладно, пусть он старается сам, но теперь ещё и продюсеры подыгрывают!

Цзян Синь рассмеялась, глядя на его хмурое лицо, и вдруг поманила его пальцем:

— Подойди ближе.

Что? — Гуань Юэ замолчал и с недоумением посмотрел на неё, но послушно приблизился.

— Хочешь что-то сказать?

Они и так стояли близко — всего в шаге друг от друга. Теперь, когда она просила подойти ещё ближе, он немного повернулся боком, чтобы не стоять лицом к лицу — получилась классическая поза для шёпота. Цзян Синь прильнула к нему и тихо произнесла:

— Расскажу тебе один секрет.

Гуань Юэ приподнял бровь:

— Какой?

На лице Цзян Синь появилась лёгкая ямочка. Она обхватила ладонями его ухо и, приблизив губы, прошептала:

— Вчера вечером я не назначала свидание Мэну Сиюаню — мы просто случайно встретились.

Гуань Юэ замер от неожиданности и повернулся к ней, но Цзян Синь уже быстро отступила, подмигнула ему и легко ушла.

Тридцать первый эпизод. Редкое чувство

— Так что теперь между вами? — спросил Мэн Сиюань. — У меня вообще нет шансов?

Цзян Синь взглянула на него:

— Ну… продюсеры говорят, что до самого конца нельзя делать окончательных выводов.

Мэн Сиюань усмехнулся и покачал головой:

— То есть ты уже для себя всё решила.

Цзян Синь на этот раз помолчала, а потом с лёгкой улыбкой сказала:

— Сложно назвать это окончательным решением. Скорее, это ответ, который я дала самой себе.

Они сейчас сидели в лодке. Вода искрилась на солнце, лёгкий ветерок колыхал волосы, и в ясную погоду лодка медленно покачивалась на волнах.

Это было идеальное место для курорта: вокруг тянулись зелёные холмы, глубокое озеро было кристально чистым, пейзажи менялись каждые сто ли, повсюду открывались живописные виды, и всё это было пропитано спокойной, древней атмосферой.

Цзян Синь искренне похвалила его:

— У тебя действительно отличный вкус.

Удивительно, что он нашёл это место и решился построить здесь курорт. В наше время такие красивые, но малолюдные места обычно остаются без внимания из-за плохой транспортной доступности или недостаточной уникальности. Чтобы выделиться и создать здесь узнаваемый бренд, нужно не только видение, но и смелость. Решение спонсировать шоу «Практика в любви» оказалось по-настоящему гениальным ходом.

По мере роста популярности шоу росла и известность курорта. Мэн Сиюань никогда не хвастался своими делами, но участники сами находили информацию в интернете и знали, что уже формируются туристические группы. Можно было с уверенностью сказать: никто, кто сюда приедет, не будет разочарован.

Когда Цзян Синь произнесла эту похвалу, она была абсолютно искренней. Но Мэн Сиюань взглянул на неё и улыбнулся:

— Конечно. Ведь чтобы прийти на это шоу ради тебя, мне нужны не только хороший вкус, но и решительность.

Цзян Синь чуть не поперхнулась, помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Похоже, сейчас ты просто делаешь вид, что не замечаешь очевидного…

Мэн Сиюань улыбнулся ещё шире.

— Не стоит так себя недооценивать, — сказал он. — Хотя я и не ожидал, что ты будешь так откровенна со мной. Надеюсь, я не такой уж противный ухажёр, раз тебе так спешно хочется всё прояснить.

Цзян Синь покачала головой:

— Просто раз уж я для себя всё решила, не хочу держать тебя в неведении. Какое у меня право мучить такого человека, как ты?

Мэн Сиюань чуть приподнял бровь:

— Это… «карта хорошего человека»?

Цзян Синь рассмеялась и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, просто раз ты спросил, я честно отвечаю. Хотя продюсеры, скорее всего, решат, что этот разговор не стоит показывать, и вырежут его. Но я всё равно должна сказать тебе правду, чтобы ты знал.

Они одновременно незаметно бросили взгляд на операторов, которые молча снимали всё происходящее.

Два оператора в этот момент чувствовали себя несчастными: что с вами такое? Всего три месяца длится шоу — неужели нельзя немного подождать с такими откровениями? Зачем так торопиться? Одного Гуань Юэ, который уже через полтора месяца публично признался в чувствах, было достаточно! А теперь ещё и это…

Цзян Синь всегда была такой тактичной и понимающей девушкой! Как же её испортил Гуань Юэ!

Хотя внутри операторов бушевал шквал мыслей, они не имели права давать участникам советы. Поэтому просто показали жестом, что всё в порядке. Цзян Синь и Мэн Сиюань естественно отвели взгляды и продолжили разговор.

— Раньше я спрашивала тебя, подходят ли мы с Гуань Юэ друг другу, и ты сказал, что нет. Я сама так думала, — сказала Цзян Синь, слегка улыбаясь. — Но, несмотря на это, я всё равно задавала этот вопрос. Тогда я поняла: наверное, я его люблю.

Цзян Синь никогда не думала, что наступит день, когда она сама признается в любви. За двадцать девять лет жизни с ней никогда не происходило ничего подобного. Даже сейчас, не глядя на самого Гуань Юэ, она не могла скрыть лёгкого смущения и растерянности.

Мэн Сиюань молча смотрел на неё, а через некоторое время спросил:

— Раньше я говорил тебе, что любовь — это чувство, и когда оно приходит, ты сразу это понимаешь. Теперь мне интересно узнать причину. Это потому, что он так ярко и открыто выражает тебе симпатию?

Цзян Синь покачала головой:

— Хотя его страстность и искренность действительно привлекают внимание, именно это вначале меня и смущало. Я привыкла к спокойной и скромной жизни, а он так громко объявил всем о своих чувствах, причём сначала даже неправильно… Я была совершенно растеряна.

Мэн Сиюань удивлённо приподнял бровь:

— Тогда почему?

Цзян Синь вздохнула с улыбкой:

— Всегда помогала другим разбираться в чувствах, а теперь впервые сама рассказываю кому-то о своих. Чувствую себя немного странно… Как сказать… Мне нравится он сам, и мне нравится та я, какой я становлюсь, когда он меня любит.

Она помолчала и тихо добавила:

— Глядя на него — смелого, страстного, яркого, бесстрашного — я будто начинаю мечтать о такой жизни. Раньше она казалась мне недосягаемой, но благодаря ему вдруг стала близкой и возможной.

http://bllate.org/book/6922/656182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода