× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сиюань стоял перед ней — не вплотную, на почтительном расстоянии. Лишь уловив её взгляд, он сделал несколько шагов и остановился рядом, протянув пиджак, который до этого держал на руке:

— Увидел тебя внизу из окна номера. Решил принести куртку. Надеюсь, не помешал?

Цзян Синь взяла одежду, поблагодарила и накинула на плечи. Покачав головой в ответ на его слова, она с любопытством посмотрела на него:

— Здесь всего один декоративный фонарик, остальные гирлянды выключены. Сверху ты ведь не мог разглядеть, кто именно сидит внизу?

— Глазами — точно нет, — подтвердил Мэн Сиюань, но тут же добавил: — Однако интуиция подсказала: это ты.

Цзян Синь приподняла бровь:

— И как же?

Мэн Сиюань улыбнулся:

— Просто никто другой так не поступает. Вечером, наверное, многие переживают что-то внутри, но только ты всегда выбираешь уединение — медленно и спокойно перевариваешь эмоции, ни за что не желая втягивать в это других.

Цзян Синь на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Тут ты ошибся. На самом деле я хотела поговорить с подругой, просто сейчас она занята.

— А могу ли я заменить тебе эту подругу? Позволь сказать пару слов, — предложил Мэн Сиюань и опустился на скамью рядом с ней. Она была достаточно широкой, и он сел не вплотную — каждый занял свой край, оставив между собой безопасное, но не холодное расстояние.

Цзян Синь на секунду задумалась, потом с лёгкой улыбкой вздохнула:

— Хотя большую часть времени ты действительно прекрасный собеседник…

— Но именно в этом случае — не подходишь? — тихо откинулся назад Мэн Сиюань, подняв взгляд к безграничному ночному небу.

Курорт находился глубоко в горах, вдали от городского шума, и в летнюю ночь на небе даже можно было различить отдельные звёзды. Он некоторое время смотрел ввысь и негромко произнёс:

— Цзян Синь, я как раз заваривал чай в номере.

Какой традиционный способ снять напряжение. Цзян Синь повернулась к нему, удивлённо спросив:

— Неужели и у тебя сегодня на душе неспокойно?

— Каждый раз, когда тревожусь, я завариваю себе чай — строго по самому сложному ритуалу. Обычно после этого настроение выравнивается. Но сегодня почему-то не помогло.

Мэн Сиюань тихо вздохнул и мягко улыбнулся:

— Возможно, потому что человек, из-за которого я волнуюсь, всё ещё не разрешил мою тревогу.

От этих слов Цзян Синь замолчала, не зная, что ответить. Мэн Сиюань и не ждал ответа — продолжил сам:

— Честно говоря, до теста на совместимость я был вполне уверен в себе. Но теперь, хотя результат явно указывает на меня, я чувствую…

Он сделал паузу и тихо закончил:

— …будто иду к необратимому провалу. Ощущение странное. Я не всегда был так уверен в своих отношениях, но впервые испытываю чувство потери ещё до того, как что-то началось — и даже тогда, когда, казалось бы, у меня есть все козыри.

Цзян Синь приподняла руку и потерла кончик носа, тихо рассмеявшись:

— Да ты прямо как какой-то романтик из старых книжек. Это ведь совсем не твой стиль.

— Мне правда интересно, — сказал Мэн Сиюань. — Как ты меня видишь?

Цзян Синь взглянула на него и спросила:

— Хочешь знать, как тебя видит моя мама?

Мэн Сиюань слегка удивился, но тут же принял заинтересованный вид:

— И как же?

Цзян Синь сухо ответила:

— Она спросила, нравится ли мне здесь. Если мы с тобой поженимся, будем ли мы часто жить в этом месте.

Мэн Сиюань рассмеялся. Он знал, что Цзян Синь просто механически повторяет чужие слова, но всё равно серьёзно ответил:

— Это зависит от обстоятельств и твоего желания. Это всего лишь имущество. Я лично не привязан к этому месту — Шанхай тоже неплох.

— Ага, — кивнула Цзян Синь, совершенно спокойно. — Тогда в глазах моей мамы ты набираешь сто двадцать баллов из ста возможных.

Мэн Сиюань лишь улыбнулся и спросил:

— А в твоих?

На этот раз Цзян Синь замолчала надолго. Затем честно и спокойно сказала:

— Теоретически ты мне очень подходишь.

— Когда так говорят, обычно имеют в виду обратное, — покачал головой Мэн Сиюань и отвёл взгляд, словно просто беседуя со старым другом: — А на практике?

Цзян Синь смотрела в одну точку перед собой и с лёгкой улыбкой вздохнула:

— На практике я поняла, что боюсь. Это ведь понятно, правда? Мне двадцать девять, я всю жизнь одна — «материнская утроба соло», если можно так выразиться. Я привыкла быть самодостаточной. Мысль о том, что в моей жизни появится кто-то ещё, а через несколько лет ещё и ребёнок… Мне трудно это вообразить. Возраст уже не тот, чтобы безоглядно верить в сказки. Встретить всё это сейчас — слишком поздно, чтобы без страха бросаться в омут с головой.

Логично. Он уже думал об этом. Мэн Сиюань молча кивнул. Цзян Синь продолжила, голосом без малейших эмоций:

— Возможно, есть и ещё одна причина.

Мэн Сиюань ничего не сказал. Между ними установилась долгая тишина. Они сидели так неизвестно сколько, пока внезапно её не нарушил чей-то голос:

— …Цзян Синь?

Из окна на третьем этаже виллы высунулся Гуань Юэ. Он осторожно окликнул её, и, увидев, как она подняла голову, на его лице появилось настоящее, почти комичное изумление.

Мэн Сиюань тоже поднял глаза. Взгляд Гуань Юэ метался между ними, и через пару секунд он недовольно бросил:

— Вы что, обязательно должны болтать на улице в такую ночь? Вам не холодно?

Цзян Синь и Мэн Сиюань одновременно усмехнулись. Мэн Сиюань, чуть насмешливо, повысил голос:

— Дело тонкое — цветы, луна, романтика… Зачем так грубо выражаться?

С такого расстояния и в темноте невозможно было разглядеть выражение лица Гуань Юэ, но через несколько секунд окно с грохотом захлопнулось.

Мэн Сиюань покачал головой с улыбкой:

— Опять обиделся? Пойдёшь утешать?

Цзян Синь отвела взгляд и покачала головой:

— Не обиделся. Он уже идёт вниз.

— Так уверена? — Мэн Сиюань вопросительно посмотрел на неё.

Цзян Синь сняла с плеч его пиджак и вернула ему:

— Спасибо. Скажи мне… Как ты думаешь, подходит ли мне Гуань Юэ?

Сердце Мэн Сиюаня на миг замерло. Он спокойно взял куртку и покачал головой:

— Нет. Это объективный ответ.

Цзян Синь кивнула и мягко улыбнулась.

Она была красива и нежна, и её улыбка всегда радовала глаз. Но сейчас в этой нежности чувствовалась отчётливая горечь — будто кто-то осторожно вырвал кусочек из самого сердца.

Она улыбалась с лёгкой печалью и тихо вздохнула:

— Скажи, почему я всё равно задаю такой вопрос, если ответ очевиден?

Мэн Сиюань не нашёл, что ответить. Он лишь смотрел, как она встала и направилась к вилле.

Она ещё не успела подняться на ступеньки, как дверь распахнулась изнутри.

Невозможно было разглядеть, кто открыл дверь, и не слышно было, что сказала Цзян Синь, шевеля губами. Мэн Сиюань затаил дыхание… и через мгновение увидел, как из проёма двери протянулась длиннопальая рука и схватила её за запястье.

Забрал её обратно.

Автор: Знает ли сестра, чего хочет её сердце?

Знает.

До тех пор, пока не влюбилась, никогда не боялась.

Когда Гуань Юэ втащил Цзян Синь внутрь, держа за запястье, она смеялась. Её смех был прекрасен, глаза изогнулись, словно полумесяцы, и в сердце Гуань Юэ мгновенно вспыхнуло острое чувство тревоги.

Он прищурился, сдержался, стараясь сделать лицо нормальным, но всё же не удержался:

— Так весело болтали? Разошлись — и настроение как будто поднялось на целый уровень?

Цзян Синь бросила на него лёгкий взгляд, в глазах ещё больше веселья:

— Что, ревнуешь?

— Конечно! — фыркнул Гуань Юэ. — Я прямо умираю от зависти. Здесь вообще хоть кто-то следит за порядком?

Такая откровенность застала её врасплох. Цзян Синь быстро сменила тему:

— Мы с Мэн Сиюанем гадали, чем ты там занимался, когда хлопнул окном. Он сказал, что ты заперся в комнате и злишься.

— А ты? — спросил Гуань Юэ.

Цзян Синь улыбнулась:

— Я сказала, что ты спустился за мной. Спасибо, что не подвёл.

— Запираться в комнате — и что, плакать? — презрительно фыркнул Гуань Юэ. — Вы слишком мало обо мне думаете. Я, по крайней мере, должен был спуститься и напомнить о своём существовании. Иначе вы тут всю ночь будете гулять под луной? Вам совсем не холодно?

Он посмотрел на неё, задержавшись взглядом на обнажённой части руки, будто вспоминая, что видел сверху.

— Он дал тебе свою куртку? — спросил Гуань Юэ, лицо оставалось совершенно спокойным.

Хотя между ними пока не было никаких особых отношений, Цзян Синь всё равно почувствовала под этим спокойствием скрытую бурю — и без всякой причины стало немного неловко. Она чуть дрогнула уголком глаза, но ответила просто:

— Да. Поэтому и не так уж холодно.

Гуань Юэ несколько секунд смотрел на неё:

— Дай руку.

Цзян Синь, не понимая, зачем, послушно протянула ладонь вверх, пальцы слегка согнулись. Гуань Юэ осторожно коснулся её кончиков — и тут же отдернул руку.

Контакт длился мгновение, но оба почувствовали, будто их ударило током. Движения стали неловкими.

Это всё-таки чистое шоу о любви и взаимном влечении, а не масштабная брачная ярмарка для одиноких под давлением родителей. Хотя формат — знакомства и романтика, участники ещё мало знают друг друга, поэтому в плане физического контакта все крайне сдержанны.

Гуань Юэ и Цзян Синь, пожалуй, чаще других соприкасаются — он не церемонится, часто хватает её за запястье, чтобы куда-то потащить. Но даже это — предел. Все пока на этапе «готовы к отношениям», руки близко, но настоящего прикосновения ещё не случилось.

Раньше Гуань Юэ этого не осознавал. А Цзян Синь, по сути, весьма консервативна — иначе не осталась бы девственницей до двадцати девяти лет и не покраснела бы от простого прикосновения.

Поэтому, когда их пальцы мельком соприкоснулись, в сердцах обоих вдруг проснулись чувства, которые обычно приходят в юности — но пришли они слишком поздно.

Некоторое время никто не говорил. Наконец Гуань Юэ нарушил молчание:

— Всё равно немного холодно. В следующий раз, если захочешь свидания, выбирай место получше.

Цзян Синь удивлённо подняла на него глаза:

— Я думала, ты скажешь: «В следующий раз не гуляй с Мэн Сиюанем».

— Если бы ты была моей девушкой, я бы каждого, кто попытался бы тебя увести, отправил бы в нокаут, — сердито бросил Гуань Юэ, но тут же вздохнул с лёгким раздражением: — Но сейчас всё иначе. Правила игры заданы, и, вступая в неё, нужно их соблюдать.

Они прошли от входа в гостиную. На первом этаже виллы ещё горели несколько ламп — не так ярко, как обычно, но и не темно. Свет от люстры был мягким, тёплым, янтарным — таким же нежным, как и взгляд Цзян Синь в этот момент.

Гуань Юэ решил, раз уж спустился, стоит поискать что-нибудь перекусить наверху. Он открыл холодильник и начал рыться внутри, спиной к ней. Цзян Синь сидела за столом, держа в руках чашку только что сваренного кофе, и тихо смеялась:

— Ты сильно повзрослел с тех пор, как приехал на шоу. Продюсеры, наверное, в восторге.

Гуань Юэ, скрываясь за дверцей холодильника, даже не обернулся:

— А мне какое дело до продюсеров?

Цзян Синь на секунду замялась, не найдя, что ответить, но тут же услышала:

— Если бы я влюбился не в тебя, а в какую-нибудь эксцентричную девушку, то, возможно, уже давно сделал бы предложение. Кто бы тогда заботился о том, как расписаны этапы программы?

Он, кажется, долго держал это в себе, и теперь слова лились легко и стремительно:

— Почему нельзя просто сказать, что любишь кого-то, вместо того чтобы ждать три месяца окончания съёмок? Пытаться заранее распланировать чужую любовь — это же абсурд.

Цзян Синь рассмеялась:

— Как будто ты сейчас не сказал это прямо.

Признание в коридоре, когда он загнал её в угол, было для неё абсолютной новинкой. Даже через десять лет она наверняка вспомнит этот момент с улыбкой.

http://bllate.org/book/6922/656180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода