× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно это всего лишь тест, — сказала Цзян Синь, улыбнувшись, но не комментируя её уверенные заверения. Однако, услышав вторую половину фразы, она на мгновение опешила: — Вы с ним настолько сдружились, что даже совместное шоу запустили?

Су Сяосяо: «…»

Чёрт, кажется, она случайно раскрыла то, что не следовало выдавать.

Надо наконец-то избавиться от этой привычки болтать без удержу! Су Сяосяо страдальчески зажмурилась и лихорадочно соображала, как выпутаться.

Цзян Синь, заметив её замешательство, деликатно подсказала выход:

— Я просто так спросила. Но теперь, когда ты об этом упомянула, у меня появилось огромное любопытство. Когда выйдет ваше шоу? Обязательно посмотрю.

Су Сяосяо облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала лёгкое недоумение.

Ведь в сущности в этом нет ничего такого, чего нельзя было бы рассказать Цзян Синь. Раньше они тайком строили планы за её спиной — ладно. Но сейчас Цзян Синь явно уже знает, что они все вместе стараются всячески подогревать интерес и активно помогают Гуань Юэ добиваться её. Продолжать скрывать это — всё равно что затыкать уши, чтобы не слышать звона колокола.

И тогда Су Сяосяо в общих чертах поведала ей всю историю, соблюдая последний остаток профессиональной этики: она намеренно опустила упоминание о чате фан-клуба Гуань Юэ, хотя чувствовала, что Цзян Синь, скорее всего, уже обо всём догадалась.

Цзян Синь, хоть и предполагала, что между ними происходит какая-то «сделка», но, услышав полную версию, всё же была поражена. Она задумалась и слегка нахмурившись спросила:

— А если вдруг мы с Гуань Юэ так и не сойдёмся, это повлияет на ваше шоу?

— За других не ручаюсь, но Гуань Юэ точно не станет из-за этого злиться, — беспечно махнула рукой Су Сяосяо. — Ведь твой результат в тесте на совместимость указывал на Мэна Сиюаня, а он даже не расстроился. Вчера ещё в чате красные конверты раздавал, весь такой воодушевлённый.

Цзян Синь бросила на ничего не подозревающую Су Сяосяо многозначительный взгляд, но деликатно промолчала о том, какой именно чат имелся в виду.

— Вообще-то мне кажется, Гуань Юэ совсем неплох, — не удержалась Су Сяосяо, включив режим сплетницы. Раз рядом была только добродушная Цзян Синь, её смелость мгновенно возросла, и она без стеснения принялась открыто сватать парочку прямо при самой героине.

— Сначала я думала, он слишком надменный и самовлюблённый, с высоким IQ, но нулевым EQ — далеко ему до тебя. Но сейчас понимаю, что, возможно, ошибалась. Похоже, он действительно серьёзно к тебе относится. Не задумывалась ли ты об этом? Да и ваша пара пользуется огромной популярностью.

Последняя фраза заинтересовала Цзян Синь:

— Наша пара?

— Ты совсем не следишь за форумами! Ваше фэндомное имя — «Забота» («Гуаньсинь»). Запомнишь? — хихикнула Су Сяосяо и, переполненная любопытством, добавила: — Ваши взаимодействия в шоу такие гармоничные! Все зрители считают вас идеальной парой: старшая сестра и щенок. Просто написано — «идеально подходите друг другу».

У Цзян Синь возникло смутное предчувствие:

— …А почему игроки вообще смотрят это шоу?

Су Сяосяо весело показала ей скриншот:

— Ты давно не заходила в «Час Решающего Боя»? Не видела, чтобы ты заходила. Компания JiGuang Games разослала всем игрокам письмо с наградой. Тема письма такая забавная, что даже в тренды попала: «Билет для одинокого босса на решающий бой за любовь».

— …

— Привлекли целую толпу зрителей-игроков. Все поддерживают тебя и хотят, чтобы ты хорошенько «приручила» Гуань Юэ. Любят посмотреть, как другие развлекаются!

Закончив объяснения, Су Сяосяо дружески хлопнула Цзян Синь по плечу и с горящими глазами воскликнула:

— Ну как, Синьсинь? Пожертвуй ради народа!

Цзян Синь с досадой посмотрела на неё и покачала головой:

— Я никого мучить не хочу.

Эти слова остудили пыл Су Сяосяо, как ледяной душ. Она вдруг вспомнила, какая Цзян Синь на самом деле, и её жаркий энтузиазм моментально угас.

— Да, точно… — пробормотала она, съёжившись и неловко пытаясь спасти ситуацию. — К тому же шоу уже дошло до выпусков с Мэном Сиюанем и Ши Жу. Они рано или поздно узнают результат твоего теста на совместимость — этого уже достаточно для хаоса. Жаль только фанатов вашей пары. Какая судьба! Купили акции вроде бы в самый удачный момент, а потом курс начал неудержимо падать…

Су Сяосяо говорила всё это с такой искренней скорбью, будто сама была одной из тех фанаток, и обиженно глянула на Цзян Синь:

— Кто же виноват, что их любимая пара досталась самой бесчувственной девушке на свете?

Цзян Синь невольно улыбнулась, слушая этот поток обидных причитаний, и покачала головой.

— Я точно не самая бесчувственная по отношению к нашей паре, — сказала она.

Су Сяосяо удивлённо замерла:

— А кто тогда?

Цзян Синь помолчала немного, потом легко улыбнулась и небрежно ответила:

— Возможно, моя мама.

.

Шоу уже вышло четыре выпуска. Позавчера вечером госпожа Ван Юйцинь позвонила дочери, чтобы лично прокомментировать её участие в проекте.

— Синьсинь, я смотрела шоу. Этот новый участник, Мэн Сиюань, ведь он из-за тебя туда пришёл? — голос госпожи Ван звучал так громко и радостно, что Цзян Синь пришлось отодвинуть телефон подальше от уха.

— Мам, он просто так сказал, не стоит принимать всерьёз, — устало возразила Цзян Синь, пытаясь унять материнский пыл.

Но это не помогло. Голос госпожи Ван стал ещё громче:

— Дурочка! Если он говорит, что пришёл ради тебя, значит, ты ему нравишься! Тебе нужно самой идти к нему навстречу! Сколько лет уже, а всё ещё ждёшь, пока кто-то за тобой ухаживать начнёт?!

Цзян Синь не находила слов. С детства у неё не было никакого авторитета перед матерью.

— Сколько человек в его семье? Есть ли квартира? Когда хочет жениться? Раз уж он может построить такой большой курорт, значит, денег у него полно. Отличный выбор! — одобрительно продолжала госпожа Ван. — Это шоу — настоящая удача! Такой мужчина сам пришёл к тебе в дом. Не упусти шанс! Кстати, тебе нравится там, на курорте?

Курорт был прекрасен: свежий воздух, живописные пейзажи — отличное место. Но Цзян Синь почувствовала в материнском вопросе какой-то скрытый подтекст. Она нахмурилась и вместо ответа спросила:

— Мам, зачем ты это спрашиваешь?

— Ну как зачем? — удивилась госпожа Ван. — Если вы поженитесь, вам же придётся там жить! Хорошо ещё, что ты вовремя перевела своё агентство знакомств «Линси» в онлайн-формат — «Дом Линси». Теперь не привязана к месту, настоящая дальновидность!

— Мам! — повысила голос Цзян Синь. — Я усердно работаю не для того, чтобы удобнее выходить замуж!

— А разве результат не один и тот же? — не стала спорить госпожа Ван и тут же сменила тему: — Кстати, в шоу ещё есть один мальчик по имени Гуань Юэ. Он тоже к тебе неравнодушен?

Сердце Цзян Синь внезапно заколотилось, и слова застряли у неё в горле.

— …Да, — через несколько секунд она тихо прочистила горло и коротко ответила.

— Курорт и правда отличное место! Даже у моей старшей дочери наконец-то появилась удача в любви, — с довольным видом пошутила госпожа Ван, а затем продолжила: — В субтитрах написано, ему двадцать один. Это полных лет или по восточному счёту?

— Полных, — ответила Цзян Синь односложно, не добавляя ни слова.

— Зачем такому молодому человеку спешить на программу знакомств? — проворчала госпожа Ван. — И такой красивый… Почему он обратил внимание именно на тебя?

Цзян Синь прикусила губу:

— Ты что, хочешь сказать, будто я совсем никчёмна?

— Конечно, моя дочь замечательна! Но этот мальчик слишком хорош — во всём идеален. Тебе будет трудно с ним, ты будешь страдать, — с видом человека, прошедшего через огонь и воду, наставляла она свою, по её мнению, совершенно несмышлёную дочь.

— Не говоря уже о том, что мальчики в двадцать лет ещё не знают, чего хотят. Его увлечение продлится долго? А тебе скоро тридцать, и тогда будет поздно. Что ты будешь делать, если он вдруг разлюбит тебя? У него вся жизнь впереди, он может позволить себе ошибки. А ты? Сможешь?

Цзян Синь не могла возразить. Мать загнала её в угол, и, наконец смягчив тон, сказала:

— Я понимаю: он красив, внимателен — идеален для романтических отношений. Будь ты ещё школьницей, я бы первой поддержала. Но сейчас всё иначе, Синьсинь. Он хочет встречаться, а ты — выходить замуж. Вы находитесь в совершенно разных жизненных этапах.

После долгого молчания Цзян Синь глубоко выдохнула, больше ничего не сказала и положила трубку.

Она отложила раскалённый от долгого разговора телефон в сторону и снова взялась за работу за компьютером. Но пальцы на клавиатуре то и дело замирали, она опускала глаза, сидела несколько секунд неподвижно, а потом снова начинала печатать. Монотонный стук клавиш звучал уныло и однообразно. В этой механической тишине лицо Цзян Синь постепенно становилось всё мрачнее.

Работа Цзян Синь сильно отличалась от большинства профессий.

Обычно труд можно разделить на два типа: творческий и сервисный. Профессия свахи формально относится ко второму, но на практике здесь почти не существует чётких правил и регламентов, поэтому сама работа получается довольно своеобразной.

В конечном счёте, брак — это то, где человеческие усилия могут дать максимум пятьдесят процентов результата. Искусственный интеллект может составить анкету, рассчитать степень совместимости, но не способен заставить двух совершенно незнакомых людей взяться за руки. Здесь многое зависит от судьбы и удачи.

Любое дело, требующее согласия обеих сторон, всегда сложно. Подбор пары — всё равно что поиск иголки в стоге сена. В то время как большинство отраслей стремятся к механизации и стандартизации, эта сфера по-прежнему требует от специалиста живого, тёплого человеческого участия.

Осознав это, Цзян Синь за три года сумела превратить почти обанкротившееся семейное агентство знакомств в самый популярный центр для городских жителей, ищущих свою вторую половинку.

За эти годы она работала с множеством клиентов — мужчин и женщин, богатых и бедных, самых разных характеров и судеб. Люди по своей природе склонны идеализировать себя, поэтому Цзян Синь с самого начала научилась проводить глубокий анализ каждого клиента, выявляя скрытые желания и страхи, о которых те сами не осознавали или не хотели говорить. Чтобы найти подходящего партнёра, нужно сначала по-настоящему понять самого человека.

Первый такой анализ она сделала для себя.

Спустя три года Цзян Синь открыла сохранённый документ и внимательно перечитала каждое слово. Она выключила основной свет в комнате, оставив лишь ночник, который мягко мерцал в темноте. Медленно выдохнув, она полностью удалила старый файл и начала заново.

— Цзян Синь.

— Двадцать девять лет. Привыкла демонстрировать безразличие к возрасту, но на самом деле испытывает растущую тревогу и страх перед браком и отношениями. Любит, когда её называют зрелой и собранной, но крайне обижается, если кто-то прямо указывает на её возрастные переживания.

— Внешне спокойна, мягка и тактична, но внутри — отстранённа и холодна. Зрелый, пессимистически настроенный человек, предпочитающий одиночество неподходящим отношениям. Привыкла к своему образу жизни и боится перемен, которые несёт за собой семья.

— Выросла в семье, которую окружающие считают образцовой, и глубоко усвоила общественные нормы «правильной» жизни. Не хватает смелости и решимости выйти за рамки этих установок, что вызывает внутренний конфликт между личными желаниями и страхами.

— Идеальный партнёр:

Цзян Синь остановилась, уставившись на экран. Долго сидела неподвижно, не в силах написать ни слова.

Наконец она резко встала, захлопнула ноутбук и вышла из комнаты.

.

В коридоре её обдало холодным ветром с незакрытой террасы. Она сразу же поежилась, но не вернулась за тёплой одеждой, а направилась вниз, в сад виллы, и села на скамейку.

В горах ночью даже летом бывает пронизывающе холодно. Роса и прохлада быстро просочились сквозь тонкую кофту. Цзян Синь достала телефон и долго водила пальцем по списку контактов и чатам в WeChat, не зная, кому можно позвонить в этот обычный будний вечер, чтобы выговорить свои путаные, несвязные мысли.

Ян Мэнмэн, скорее всего, всё ещё на работе. Цзян Синь на секунду задумалась, но всё же отправила ей сообщение в WeChat.

Как и ожидалось, ответа не последовало. Цзян Синь пожала плечами, убрала телефон и некоторое время сидела в тишине. Вдруг кто-то спросил:

— Так поздно? О чём задумалась?

http://bllate.org/book/6922/656179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода